同样和也区别（同样是却）

同学们好，我是孙老师，日语知识小课堂，今天又与大家见面了。

最近这几次的小课堂，不知道大家有没有关注，我们讲解了动词的被动句，讲解了日语当中的约音形式。那么今天老师将为大家带来的是「くせに」「のに」这两个语法的区别。

这两个语法形式横跨初级和中级，希望今天的讲解能够给大家带来一定的帮助。闲言少叙，书归正传。今天的讲解正式开始！

首先我们先分别了解一下这两个语法以及他们所出现的课次。

「のに」

【出现课次】标准日本语初级下册第42课语法解释2

【接续形式】动词（简体形）/名词な/形容动词な/形容词 のに

【词性】逆接接续助词

【意义和用法】

表示前后两项内容是相反的、矛盾的、逆态连接的，往往带有出乎意料、感到不满或怀疑等语气。意思相当于汉语的“……却……；……反而……；……倒……”。

【孙老师个人见解】

「のに」中的「の」我们可以单独把它看作是一个形式体言，所以我们可以得出这样的结论:「のに」的接续形式为连体形（小句简体形）

【例句】

①風が強いのに，釣りに行きました。/风很大却依然去钓鱼了。

②日本にいるのに、日本語をあまり使いません。/身在日本却不怎么用日语。

③今朝たくさん食べたのにもうお腹が空いてきました。/早上吃了很多但现在肚子却已经饿了。

「くせに」

【出现课次】标准日本语中级下册第31课会话部分语法与表达4

【接续形式】动词（简体形）/名词の/形容动词な/形容词 くせに

【词性】逆接接续助词

【意义和用法】表示前项的事实与后项内容不符合。属于一种口语表达方式，

用于讲话人指责、鄙视他人的言行举止。此外后项内容经常常可以省略。意思相当于汉语的“明明……却……”。

【孙老师个人见解】

「くせ」单独存在时是名词的词性，常用汉字写成“癖”，中文意思翻译成“坏习惯，臭毛病，习气”等。通过「くせ」这个词的名词词性以及它的本意我们就可以得出以下两点结论：

①其接续形式为连体形（小句简体形）

②它所表达的内容一般都是消极的并含有指责语气的。

【例句】

①知っているくせにわざと聞く。/明知道还要问。

②自分の過ちは認めないくせに，他人の過ちを指摘する。/自己不认错，还老说别人的不是。

③あいつは頭が悪いくせに、人気があってうらやましい。/那个家伙笨笨的却很受欢迎，真让人羡慕。

了解完他们各自的用法，让我们一起来看一下，「のに」「くせに」之间的区别。

区别一

「くせに」前后主语必须一致。而「のに」没有此项限制，前后主语可以不一致。

【例句】

①森さんは天婦羅を食べたがっているくせに、小野さんは作って上げなかった。（错误）/森想吃天妇罗，小野却不给他做。（错误原因在于前后主语不同）

②森さんは天婦羅を食べたがっているのに、小野さんは作って上げなかった。（正确）/森想吃天妇罗，小野却不给他做。

区别二

「くせに」前项主语必须是第二人称或第三人称而「のに」没有主语人称的限制，第一人称也可以使用。

【例句】

①夫は、全然仕事をしないくせに、私に文句ばかり言いう。/我丈夫一点工作都不做还老是跟我发牢骚。（主语是“夫”，非第一人称）

②（わたしは）家から傘を持ってきたのに、電車の中に忘れてきてしまいました。/我从家里拿着伞来的，却落在电车里了。

区别三

「くせに」前项主语必须是人或动物等有情名词。而「のに」前项主语可以是无情名词。

【例句】

①あの人はお金がないくせに、高いものばかり買います。/那个人没钱却总买贵的东西。（主语“あの人”为生命体即：人。）

②この時計は、まだ新しいのに、もう壊れてしまった。/这个钟表还挺新的却已经坏了。（主语“この時計”为非生命体。）

区别四

「のに」可以放在句尾表示说话人遗憾的心情，而「くせに」没有这种用法。

【例句】

①絶対来るとあんなに固く約束したのに。（正确）/都说好了一定要来的，却……

②絶対来るとあんなに固く約束したくせに。（错误）/都说好了一定要来的，却……

区别五

「のに」可以用来表示前后两项所见的小句是对比的关系。而「くせに」没有这种用法。

【例句】

①小野さんは中国語が上手なのに、英語が下手です。（正确）/小野中文很棒但是英语却不大行。

②小野さんは中国語が上手なくせに、英語が下手です。（错误）/小野中文很棒但是英语却不大行。

今天的讲解到这里又不得不跟大家说再见了，很开心能够与大家一起学习日语，能够在日语学习之路与大家一起并肩同行，我真的很幸福，很开心，你们呢？

,