寻梦环游记中的coco是谁 COCO被翻译成寻梦环游记很low
外国电影在国内发行的时候，片名的翻译至关重要，也时常引发观众和网友的广泛讨论。
2017年最火的动画电影《COCO》，内地翻译为《寻梦环游记》。
一直不算喜欢这个片名，和别人讨论或者推荐这部电影时，总是想不起来《寻梦环游记》这个名字，感觉拗口又难记。所以都是用原片名《COCO》来代替，后来发现很多人都是这样。
美国原版《COCO》
虽然内地的译名算不上好，但看了香港和台湾地区的翻译，个人觉得还是内地的更胜一筹。
香港翻译为《玩转极乐园》侧重点在主人公在死亡世界的游历。和内地翻译异曲同工，不过内地翻译更切合电影“梦想”的主题一些。
香港版《玩转极乐园》
台湾地区翻译为《可可夜总会》宣传海报上还写了“越夜越美丽”。
不同于内地所称呼的晚上的声色场所，“夜总会”是台湾人对墓地的称呼。所以这个片名大致可以理解为“可可墓园”，平白无故多出不少惊悚的意味。
台湾版《可可夜总会》
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
