这些猫也太可爱了翻译英语（记住千万不要把cool）

文/英语老师刘江华

很多俚语跟动物相关，比如之前我们分享了old cat不是老猫，而是老女人，old dog 不是老狗而是老头儿，black sheep不是黑色的羊，而是败家子。但这些口语只能用于非正式口语中。

相信很多战友都喜欢猫，之前分享个old cat 表示老女人，老太太的意思，带有贬义。今天我们学习个俚语cool cat，cool表示酷，是不是翻译很酷的猫，千万不要这样翻译，cool cat 在俚语中表示内向的人；办事沉稳的人；头脑冷静的人，a cool cat 也不是一只很酷的猫，而是冷静的人，

我们学习俚语的目的是让英语口语更宽，让我们更好的了解外国文化，学习一门语言目的就是要了解他们的文化思维，这样我们才能更好的跟别人竞争，而不会轻易被人家牵着鼻子走。