钟振振唐诗（钟振振宋词新解）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

摄于福建省永安市桃源洞景区

钟振振：宋词新解（17）

贺新郎·实之三和有忧边之语，走笔答之

[宋]刘克庄

国脉微如缕。问长缨、何时入手，缚将戎主。未必人间无好汉，谁与宽些尺度。试看取、当年韩五。岂有谷城公付授，也不干、曾遇骊山母。谈笑起，两河路。〇少时棋柝曾联句。叹而今、登楼揽镜，事机频误。闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。君莫道、投鞭虚语。自古一贤能制难，有金汤、便可无张许。快投笔，莫题柱。

关于“少时棋柝曾联句”

胡云翼先生《宋词选》注曰：“少时棋柝曾联句——是说少年时曾一道下棋、联句。按作者很喜欢下棋，他的词中有‘不但槊棋夸妙手’句。棋柝，用韩愈与李正封联句：‘从军古云乐，谈笑青油幕。灯明夜观棋，月暗秋城柝。’韩李当时在裴度军营中，故用此典。”（上海古籍出版社1978年版，第385页）

按：胡先生此注已拈出刘词“棋柝联句”的语典出处，但没有理解词人用此典故的精义，失之交臂，诚为可惜。

“少时棋柝曾联句”，用意不在“下棋”和“联句”，而在引发读者联想韩愈、李正封诗所谓“从军古云乐”，表明自己年轻时曾有过一段豪放的军旅生活，用以跌出下文“叹而今、登楼揽镜，事机频误”。

宋林希逸《后村先生刘公行状》载：“李公珏建阃金陵，辟沿江制司准遣。”

洪天锡《后村先生墓志铭》亦载：“李公梦囗制置江淮，辟书先上，遂为昇阃所得。军书檄笔，一时传诵。”

这就是词人的那段军旅生活经历。词人一直为此而感到自豪，其《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》词亦云：“金甲雕戈，记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。”

女冠子·元夕

[宋]蒋捷

蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。〇而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。〇江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

关于“不是暗尘明月，那时元夜”

胡云翼先生《宋词选》注曰：“暗尘——李白《古风》（第二十四首）：‘大车扬飞尘，亭午暗阡陌。’这是以尘土飞扬比喻车水马龙的繁华景象。”（上海古籍出版社 1978 年版，第 429 页）

按：“暗尘明月”，语出唐苏味道《正月十五夜》诗：“暗尘随马去，明月逐人来。”

苏诗中的“暗尘”，是说马蹄蹴起的灰尘在夜色中看不分明。其“暗”字是形容词。而李白诗则是说宦官、贵人的马车所经之处，尘土飞扬，即便是正午时分，光线最强的时候，道路也为之而昏暗。其“暗”字用如动词。两者差别很大。因此，用李白诗来证蒋捷词是不妥当的。

由于苏味道这两句诗写唐代全盛时期元宵节夜的风光，形象鲜明，对仗工稳，故历来脍炙人口，后人咏元宵节时每多化用来表现升平气象，宋词中亦屡见不鲜。

如周邦彦《解语花·元宵》曰：“钿车罗帕，相逢处，自有暗尘随马。”

万俟咏《醉蓬莱》（正波泛银汉）曰：“明月逐人，暗尘随马，尽五陵豪贵。”

王庭珪《点绛唇·上元鼓子词》曰：“暗尘随马，明月应无价。”

李持正《明月逐人来》（星河明淡）曰：“禁街行乐，暗尘香拂面。皓月随人近远。”

王之望《小重山·成都上元席上用权帅许觉民韵》曰：“车马暗尘香。”

无名氏《惜奴娇》（春早皇都冰泮）曰：“暗尘随马，明月逐人无际。”皆是其例。

蒋捷此词作于宋亡后元人统治下的元宵，所以说“不是暗尘明月，那时元夜”。佳节依旧而世事全非，言下深隐着亡国之痛。

关于“吴笺银粉砑”

胡云翼先生《宋词选》注曰：“银粉砑，有光泽的银粉纸。砑，光洁貌。”（上海古籍出版社 1978 年版，第 429 页）

按：宋陈彭年等《广韵》卷四《去声·四十禡》曰：“砑，碾砑。”

又丁度等《集韵》卷八《去声》下《四十禡》曰：“砑，碾也。”

则“砑”自是动词“碾”的意思，而非形容词“光洁”。

又，宋苏易简《文房四谱》卷四《纸谱·二之造》曰：“蜀人造十色笺，……逐幅于方版之上砑之，则隐起花木麟鸾，千状万态。”

范成大《吴郡志》卷二九《土物》曰：“彩笺，吴中所造，名闻四方。以诸色粉和胶刷纸，隐以罗纹，然后砑花。……今蜀中作粉笺，正用吴法，名吴笺。”

元费著《笺纸谱》曰：“凡造纸之物，必杵之使烂，涤之使洁，然后随其广狭长短之制以造。砑则为布纹，为绫绮，为人物花木，为虫鸟，为鼎彝。”

据此可知，古代制作精美的笺纸，有“砑花”这道工艺。即将笺纸在特制的雕花木版上碾轧，使之隐隐显出凸凹不平的各种图案。

作者/钟振振 编辑/冯 晓