老子的大智慧思想（老子诠真97坚守本心）

关于“贵食母”的解释，我的与众不同，这不会让大家觉得我很另类吧？毕竟人言可畏耶！

众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。（20章）

【注释】

以：以为，认为。

顽：顽固，固执。

保持本色，坚守本心

鄙：轻视，看不起。

异：有分别，不相同。

食：读sì，通“饲”，供养，喂养。

母：母体；根源。

【直译】

众人都有自己的认识，而我却孤独地固守己见，并且瞧不起（他们）。我独自与众不同，重视供养母体。

珍爱生命是“贵食母”的具体实施

【解析】

“以”是以为、认为，代表着思想观念，在这里是指人生观，也就是对人生的看法。

“顽”有顽固、固执之义，是贬义词。老子可以自谦，但是我们还是给翻译成不忘、牢记或者坚守比较好。

“母”是母体，也是根源。由于健康、财富、地位、尊严等一切都是以生命为基础，因此在这里把“母”译作生命。

【意译】

对于人生，大家都有自己的看法，而我却坚守自己的观点。我与众不同，因为珍爱生命，非常重视维护生命。

【闲聊吧】

对于人生的看法，各有不同。虽然老子认为“人之所畏不可不畏”，但是他仍然坚守自己的观点，并不从众。身处物欲横流的社会中，他出污泥而不染，做到了众人皆醉我自醒，众人皆浊我自清。

“贵食母”的“母”一般都是翻译成道，而我给翻译成生命，这是与众不同的。

北京大学客座教授、台湾大学教授陈鼓应先生说：“食母”两字，历来各家解说纷纭。他举了七个注解的例子（不予展示）。我再举三个例子，其中包括鼓应先生的。

有的把“贵食母”翻译成“看重道”；有的注释“以守道为贵”，翻译成“重视进道的生活”；还有的给“食母”注释为“从道那里汲取营养”，翻译成“继续学习规律以提高修养”，等等。

虽然“看重道”、“以守道为贵”等解释符合老子的思想，但是极其空洞，很不具体。

而个人以为，把“母”翻译成生命的话，“贵食母”的翻译与《道德经》13章的“贵大患若身”遥相呼应，能使本章的解释具象化，而且符合老子的思想。

试问，老子论道的目的是什么？孔子为什么说“朝闻道夕死可矣！”人们寻道、问道、修道、得道的目的是什么？弄清楚这些问题，自然而然也就明白了“母”在这里应为何义。具体的就不说了，反正真正看的人也没几个。[偷笑]