《耳食录》自序（耳食录译著36）

耳食录卷四36. 紫钗郎

译文：

有位冯生家住在城里，这天到郊外散步。在一个花木掩映的地方，看到有一座民宅双扇门半关着，屋里一个美人正倚着门向外观看，好像是在等什么人。发现冯生后慢慢将门关上了，一副受不了冯生那种情意外露的样子。冯生若有所失地回家了。

第二天再去，又见到了昨天的情景，于是驻足徘徊，用眼神挑逗。女子低声说：“蝴蝶也留恋着花枝吗？”冯生回答说：“蝴蝶不恋花那还恋什么？但不知花恋蝴蝶不？”女子笑道：“蝴蝶既然恋花，何不飞上花枝，在那里转来转去干什么？”冯生于是就进了屋，而门立马就被关上了。屋里空空荡荡，只有女子一个人独居。冯生问：“你家没人吗？”女子说：“我有新媳妇，怎么能说家里没人？”冯生笑问道：“你还能有媳妇？”女子说：“我们这里的人招赘到家的女婿，都叫新媳妇，现在你就是的。我叫紫钗郎，你应将我当新郎，不能将我看成夫人，我可以把你当夫人。”冯生笑着点点头。

紫钗朝着墙壁说道：“新媳妇怕寂寞，兰奴、茝奴，可出来侍候。”立即有两个青衣女子从墙壁中走出来，都长得很标致。冯生非常吃惊，知道她们都不是人类了，急忙冲向大门想逃走。紫钗追上来抓住了他的胳膊说：“既然是夫妻，如同骨肉，为什么这么快就相抛弃？”于是命青衣女：“拿酒来，给夫人压惊。”酒上来后，紫钗连连倒给冯生喝，每杯都自己先喝一半，一会儿，两颊现出红晕，如同桃花那样美丽动人了。冯生起初还很害怕，到这时也开始心动，渐渐亲昵起来。紫钗又命青衣：“去请各位姐妹及魏姑姑来陪夫人花烛宴。”女子话中的新妇、夫人，都是指冯生。冯生也玩笑着自称为“妾”。

一会儿，青衣回报说：“各位姑娘都来了。”有从东面墙壁里出来的，有从西面墙壁里出来的，共四人，都是年轻貌美女子。指着冯生问道：“这就是新贵人吗？”从冯生的头巾衣领开始一直到脚下的鞋袜，一一仔细端详，然后一个个整理衣袖恭敬地对紫钗贺道：“祝贺你得到这么好的媳妇！”冯生颇感羞惭面红耳赤，简直如同新媳妇那种腼腆的样子。

青衣女又传：“魏家姑姑到。”于是有一个美人从南面的墙壁走出来，年龄稍大一些，冲着紫钗笑道：“你个偷香窃玉的贼人还敢大张旗鼓地请起客来，害得我跑这么远的路！”紫钗也笑了，问：“阿素怎么没领来？”魏姑说：“那个死丫头缠得人出门都难，我已命小婢女正哄她吃饼馅呢。”

于是按照礼数就席，都说：“新人应当坐首座。”冯生正谦让着，几位姑娘一起拉着他坐下。姑娘们又拉着紫钗坐在冯生的下方，说：“新郎官应该坐这里。”紫钗道谢后就坐下了。接着各位女子都依次就座。一位女子名叫小琼，年龄最小，坐在末席。兰奴捧壶斟酒，茝奴端盘上菜。玉杯雕盘，都不是凡间所有。时鲜大宴，转眼间置办齐备。

酒过数巡，一女子拿着酒杯站起来说：“我看出夫人新描眉黛，端庄高雅，你的佳词妙句能让我们欣赏欣赏吗？”另一女子说：“我们作为此处的居停主人，为啥要出难题为难夫人？”冯生素来很自负，不觉面现愠色，说：“题诗难道是可以为难人的东西吗？妾虽然才学不高，也愿意献上一首，请让我现在就题写。”诸位女子微笑道：“愿聆听佳句。”取来纸笔交给冯生。冯生吟哦很久，就是写不出来，大汗珠子从两頬滚落而下。小琼说：“我来给夫人解围，可以吗？”就夺过笔来写道：

“海内青莲死，谁为倚马才；一言难返汗，点点落吟腮。”

原来冯生姓冯，诗中将“冯”用拆字来嘲笑他，一座哄然大笑。大家正笑声喧哗，南壁有一个婢女抱着一个三岁小女孩出来，说：“阿素找娘来了。”魏姑抱过去放在膝上，准备喂奶。其他女子都走拢来逗弄女孩说：“你能作一首“催妆诗”（译者注：旧俗，成婚前夕，贺者赋诗以催新妇梳妆，此诗叫催妆诗。），才让你吃奶。”女孩应声做成，诗曰：

“妆阁整巾衫，菱花笑相见。脂凝杜子唇，粉傅何郎面。”

众女子都高兴地说：“真是一个聪明种子！”冯生既惊愕又羞愧，面色很难堪。紫钗很同情他，对众人说：“我的媳妇刚来还很害羞，所以文思偶然不畅。如果再有人谈诗罚她脱衣，不管是谁！”众人笑着不再言诗，冯生也稍稍安心。

紫钗又说：“今天宴席上在座的，除了阿素以外，共七人，正好符合“竹林七贤（译者注：竹林七贤指魏晋时期的嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人）”之数。我有一个酒令，每人都来抽签，得到“五君（译者注：五君指阮籍 、 嵇康 、 刘伶 、 阮咸 、 向秀）”之一的可以不喝，得到山涛的罚一杯，惟“钻核儿”的行为（译者注：典出《晋书·王戎传》：“﹝王戎﹞家有好李，常出货之，恐人得种，恒钻其核。以此获讥於世。”意思是，王戎家有品质优良的李子，拿出来卖时防止别人用李子核传种，总要将李子里面的核儿用锥子破坏掉，因而遭到世人讥讽。“钻通李核”一词，多用来形容人小气）最让人瞧不起。要是抽到王戎，必须用大斗喝酒，如果有很好的辞藻来解释也可免除。”众人都表示同意。青衣女子取出七根签，分别写上七贤的姓名，装在紫金筒中。

紫钗抽到王戎，冯生抽到山涛，众女本来就是要灌他们两人多喝的，嚷着说：“今天是二人的合欢酒，这第一筹正好是佳偶抽得，必须行交杯礼。”于是先倒满一大斗，让二人各自喝一半。接着的“杯”也同样如此。喝完，将签放回筒中摇过重来。这回冯生抽到了王戎，满满喝了一大斗。一女子抽得山涛，需要喝一杯，提笔开玩笑地写道：“山涛声明：我酒量很小，有辱鼎钟大器。遇见大斗喝酒的王戎，我如佛寺里偷灯油的青鼬，风尘中一个小人物，不敢用杯子喝酒，还请王戎代喝。”举杯子递向冯生，冯生没词儿回答，只好一起喝掉。

最后，冯生再次抽得王戎，受不了这种喝法，正好紫钗抽到刘伶，冯生于是对她说：“妾听说刘伶以酒量出名，一喝就是一石，五斗酒只不过是用来解渴的，夫君可代妾喝了。”紫钗不想欲违逆他的心意，接过来准备喝，被躺在母亲怀里的阿素看到，马上代紫钗回答说：“妇人之言，不可完全听信。”众人失笑，紫钗只好不喝。冯生很生气，瞪眼呵斥阿素说：“乳臭小儿，你敢！”这时小琼抽得阮籍，很瞧不起地站起来，揶揄地说：“你们看看浚冲（王戎），两眼闪闪发光，炯炯的很吓人。”众人又大笑起来。

冯生这天虽然置身于美女群中，但总被大家捉弄，神情沮丧，全仗紫钗不时袒护。但毕竟人众我寡，于是极力要求散席。魏姑说：“新娘子想入洞房，我们何必还在这里纠缠？”众女子都起来道别，向四面墙壁中走了。冯生此时已醉，也顾不了那么多礼节。华帐锦被，卧室陈述靓丽，冯生就与紫钗共入洞房。第二天早起，众女子又来相聚喝酒，还是纵饮到天黑才散。

冯生不知不觉在这里住了半年，也能够随意穿墙行走，来往于其他女子家。众女都是豪华的宅院、幽深的闺房，并无闲杂客人，冯生渐次与诸女子通好。感觉她们的体肤，绝非凡间的美艳，巫山神女、洛水女神也不过如此，而小琼与冯生的感情最好。紫钗明知道这些，也不过问。

冯生像这样过了好几年，闭门而居，脚不出门槛。一天突然想回家，便对紫钗说了。

紫钗黯然不说话，而愁怨的心情明摆在脸上。冯生安慰她说：“只不过是回家一趟马上回来而已，为何这么在意呢？”紫钗勉强点头同意，泪珠不觉滚落在衣襟上。将要离去的头晚，众女子都来了，忧伤惆怅，再无欢容。此时阿素长大了不少，梳着丫形双髻身穿绿衣，随母亲一起来到，也牵着衣角喃喃作别。而紫钗和小琼，则牵着冯生的手哭泣，肠断的哀怨话语，让人不忍听闻。冯生虽然也很伤感，但私下感到儿女之情太过于牵恋，认为过几天就能重会，何至于像落叶流水那样永诀呢？就辞别而行。

到家，妻子见了他像不认识，只是问这个妇人是从哪里来的。冯生很吃惊，急忙说“我是冯某呀”。妻子也很吃惊，说：“我丈夫出门很久没有音讯，而你这个妇人竟然假冒我的丈夫，该不会是妖怪吧？”想要逃避。冯生猛然想起，紫钗曾与自己玩笑，将女人用的头巾发饰给自己化过妆。要来镜子一照，还真是个女人，马上将来龙去脉向妻子解释。妻子不相信，冯生于是笑着对妻子说：“不记得双桥钓鲤吗？”妻子说：“竿头的鱼饵在哪里？”冯生回答说：“藏在狮山的浅泽中。”原来这都是当年闺房中的私语。话语既然相符，妻子就反复端详他的面貌体型，还总算认得出来，于是接受了他。床第之间，还是原来那个样子。第二天，换了衣服，本来面貌才显现。

在家住了十来天，再去郊外探访紫钗，景物没变，途经的道路还是老样子，但仙村仙人，都不知道哪里去了。茂林丛莽之中，猿鸟悲鸣，如同啼哭。冯生回念当时情景，雨散云飞，想要再让紫钗郎喊自己一声新妇，已不可能，而那天泣别时的悲伤情景，历历在目。于是怀着满腹的忧伤悲痛回转，因感伤而病，神思迷离，数月后就离开了人世。

非非子说：冯生，是一个男子，而女子将他当媳妇；紫钗，是一个女人，而男子将他当丈夫：如果是一种游戏而已，那怎么会心理和外形都发生了改变？正为人作妇，忘记了曾经是丈夫；而正作人丈夫时，不知自己已经是人妇。

---

原著：

有冯生居郡城，郊外闲步。花木丛萃中，一宅双扉半掩，有美人倚门斜盼，如有所待。见生徐徐掩门，如不胜情。生怅然而归。

次日复往，又见焉，遂低徊驻足，挑之以目。女低语曰：“蛱蝶亦恋花枝耶？”生应曰：“蝶不恋花而更谁恋？但未识花恋蝶否？”女笑曰：“蝶既恋花，何不飞上梢头，栩栩何为？”生遂入，而门遽掩。闲馆云虚，惟女独处。生问：“宅上无人乎？”女曰：“吾有新妇，何谓无人？”生笑问：“卿安有妇？”女曰：“吾族纳婿，均谓之新妇，今卿是也。吾名紫钗郎，卿宜郎我，勿得卿我，我乃得卿卿。”生笑颔之。

紫钗向壁曰：“新妇恶岑寂，兰奴茝奴可出侍。”俄有二青衣自壁中出，妩媚可观。生大惊，知其非人矣，疾趋欲遁。紫钗追捉其臂曰：“既为夫妇，不啻骨肉，何相弃之速也？”遂命青衣：“将酒来，与夫人压惊。”酒至，连酌奉生，每杯自饮其半，两颊盈盈然，如桃花之冶艳矣。生初甚畏怖，至是心动，渐狎嫟之。紫钗复命青衣：“往请诸姊妹及魏姑姑来陪夫人花烛宴。”凡称新妇及夫人，皆谓生也。生亦戏自称曰“妾”。

须臾，青衣报曰：“诸姑至矣。”有自东壁出者，有自西壁出者，共四人，皆韶颜艳质。指生问曰：“此新贵人乎？”乃自巾领下及袜履，一一审视，咸敛袂向紫钗曰：“贺汝得佳妇！”生颇羞惭面赤，俨然如新妇之腼腆者。

青衣又传：“魏家姑姑至。”则一美人自南壁出，年稍长，迎紫钗笑曰：“偷香贼乃敢延客，劳我远涉！”紫钗亦笑，问：“阿素何不教来？”魏姑曰：“小蛮女累人难行，已命小婢将饼馅饵之矣。”

于是叙礼就席，佥曰：“新人宜首座。”生逊谢，诸女共挽生坐之。复挽紫钗坐于次，曰：“新郎君宜此位也。”紫钗亦谢而后坐。巳而诸女以次皆坐。一女名小琼，年最少，居婪尾焉。兰奴奉壶，茝奴进馔。琼盏雕盘，无复凡器。芳洁充筵，咄嗟而办。

酒数巡，一女拽爵而起曰：“吾观夫人眉黛，风雅新妆，妙咏可得闻乎？”一女曰：“此吾辈亭，奈何以苦夫人？”生素自负，不觉愠见，曰：“诗岂苦人之具乎？妾虽不才，愿有所献，请即席赋之。”诸女微哂曰：“愿聆佳句。”取笺笔授生。吟哦久之，不能就，雨汗浃两頬。小琼曰：“吾为夫人解围，可乎？”遂夺笔书曰：

“海内青莲死，谁为倚马才；一言难返汗，点点落吟腮。”

盖生姓冯氏，诗拆其字以嘲之也，一座哄然。方哗笑间，南壁一婢抱三岁小女儿出，曰：“阿素寻母来也。”魏姑抱置膝上，将乳之。诸女群起弄儿曰：“能作一催妆诗，便当乳尔。”儿应声而就，诗曰：

“妆阁整巾衫，菱花笑相见。脂凝杜子唇，粉傅何郎面。”

诸女咸喜曰：“真慧种也！”生惊愕愧赧，殆无人色。紫钗颇怜之，对众曰：“吾妇新来羞怯，故文思偶踬。再言诗者裸罚之，律无赦。”众笑而戢，生亦少安。

紫钗又曰：“今日宴者，阿素之外，凡七人，适符竹林之数。吾有觞政，各占一筹，得五君者勿饮，得山公者罚一爵，惟钻核儿最为污鄙。若得阿戎，当以大斗酌之，而能有辞者仍勿饮。”众皆曰善。青衣具牙筹，书七贤姓名各一，以紫金筒贮之。

紫钗探得王戎，生得山涛，诸女意在沛公，哗曰：“今日为二人合欢之酒，第一筹便是佳偶，宜行合卺礼。”乃引满一斗，令同饮各半。爵亦如之。饮讫，贮筹复探。生得王戎，酌大斗矣。一女得山涛者，索笔戏书曰：“臣山公启事：臣以斗筲，猥窃鼎钟。状见王戎，梵林猺竖，风尘小物，臣不敢滥爵，愿荐戎自代。”举爵向生，生无词以报，遂并饮之。

最后生复得王戎，不胜其虐，而紫钗得刘伶，生因谓之曰：“妾闻刘伶以酒为名，一饮一石，五斗解酲，郎当代妾饮。”紫钗不欲忤其意，将饮之，时阿素方卧母怀见之，亟代钗答曰：“妇人之言，慎不可听也。”众皆失笑，紫钗遂不饮。生怒甚，瞋目叱素曰：“乳臭儿，安敢尔！”而小琼得阮籍，白眼而起，揶揄曰：“君等视浚冲，双目真闪闪如岩电矣。”众复大噱。

生是日虽置身罗绮间，而为众所播弄，神气沮丧，赖紫钗常袒护之。然终觉口众我寡，遂力求罢席。魏姑曰：“新人欲入温柔乡，吾辈纠缠何为者？”诸女皆起别，各向四壁中而去。生时已被酒，不暇谁何。黼帐锦衾，烂设东阁，遂与紫钗缱绻焉。次日晨起，诸女以酒肴来会。复纵饮至暮而散。

生既住半载，亦能行壁中无碍，因过从诸女家。皆华屋幽闺，更无杂客，乃次第与诸女通焉。觉脂肤玉体，井殊凡艳，巫山洛浦不过矣，而小琼与生情好尤笃。紫钗知之，亦不问也。

如是数年，键户而居，足不履阈。一日忽思归，言于紫钗。

紫钗黯然不言，而愁怨之容可掬。生慰之曰：“归即来耳，何不释乃尔？”紫钗强颔之，泪珠荧荧然落襟袖矣。将行之夕，诸女毕至，惨怛惆怅，无复欢容。时阿素稍长，鸦头绿衣，随母而至，亦牵衣喃喃叙别也。而紫钗及小琼，执手呜咽，断肠哀怨之语，至不可闻。生虽不胜其悲，而私怪儿女之情过于牵恋，谓数日便当重会，何至如木落水流相诀也？遂别而行。

至家，妻见之若不相识，但言此妇何来。生大骇，急言“吾乃冯某也”。妻亦骇曰：“吾夫久出无踪，而此妇假其名，得毋妖乎？”将欲走避。生猛然追忆，恍惚如梦，记紫钗故戏我，曾以巾帼遗我矣。乞镜自照，宛然好女也，亟白其故。妻不之信，生因笑谓曰：“不记双桥钓鲤时耶？”妻曰：“竿头鱼饵安在？”答曰：“藏于狮山浅泽中。”盖当年闺中隐语也。语既符，妻熟视其状，犹可识，遂纳之同寝。床第之间，固犹是藁砧风度。明日，重改衣装，本来之面目始见。

居旬日，往访紫钗，风景不殊，道逾犹是，而仙村人面，俱不知何处所矣。茂林丛莽之间，猿鸟悲鸣，若有弹指而泣者。生回念当时情况，雨散云飞，欲再求阿郎呼我作新妇，了不可得，而泣别伤离之状，耿然在心目间也。遂悼痛而归，感疾迷离，数月而卒。

非非子曰：冯生，丈夫也，而女子妇之；紫钗，妇也，而男子郎之：以为戏耳，岂意易形哉？方其为妇也，不忆其尝为丈夫也。方其为丈夫也，不知其已为妇也。

---

《耳食录》共199篇，如果您有兴趣，请点击关注，就可以看到完整内容。

作者耗费大量精力完整翻译《耳食录》，目的是弘扬传统文化，首发在个人博客中，后有一些网站汇总，提供系统阅读和下载。其中，凡是注明作者为“立仁”的，都是本人的作品；而改头换面、内容相同的，均为侵权行为。

本人实际姓名“商俊”，取二字前几笔，另加一、二，为“立仁”，取“立仁义之道”之意，望共鉴。

,