凉山话方言翻译 用方言解析采凉山两种名称的读音

#我在头条搞创作第二期#刘邦建立汉朝后，在平定北方的匈奴时，御驾亲征在白登山差点儿被匈奴俘虏，这就是有名的白登之围，刘邦在白登解围后历史深深的刻下白登山的名称。

白登山是哪座山，研究者有不同的看法，有人认为就是现在山西阳高的采凉山，采凉山还有两个名称:纥贞山、纥干山，这里用方言试着分析一下这两个名称的读音。

纥字有两个发音:he、ge，前者在介绍古代诗文中有关纥干山的读音标注为“he”，但“he贞”或“he干”是什么意思呢？我没有找到这两个名称的由来。如果把这两个名称放在采凉山所处的地理位置，语言环境，或许能得出一个简单答案。

纥字其实就是晋语“圪”字的另一个写法，晋语“圪”字有几种写法，如疙、仡、纥，发音都是“ge”，现代有关晋语的书籍涉及这个字时大多数采用“圪”字，纥贞、纥真可能就是晋语圪针的古代表音的书面用字，纥贞山的名称表示其山貌特征，意为有圪针的山，圪针在晋语分布的不同地区指酸枣、沙棘等具有针状尖刺植物的刺或整株或果实的专称或统称，

去年与大同网友沟通过，他们曾实地去过采凉山，山上确实有沙棘生长；酸枣、沙棘是北方常见植物，这样看称采凉山为圪针山也很贴切，实际生活中，用圪针命名地名并不鲜见，如叫圪针沟的地名有好几处，在朔州、洪洞移民历史中经常会提到这两地的两处圪针沟，呼和浩特现在还有几处以圪针沟命名的地名，同样，如果山坡有圪针则会被称圪针坡。

此外，圪针在有些地区写作葛针，发音上圪针的圪方言是入声，两者发音在古代可能是相同的。纥贞、圪针、葛针表达意思相同，发音相同，用字相异，这是很多方言用字的特点，即本字无法确定，出现多种同音字的现象，蒲松龄编写《日用俗字》的目的之一就是想把日常使用的俗字的本字确定下来，这其实也是很多方言研究者做的工作:确定方言词汇的用字本字。

那么，纥干山是什么意思呢？查阅了很多晋语书籍，没有看到圪干这个词，推测是圪针干枯后的山体特征，这与桑干河的命名法类似。在古代酷寒的雁北地区，圪针是重要的燃料物资，冬季砍伐干枯的圪针用于生火点灶做饭或取暖是很平常的事。可以想象一下，2200多年前，入夜，刘邦与将领们被围在白登山上，用圪针点燃收集来的枯树枝、枯树干，一边取暖，一边谋划着怎么冲出匈奴的重重包围……