joker在英文里是什么意思（浅谈一下英语中的两个词）

这两个词的中文意思都可以翻译成小丑，前者是因DC公司的Joker而得名，后者一般指的是马戏团里进行表演的小丑，虽然二者翻译出来的中文对应词是可以一样的，但是这不是说它们可以互用，而是有相当大的区别。我曾经注意到过这两个词，也问过老师，但是老师并不是太清楚，这很正常，英语老师不可能知道所有同义词的区别。所以课后我也找了一些资料查阅。

图为去年美国上映的电影《小丑》，R级，收获了许多大奖。（图片来自豆瓣）

好像Joker指小丑这个漫画角色也深入人心了，其实不然。如果我们留心的话，会发现扑克牌上的大小王，就是Joker，图案也为小丑。也许有一部分人第一时间想到的是这个。

所以有人也说，Joker之所以得名，也是因为拿这个牌的缘故。

这里再不赘述为啥扑克牌的Joker的一些详细信息，来看另一个词，Clown。这个词相对来说好理解：n.小丑；丑角；蠢货；笨蛋 v.（尤指为逗人笑而故意）做出蠢相。可以理解为马戏团的小丑，他们用一些怪诞的装扮和滑稽的动作逗我们笑。京剧里的丑角也可以用这个词来翻译。可以简化为逗别人笑的人或者是马戏团的小丑。下面附上的是英文解释（摘自必应词典）。

n. 1. 丑角；小丑an entertainer who wears funny clothes and a large red nose and does silly things to make people laugh

2. 蠢货；笨蛋a person that you disapprove of because they act in a stupid way

v. 1. ~ (around)（尤指为逗人笑而故意）做出蠢相to behave in a silly way, especially in order to make other people laugh

---

Joker就较为复杂了，Joker这个词是Joke这个单词加了后缀er变的。Joke是笑话，玩笑，笑料的意思，那么Joker自然而然地可以理解成讲笑话的人，这是它的第一个意思。它还有蠢货，废人（非正式)，王牌等意思。下面同样摘自于必应词典。

1. 爱开玩笑的人；爱说笑话的人a person who likes making jokes or doing silly things to make people laugh

2. (informal) 蠢货；废人a person that you think is stupid because they annoy you

3. (某些纸牌游戏中的）百搭，（大、小）王牌an extra playing card that is used in some card games, usually as a wild card

为啥小丑这个角色的英文不是Clown呢，这个要从角色说起，角色本身就不是马戏团的小丑，而且智商高，鬼主意多，是蝙蝠侠的死对头（老情人），经常喜欢做恶作剧，当然这些恶作剧把别人会吓死。总之，偏于负面一些，那么Clown肯定就不行了。别忘了，Joke还有动词意思，还有相当一部分的词组。请看必应词典的释义。

be/get beyond a joke

超出开玩笑的限度（令人恼火或无法接受）to become annoying and no longer acceptable

be no joke

不是轻而易举的事；不是好玩的to be difficult or unpleasant

the jokes on sb

(informal)

开玩笑开到自己身上了；作弄别人反而捉弄到自己头上used to say that sb who tried to make another person look ridiculous now looks ridiculous instead

make a joke of sth

拿某事开玩笑；以某事为笑柄to laugh about sth that is serious or should be taken seriously

take a joke

经得起玩笑话；开得起玩笑to be able to laugh at a joke against yourself

一目了然~Joker这个词和Clown一样，也是历史的应运而生的，怎么说，人们一直喜欢喜剧，诙谐的事物，宫廷里的弄臣，也是Joker这个单词，但是喜剧就是悲剧，我们看到他们在夸张地表演，他们表演的人物，或者他们本身就是一个悲剧。就像小丑这个人物一样，他最初也是想成为一名喜剧演员，但是现实捉弄人，不断地压迫，使他变成了真正的"小丑"。因为人们不敢正视阴暗面，不敢面对困难，其实正正是我们需要学习的地方。其实人人都可以是小丑，或者人人都没必要成为小丑。

《小丑》剧照，图源自网络。

总结：Joker与Clown可以这样理解：Clown是愚弄，嘲弄自己，让别人开心；Joker反之，是以恶作剧，来使自己开心，其实就是两边的内心不一样，但是实质都小丑，无奈的小丑，不管是在表演还是真正的生活中，都是为了自己活下去，实现自己的目标的人。

此篇查阅了一些资料和用法，由于本人水平有限，所以难免有不好理解和没有解释清楚的地方，欢迎网友们指正，一起交流，不断学习充实自己~其实，很多词的异同都可以通过查阅一些相对权威字典的释义，例句来辅助理解，自己动手，丰衣足食就是这个道理，慢慢积累~

下面附上一个表格以助理解，链接都放在下面的参考网址了。

链接：differencebetween/difference-between-joker-and-clown

---

参考网址：

new.qq/omn/20191018/20191018A00VIX00 baike.baidu/item/弄臣/30886#viewPageContent

baike.baidu/item/小丑牌/3280762?fr=aladdin

cn.bing/dict?FORM=Z9LH3

zhihu/question/20375535

differencebetween/difference-between-joker-and-clown

,