德语ficken什么意思（德语的kaufen和einkaufen有什么区别）

Hallo zusammen!大家好呀！

同学们在学德语的过程中都学过“买东西”的用语。不少小伙伴就提出过疑问：kaufen和einkaufen不都是买吗？有什么区别？

今天就一起研究下区别在哪里！Los geht’s!

一、动词

1. 泛泛地表示“购物”时，只能用einkaufen

☞ Ich gehe morgen einkaufen.

我明天购物。

⚠️不能替换为：Ich gehe morgen kaufen.

☞ Was hast du heute gemacht? - Ich habe eingekauft.

你今天干嘛了？我购物来着。

⚠️同样不能替换为：Ich habe gekauft.

2. 购买具体商品时（即意味着两个都做及物动词，支配第四格时），要区分买啥：

a. 购买日常用品（如食品Lebensmittel），kaufen和einkaufen都可以，没区别。

☞ Butter, Brot und Wurst kaufen/einkaufen

但请注意，只有kaufen能加第三格宾语，einkaufen则不行！

☞ Ich habe mir/ihm Brot gekauft.

⚠️不能替换为：Ich habe mir/ihm Brot eingekauft.

b. 购买非日常用品（如汽车、房子、车票等）时，只能用kaufen：

☞ Hast du den Pullover gekauft?

你买了那件套头衫吗？

☞ Wir haben ein Auto/ein Haus gekauft.

我们买了台车/一栋房子。

☞ Er kaufte eine einfache Fahrkarte.

他买了一张单程票。

⚠️这里都不能替换为einkaufen，因为不是日常生活用品。

二、名词

从同源名词的差别上也可以反推至动词而看出差别。

1. Einkauf

有两个常见含义：

☞ Als Hausfrau muss sie die Einkäufe machen.

作为家庭主妇，她负责日常采买。

这里对应上文的一、2.a，指购物这个行为。

☞ Sie packt ihre Einkäufe aus.

她把买的东西（从购物袋里）拿出来。

这里同样对应上文的一、2.a，但指的是买到的东西。

此外，购物清单是der Einkaufszettel。

及一个专业用语：

公司里的采购部是（Abteilung für den） Einkauf，而不是Kauf。从这里可以看出，einkaufen和Einkauf还可以表示大规模的采购。

☞ Er arbeitet im Einkauf.

他在采购部工作。

☞ Er ist Einkäufer in der Firma und bestellt Leder und Textilien.

他是采购员，负责订购皮革和布料。

此外，einkaufen和Einkauf还可以表示俱乐部购买球员，这里不再赘述。

2. Kauf

Kauf（和kaufen）表示购买具体的产品。

☞ der Kauf eines Autos/eines Hauses/einer Fahrkarte

此外，Kauf也多用在固定短语上（即功能性动词结构）：

☞ jm. etwas zum Kauf anbieten

卖给某人某物/把某物提供给某人购买

☞ etwas in Kauf nehmen

承受、忍受某个不太好的事儿

⚠️两个短语都不能替换为Einkauf！！

三、总结

讲了这么多，Daniel建议大家记住两个最常见、最核心的区别，就能快速运用啦：

1. 泛泛地购物、或购买日常用品时，用einkaufen

2. 点明具体商品时，用kaufen

其他用法，大家根据自己的能力水平慢慢消化即可！

最后是互动环节，请观察两张图，留言作答！

1. 猜猜是谁立的这块标牌呢？

2. 德国日化用品连锁超市DM（Drogerie Markt）的Slogan该如何理解呢？

欢迎留言说出你的看法！

,