揽镜自顾夜不眠诗句（半生飘来一世闲）

很多往事我已遗失,辛娜拉,随风而逝,（Gone With The Wind）我与人群狂欢,扔着玫瑰,跳舞以忘记苍白、失落如百合般的你，而我的心一片荒芜,以往的激情一去不复,

当我醒来,我看到灰暗的黎明,

我一直用自己的方式忠诚地爱着你.

------- 摘自欧内斯特·道森《辛娜拉》（Cynara）

初读小说《飘》，源于它的书名《Gone With The Wind》,风一般缥缈随性，飘忽不定，本就自带神秘。而中文译名《飘》更是绝妙，自带中国画一般的写意，如风一般留白至简至性。之后多年一次次再读，流连于几种不同的译本之间，今日重新回到傅氏的版本，小说的情节早已熟悉，在感佩于作者描绘出的宏大的场面，体会着小说中人物跌宕起伏的人生同时，一直念念不忘的是还是书名给人带来的快意。

初读小说时，只知道原版书名Gone With The Wind，不曾想“Gone”一词竟然成了日后一生的爱恋，如今此情亦已随风而逝，但当时的狂热和痴心上天可表，只可惜事后才知，这样的爱恋终究会和斯嘉丽和瑞德的爱一样随风而逝。

《Gone With The Wind》这一书名出自于一首爱情诗《辛娜拉》（Cynara），这首诗是英国唯美主义诗人欧内斯特·道森（Ernest Christopher Dowson）的名作。了解这位诗人的生平时，知道他才情了得，却在三十三岁便英年早逝，莫名的想起诗人海子，不过海子远比起他来更加纯粹更加遗世独立，一个可以用生命去爱的诗人。

自然而然地会去拜读这首《辛娜拉》，一首极致美艳且缠绵悱恻的爱情诗，“我一直用自己的方式忠诚地爱着你”，“而我的心一片荒芜，以往的激情一去不复。 ”，“很多往事我已逝，随风而去。”，“我需要更疯狂的音乐，更浓醇的美酒,但当宴会结束，灯火阑珊，我一直用自己的方式忠诚地爱着你。”......每一句都敲击在心坎上，今日重读这首诗越发感同身受，纵情声色又流连于真爱，爱而不得且撕心裂肺，带着荒芜带着颓废徘徊惆怅。

《欧内斯特·道森的诗》比亚兹莱的版画插图，1905年纽约出版，精装24开4

这是一首让你想读又不敢细读，且会让你中毒的诗，其中那一句很多往事我已遗失,随风而逝，便是小说《Gone With The Wind》书名的出处。想到小说结尾处瑞德在迷雾中渐行渐远，斯嘉丽的爱恋在最后迷雾中消逝的场景，实在是再恰当不过了。

但事实上，当初小说最初定名为《明天是另一天》（Tomorrow is Another Day），这是小说的最后一句话，倔强任性且坚韧的斯嘉丽在经历人生变故之后，说出的一句极具魅力且鼓舞人心的话，Tomorrow is Another Day，我喜欢将其翻译为明天是新的一天，充满希望，正是斯嘉丽的没心没肺的这一句话才没有被生活打倒。但作为书名，Gone With The Wind远比它更加唯美精致优雅，或许这便是诗的升华。

一时兴起去寻找书名的来龙去脉，不曾想也能找出这些因果来。或许这也算是一种学术精神吧，认真研读爱物的前世今生，自然对其相的诗和诗人也就爱屋及乌。如果可以我想为其写一篇人物稿，也算是呈上我喜爱吧。

原本我手头有一套傅东华的译本《飘》，浙江文艺出版社1988年版分为上下两册。当年如何获得此书已然淡忘，似乎是哥哥送给我的，爱不释手。傅东华是国内第一次翻译这本书的人，他的译作1979年得以再版，而我手头的这本书应该是再版之再版了吧，但也是相当珍贵的，如今估计很难买到，即使买到封面和纸张的触感也完全不一样了吧。

初读《飘》只觉得文采飞扬且精彩异常，但是傅东华的译本中关于人名和地名的翻译，都顺从了汉语的表达习惯，尤其是人名的翻译，我特别不认同，郝思嘉、白瑞德......诸如此类的译名太过接近中文习惯，反而落了一个刻意，读起来特别别扭。后来接触过其它的版本，发现傅氏翻译得武断且粗暴，大刀阔斧地删减修改，也引来诸多的争议。但是还是忍不住去喜欢它，喜欢书的本身。

1940年代龙门书局出版的《飘》

可能是当年傅氏在电影《乱世佳人》上映前后受友人怂恿之下，只花了三个月时间就呈现出这一译作，时间仓促或者时代原因社会因素造就吧。宽容地接纳译作的不完美也是阅读的正确心态，太过纠结只能伤了自身，如果可以就硬气一些自己看原版去。如此看来，自己读书的心态也比之前平和许多。

至于书名定名为《飘》实在是精妙之极，其实也是费了一些周折的。就此傅氏2008版本的题记中，曾解释道：

最后关于本书的译名，也得稍稍解释一下。原名Gone with the Wind取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不像书名，后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为“飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义。

在那个特殊的年代，这部小说受到诸多批判，能得以出版实属不易。其实直至今日依然争议不断，2020年在“弗洛伊德事件”影响下，华纳旗下HBO Max以“美化种族主义”为由，电影《乱世佳人》下架，可见一斑。但是6月25日，影片被重新上架，并在影片播放前加上了说明视频，小说也好，电影也好应该是瑕不掩瑜，好的文学作品应该不会凋零。

一晃尘封于云中的那些书已有三年有余，有很多事刻意去忘记，时间的确有疗愈的神奇功效，现在想来一切都是最好的安排。即使痛彻心扉，当下也是最好的，如同停滞不前的这支笔，一眨眼竟然也有一年了。来不及惭愧，来不及追悔，岁月年轮刻画了太多，不曾起舞日日辜负，突然无比想念。

费了些周折，书终于搬了回来，重新整理上架，整个人都变得充盈丰沛起来，精气神都不一样，愉悦之余突然发现《飘》只有下册，上册不翼而飞了。在来来回回地搬家过程中，遗失似乎必不可免，想不到偏偏是《飘》，而且是遗失了一半，似乎是故意的。独留半本《飘》或许是天意，再次翻看已然物是人非，满满地追忆，仿佛略带扶风之意。

如此想来，一切的一切都释然了，一切都随风而逝，Gone With The Wind，一切都是最好的安排。

《半生飘来一世闲》2021.9.15尹文

我是@珞历！终于我又回来了！

以学术的眼光，品鉴文学的经典。

以敏锐的洞察，窥视人性的真实。

以自由的心性，描绘意识的心流。

关注我，我在半读书房等你来！