国际劳动节的由来及相关故事（到底谁把国际劳工节）

人类的悲哀，就是没有常识

— — 旭

误译

中文翻译界总是有一群老而弥坚的破落贵族，为了凸显自己的国学造诣，只求翻译的雅，而忘了信。

三八女性节吧，英文就是Women’s Day，多么准确的翻译？

但是不行，粪缸里爬了几千年的国学老贵族们（或者国学老朽们；Rotten Nationalist），看见“性”就想到下半身，看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译为三八妇女节。虽然妇女也有涵盖女性的意思吧，但是在大众通常的理解中，妇女就是成年女子的通称，尤其是指已婚妇女。于是年轻女性们不喜欢这个称呼，所以就来了个三七少女节，三七女神节，反正就是不愿意和“三八”关联在一起。

为什么是三七呢？三七和三八不就是一日之间吗。你看，因为一个翻译，搞得被过节的人年年不开心，就算是三七，也逃不过三八啊。

五一劳动节么，又是一个误译。准确讲就是国际工作者节日（International Workers’ Holiday），或者翻译为国际劳工节，简称劳工节。

具体可参考：May day : a short history of the international workers’ holiday, 1886–1986

劳动者节或劳工节

1889年，国际社会主义大会（International Workers Congresses of Paris, 1889），为了纪念芝加哥工人干草市场事件，并表示支持美国劳工联合会的决定，设立1890年5月1日为国际劳动者节（International Workers’ Holiday）。

1904年，第二国际在阿姆斯特丹的会议上（International Socialist Congress, Amsterdam 1904）进一步号召“各国社会民主党组织和工会联合会都要在每年五月一日坚决要求从法律上规定八小时工作制，拥护无产阶级的阶级要求和拥护世界和平”。

​

罢工

1884年10月，美国行会与工会联盟（The Federation of Organized Trades and Labor Unions of the United States and Canada ，FOTLU。1881年11月15日在匹兹堡的特纳厅成立。1886年12月8日改名为美国劳工联合会，AFL）召开大会，会上通过决议，确定1886年5月1日为要求八小时工作制成为标准的日期。并决定进行全国总罢工。

1886年5月1日，全美参与罢工的工人约在30万-50万。

◎ 纽约，约有1万人上街示威

◎ 底特律，则有1万1千人

◎ 威斯康星州密尔沃基，1万余名工人。

◎ 芝加哥，有约3万至4万名工人上街罢工，而参加各式抗议和游行的总人数可能达到了8万人

1886年的罢工运动持续到5月3日时，都是在和平抗议下进行的。但是我们都知道，罢工从来不是罢工者拒绝工作，而是罢工者自己不工作的同时，也暴力阻止其他人进行工作。罢工本质上是阻止所有人工作。

为此我特别建议大家看看《不脱袜的人》（不脫襪的人；A Fishy Story，1989。IMDb: tt0096989），是钟镇涛（Kenny Bee，1953年02月23日，出生地: 中国香港，演员 / 音乐 / 导演 / 美术。IMDb: nm0066223）和张曼玉（ Maggie Cheung，1964年09月20日，出生地: 中国香港，演员 / 导演 / 编剧。IMDb: nm0001041）主演。张曼玉凭此片第一次封后（第9届香港电影金像奖最佳女主角）。

​

影片中的钟镇涛饰演的阿龚，一个可怜老实的出租车司机，一个只想凭借努力工作迎娶自己深爱的女人的普通公民，仅仅因为不愿意参加出租车工人罢工，结果自己的车辆被罢工者烧毁，梦想破灭—— 这就是被一些人污蔑为“工贼”的真实平凡的小人物。

​

干草市场事件

在5月3日，芝加哥的一群罢工者冲向工厂，攻击不参加罢工的，正要下班的工人，造成暴力冲突。警察为了维护秩序开枪，两名麦考密克工厂（McCormick）的工人死亡。

于是芝加哥的无政府主义者散发传单，呼吁第二天在繁华的商业中心干草市场（Haymarket）举行集会。传单上公然要求“工人们武装起来，全力以赴地出现在这里！”（Workingmen Arm Yourselves and Appear in Full Force!）

第一版传单

​

《工人报》编辑、激进的劳工活动家奥古斯特·文森特·西奥多·斯皮斯（August Vincent Theodore Spies，1855年12月10日-1887年11月11日）要求传单删除违禁文字，否则他不参加第二天的活动。

奥古斯特·文森特·西奥多·斯皮斯

​

于是新印发的传单没有违禁字样，但是已经有几百份老传单被散发出去。

5月4日集会过程中，斯皮斯、帕森斯（Parsons）等人的讲话都很平静。但是最后一个塞缪尔·菲尔登牧师（Rev. Samuel Fielden）的讲话 “越说越野，越说越暴力”（Rioting and Bloodshed in the Streets of Chicago， The New York Times. May 5, 1886. Retrieved February 29, 2012. This is the same article datelined May 4, reproduced elsewhere.）。

菲尔登演讲完后，已经是晚上22:30分，警察要求集会解散。此时一枚自制炸弹扔到警察一方，警察马蒂亚斯·J·德甘（Mathias J. Degan）被飞来的金属碎片炸伤了腹部和腿部，随后死亡。其他许多警察也受了重伤。

在炸弹爆炸中丧生的警官马蒂亚斯·J·德甘的刻像

​

随后示威者和警察之间互相开火，夜晚的混乱中，至少7名警察，4名平民死亡，多达60多名警察，40多平民（包括部分示威者）受伤。一些示威者害怕被捕，没有到医院就医，而是寻找自己的可靠地方疗伤，没有被统计在内。

A very large number of the police were wounded by each other’s revolvers. … It was every man for himself, and while some got two or three squares away, the rest emptied their revolvers, mainly into each other.

大量的警察被对方的左轮手枪打伤。… 每个人都是为了自己，当一些人离开两三街区时，其余的人都掏出了他们的左轮手枪，主要是对着对方。

——Chicago Tribune, June 27, 1886, quoted in Avrich, The Haymarket Tragedy, p. 209.

1886年描述干草市场事件的版画

​

这起事件被称为干草市场事件（Haymarket affair），又称干草市场暴乱（Haymarket riot）、干草市场屠杀（Haymarket massacre）、干草市场惨案。

The villainous teachings of the Anarchists bore bloody fruit in Chicago tonight and before daylight at least a dozen stalwart men will have laid down their lives as a tribute to the doctrine of Herr Johann Most.

无政府主义者的邪恶教义今晚在芝加哥结出了血腥的果实，在天亮之前，作为对约翰·莫斯特先生的教义的致敬，至少十几个坚强的人将献出自己的生命。

—— New York Times article datelined May 4, headlined “Anarchy’s Red Hand” and dated May 6

结局

在5月5日上午，警方检查了《工人报》的办公室，逮捕了编辑斯皮斯和他的兄弟（后者未被起诉）。同时被捕的还有编辑助理迈克尔·施瓦布和排字员阿道夫·菲舍尔。警方经过搜查发现了要求工人复仇的传单和其他控方认为有罪的证据。

5月7日，警方搜查了路易斯·林格的住所，发现了一些炸弹和炸弹制造材料。林格的房东威廉·泽利格也被逮捕，但他与警方合作，指认林格是炸弹制造者，因此没有被控。斯皮斯的一位合伙人，巴尔萨泽·劳同样被怀疑可能是炸弹制造者，并在奥马哈被警方所擒后带回芝加哥。经过审讯，巴尔萨泽·劳表示愿意与警方合作。他声称，几位被告曾试验过炸弹，并指控他们在《工人报》上发表了他所说的暗语，“Ruhe”（德语，意为“和平”），作为在干草市场广场上的使用武器的暗号。

1886年5月5日《芝加哥论坛报》公布的轰炸地图

​

鲁道夫·施瑙贝尔特是警方认为的炸弹投掷者的主要嫌疑人，他之前曾两次被捕。5月14日，当他被警察认为很有可能投掷了炸弹时已离开了美国。威廉·泽利格驳倒了州政府的证据并为控方作证，因此没有被起诉。1886年6月4日，其他八名嫌疑人被大陪审团起诉，并以谋杀马蒂亚斯·J·德甘从犯的身份接受审判。在这些人中，只有两个人在炸弹爆炸时在场。

陪审团最终判决所有八名被告有罪。该案于1887年被上诉至伊利诺伊州最高法院，随后又在约翰·伦道夫·塔克、罗杰·阿特金森·普赖尔、本杰明·巴特勒将军和威廉·珀金斯·布莱克代理被告的情况下上诉至了美国最高法院并要求移审，但均被驳回。

​因谋杀德甘而被判处死刑的七名无政府主义者画像。未包括第八名被判处15年监禁的奥斯卡·尼伯（Oscar Neebe）

这场事件后，美国社会和企业对警察的支持大量涌现，成千上万的美元被捐献给医疗和援助警察的工作。

人类是观念的动物，经常基于立场，用屁股代替脑袋思考。干草市场事件本来非常明确，是一个事先策划的暴力事件，但在国际工人运动的背景下，最终被描述成为一场工人为争取八小时工作制的运动。而事件本身的暴力反而被选择性地遗忘。

八小时工作制

工人的工作时间，本身是雇主和劳动者之间的平等协议。

中国互联网巨头为什么实行996工作制，就是因为工资高。不过人性都是“好逸恶劳”的，都愿意工作越少越好，工资越高越棒。国内的巨头们取消了996，结果工资下降，一些员工房贷都还不起了。

人性的另一面就是高估自己，重视短期收益，忘记了健康工作，才是可持续性人生。他们宁愿996换取35岁之前的高薪，在最美好的青春，为了工作付出了下半生的健康，下半身的快乐，少了很多双人劳动的乐趣。

八小时工作制的雏形可以追溯到16世纪的西班牙。1593年，西班牙的费利佩二世（又译腓力二世；也被称作谨慎者费利佩；西班牙语：Felipe II de España；1527年5月21日 -1598年9月13日。哈布斯堡王朝的西班牙国王，1556年-1598年在位；葡萄牙国王，1580年-1598年在位）通过《腓力二世法令》建立了八小时工作体制。

提香（Titian）绘制的Philip II 肖像

​

Título sexto. De las fábricas y fortificaciones. Ley VI Que los obreros trabajen 8 horas al día repartidas como convenga. Todos los obreros trabajaran ocho horas al día, cuatro á la mañana, y cuatro á la tarde en fortificaciones y fábricas, que se hicieren, repartidas á los tiempos más convenientes para librarse del rigor del sol, más o menos lo que á los ingenieros pareciere, de forma que no faltando un punto de lo posible, también se atienda à procurar su salud y conservación.

第六篇：关于工厂和要塞 法律六：工人应每天工作8小时，适当分配。 所有工人每天应在要塞和工厂中工作八小时，上午四小时，下午四小时。他们工作的要塞和工厂应按工程师认为合适的方式建造，他们的工作时间应分布在最舒适的、能够躲避太阳照射的时段，且工程师也应该或多或少地认同这些时段工作的合适性，此外还应该注意保证工人们的健康和安全。

—— Recopilación de leyes de los reinos de las indias. Mandadas a Imprimir y Publicar por la majestad católica del rey Don Carlos II, nuestro señor. Libro Tercero.

罗伯特·欧文（Robert Owen，1771年5月14日 -1858年11月17日，威尔士纺织品制造商、慈善家、社会改革家）是乌托邦社会主义（Utopian socialism，德语：utopischer Sozialismus或Frühsozialismus）者、合作社制度的提倡者。他于1810年，开始倡导一天工作十小时，并且在他新拉纳克的社会主义企业中实践了这一制度。

1817年，不知道欧文是否读到了西班牙腓力二世在几百年前就已经实现的八小时工作制，他开始提倡：“八小时工作、八小时娱乐、八小时休息。”

罗伯特·欧文所创立的新和谐村

​

在美国，美国的劳动骑士团（Knights of Labor ，K of L，活跃在19世纪末的贵族和神圣教团，它在美国和加拿大都有活动，在英国和澳大利亚也有分会）最早开始发起工人运动，以八小时工作制作为行动目标。

◎ 1593年，西班牙的腓力二世通过《腓力二世法令》建立了八小时工作制度。

◎ 1916年，美国国会通过的Adamson Act，规定在跨州经营的铁路行业实行八小时工作制。

◎ 1917年，苏俄十月革命四天后正式宣布法令，实施八小时工作制。

◎ 1922年5月1日，中国第一次全国劳动大会在广州通过了“八小时工作制案”。

◎ 1947年，日本通过的労动基准法，规定全国实行八小时劳动制。

进入二十世纪，世界各国都先后实现了八小时工作制，而且走得更远，很多国家和地区实行40小时/周，甚至更激进的限制工作时间的制度。

​当然中国香港目前没有规定工作时间，2012年，香港七大商会（香港总商会、香港工业总会、香港中华厂商会、香港中华总商会、香港雇主联合会、香港地产建设商会及香港零售管理协会）以标准工时立法将破坏香港自由经济体制为由，发表反对立法声明书——这也是世界上少数敢于以理性和常识确认立法的地区。工作时间应该还给受雇者和雇主自己通过合同法解决，特别注意，雇主和雇员都是劳动者，都是通过自己的努力和劳动为社会的繁荣做出贡献，同时雇主还要贡献资本，承担失败的损失和负债。

劳动节（Labour Day）

虽然五一充满了血腥和暴力，但是美国的九月劳动节（Labor Day）是纯粹欢快的节日。美国规定在每年九月的第一个星期一，是联邦的法定节假日，用以庆祝“劳动”对经济和社会的贡献。对许多美国人来说劳动节的到来也意味着夏季的结束，同时也是举行派对、聚会和体育盛事的时间。

2022 Labor Day 游行

​1882年，美国纽约中央工会秘书的机械师 Matthew Maguire 首次提议设立这一节日 。另有一说是美国劳工联合会的 Peter J. McGuire 在借鉴了在加拿大多伦多一年一度的劳动节后于1882年首次提出的。

1887年，俄勒冈成为首个设立该节日的州。其后陆续有三十个州设立了劳动节。1894年美国总统格罗弗·克利夫兰签署法律使劳动节正式成为联邦假期。

特别注意，劳工节和劳动节不仅仅是文字意思上的差距，同时也是完全不一样的节日。前者是为了纪念劳工争取权利的节日，后者才是庆祝劳动本身对经济和社会的贡献。

​当今，五一在多数国家已经更倾向于类似于美国的劳动节，庆祝劳动者付出的劳动对社会的贡献，而很少和劳工节的纪念意义联系在一起了。当然，它也时刻提醒我们那些基本的常识。

◎ 劳动既然是光荣的，那么为什么付出劳动还要得到回报 — — 钱？

◎ 劳动既然是生活的第一需要，为什么我们不付钱给为我们提供劳动的人？

◎ 八小时工作制是我们的权利？义务？，还是合同法规定的劳动交换薪资的时间？

◎ 我们有40小时/周工作的权利，那么可不可以有996 工作，获得更多收入的权利？

◎ 罢工的本质是什么？违背合同？无条件拒绝工作 — — 如果合同双方是对等的，那么工人可以罢工，雇主是不是可以无条件辞退？

◎ 雇员罢工，可以阻止其他人上岗吗？

◎ 政府是否有权力规定雇员和雇主的劳动合同？

……

旭，2022年5月1日，2023年4月28日修改

---

如果觉得好，请点赞，你的鼓励是我写作的动力！

关注我，讲述人生中的观念

,