defrance为什么英语里要加一个de（为什么deGaulle）

因为专有名词和普通名词的翻译惯例是不同的。

比如汉译作为专有名词的“法务省”，是特指日本的「法務省」，而不是对各国行使类似职能的国家机构的通称。

专有名词本质上是个“名字”叫法，即使在同一门语言中，都不能随便用其它词替换。

同是在英语里，美国的司法部只能叫做Department of Justice，英国的司法部只能叫做Ministry of Justice。

就如中文全部将其译写为“司法部”一样，日语全部将其译写为「司法省」。这时日语的「省」与汉语的“部”含义和功能类似，某种程度上具备通用构词语素的属性。

再看几个例子，

• 日语里作为普通名词的「映画」，中文一般会译作“电影”。

但作为专有名词的「東映」，中文还是会写作“东映”，而不是“东影”。

• 日语里作为普通名词的「株式」，中文一般会译作“股份”。
• 日语里作为普通名词的「会社」，中文一般会译作“公司”。

但作为专有名词的「東映株式会社」，中文通常还是写作“东映株式会社”，而不是“东影股份公司”。

同样地，“中国电影集团公司”，日语也译写为「中国電影集団公司」，而不是「中国映画集団会社」。

----

历史上，汉字文化圏内的中日朝越几个国家，用汉字表记的专有名词，过往通常直接用对应的汉字来转写，按照当地的汉字发音来读。

在朝韩越不同程度地废止汉字后，这种情况发生了一些变化。

作为汉字的源出地，中国仍然习惯按照原汉字来译写其它国家的专有名词，即使朝韩越等国用汉字语素构成的词已经不用汉字来表记。

日本对于朝韩等国晚近出现的专有名词，更多采用音译；而对中国的专有名词，仍然经常直接用汉字来转写。

• 日本的「財務省」、「厚生労働省」…… 中文写作“财务省”、“厚生劳动省”……
• 同样，中国的“广东省”、“黑龙江省”…… 日语也写作「広東省」、「黒竜江省」……

在谈论关于日本或中国的话题时，日语和汉语里“省”这个字的含义用法几乎是相同的。

日语中“省”的含义包括：

１ 明治2年（1869）の官制改革で設けられた政府の中央行政機関。その後、内閣制度に受け継がれ、現在は法務・外務・財務・文部科学・厚生労働・農林水産・経済産業・国土交通・総務・環境・防衛の11省。大臣を長とする。２ 律令制で、太政官 (だいじょうかん) に属した中央官庁の称。中務 (なかつかさ) ・式部・治部・民部・兵部 (ひょうぶ) ・刑部 (ぎょうぶ) ・大蔵・宮内の八省。３ 中国で、古代の中央政府または中央官庁。４ 中国の行政区画の一。地方行政区画のうち最上位のもの。元代に始まり現在に至る。

归纳起来，除了讲到历史上的名称以外，

• 如果谈到日本，那么“省”就是一系列中央行政机构。
• 如果谈到中国，那么“省”就是一级地方行政区划的一种。

无论在汉语中，还是在日语中，都是如此。

但要注意的是，这仅限于出自中国、日本等汉字文化圈国家的专有名词互译，并不是所有汉语里叫做“省”的，日语里都叫做“省”。

在谈论汉字文化圈以外其它国家的话题时，日语和汉语里“省”的含义用法则有明显差别。

汉语翻译外国行政区划的“省”，更像一个通用名词，不仅可以用于对译汉字文化圈内日本或越南的“省”，还被广泛用于对译以英语province、法语département等为代表的一些外国行政区划名称（不一定是一级行政区划）。

日语翻译外国行政区划的“省”，则是更纯粹的专称，没有以上用法。

例如，

• 加拿大的province，中文译为“省”，日语译为「プロヴィンス」(purovuinsu)
• 西班牙的provincia，法国的département，中文译为“省”，日语译为「県」

作为对照，汉字文化圈内越南的tỉnh，中文译为“省”，日语也译为「省」，而没有译作和本国政区更加类似的「県」

日语的「県」某种程度上具备一些通用名词的属性