知否官方花絮（知否日本上线跪求字幕）

本周，《知否知否应是绿肥红瘦》预告在日本上线，画风很日系，译名很直接：《明兰：才女的春天》。这也是赵丽颖继《陆贞传奇》《杉杉来了》《花千骨》《楚乔传》之后第五部登陆日本的电视剧。

无独有偶，刚过去的暑假，《九州缥缈录》在海外热播收获好口碑，国外网友看得欲罢不能，跪求字幕、熬夜催更成了他们的日常。

韩国综艺中，镜头正好切到电视正播出的《新倚天屠龙记》，艺人金希澈激动跟朋友安利祝绪丹，社交媒体上更是喜提三个热搜，国剧在韩国的影响可见一斑。

接连的国产电视剧抢滩国外市场让国人终于扬眉吐气。

要知道，有段时间，江湖上都流传着这样一条传说鄙视链：看欧美剧的看不起看日剧的，看日剧的看不起看韩剧的，看韩剧的看不起看国产剧的。

国产剧凭借其粗制滥造的服化道，雷死人不偿命的剧情桥段，拥有毁容般演技的演员处于鄙视链底端，愣是让看国剧的人抬不起头。

然而，士别三日当刮目相看，凡事总有变化。

近几年，国剧出海掀起一股热潮，除以上提到的剧，国内刚完结的《长安十二时辰》《陈情令》也在国外各大平台上线，而且以付费模式播出，终于轮到国外观众掏钱为国剧买单，大大增加看国剧观众的底气。

其实，说起国剧出海，上世纪八九十年代，《西游记》《济公》《红楼梦》《三国演义》等经典就曾经风靡东南亚，横扫非洲，以致很多老外见了中国人就叫“师父”。

有的国家还想借助中国IP本土化，奉献了一批批毁经典式的翻拍。

自八九十年代数得清的几部国产剧后，国外市场上就很少再出现有影响力的国剧。

出不去也就算了，国内反而引进大批国外剧集，韩剧，泰剧，日剧，美剧等纷纷进军国内市场。

受他们影响，韩流，日系，欧美风在国内大肆盛行，倒是大大丰富了国人眼界。

时间到了2001年，《雍正王朝》《还珠格格》走出国门，为国剧扳回一局。尤其是琼瑶阿姨的《还珠格格》，从国内火到国外，古灵精怪，嘻嘻哈哈的小燕子深入人心，家喻户晓，成为国内外小朋友共同的童年回忆。

这之后多年，国产剧似乎又沉寂下来，归于平静，没有多少拿得出手的作品在国外市场立足。

鉴于看到与国外电视剧的差距，国内制作人痛定思痛，国剧悄悄野蛮生长，慢慢地，高品质剧集开始浮出水面。

尤其是近年来，国产电视剧频频在海外亮相，国外网友疯狂为国剧打call，国剧出海现象再现一个小高峰。

纵观向海外输送的国产剧，其大致分为以下几类：

古装：《西游记》《雍正王朝》《还珠格格》《琅琊榜》《步步惊心》《神雕侠侣》《武媚娘传奇》《花千骨》《步步惊心》《三生三世十里桃花》《扶摇》《新倚天屠龙记》《延禧攻略》《九州缥缈录》《长安十二时辰》……现代爱情：《我的奇妙男友》《亲爱的翻译官》…… 刑侦侦探剧：《河神》《无证之罪》《白夜追凶》…… 家庭伦理剧：《裸婚时代》《父母爱情》《小别离》《生活启示录》《国民大生活》《媳妇的美好时代》 ……耽美剧：《镇魂》《上瘾》《陈情令》…… 其他：关于友情的《欢乐颂》、讲述国内改革开放《鸡毛飞上天》等。

国内观众喜欢的剧，国外观众也喜欢，不合国内观众口味的剧，国外观众可能也会看得津津有味，墙内开花墙外香成了国剧出海的一种奇特景象。

而国产剧出口国家也由东亚、东南亚等周边国家扩散到非洲，欧美等地。

国外观众对国产剧的喜爱，不仅停留在看原版剧集，他们还喜欢操刀翻拍，通过本土化来表达对国产剧的热爱或者致敬。

日版《西游记》

韩版《西游记》

美版《西游记》

越南版《还珠格格》

泰国版《还珠格格》

越南版《武媚娘传奇》

越南版《神雕侠侣》

这些翻拍也许初衷是好的，但辣眼睛的造型着实让国人心在滴血。

知道国外朋友喜欢这些国产剧，难道不能以另外的方式表达吗？比如，就安安静静在家看原版呢！

是时候祭出我们的原版洗洗眼睛

国产电视剧走出国门，扬帆出海，在国际市场上从无到有，从有到优，渐渐扎根于外国观众心中。

这些成就主要归功于国产剧制作水准提高，服化道精良，比如《延禧攻略》一改于正往常的阿宝色，高级灰加持，《甄嬛传》的服饰、礼仪古色古香，极其考究，不少剧集五毛特效消失，细节感人，高质量制作有目共睹。

群众的眼睛是雪亮的，如此用心的电视剧呈现在国外观众面前，他们也会震撼，加上跌宕起伏的故事情节，观众沉迷其中也是情理之中。

另外，国产剧出口亚洲国家居多，地缘相似，文化背景，价值观相似，更易引起共鸣。电视剧中传递的不服输、在逆境中坚忍、始终怀抱信念、逆天改命的想法是年轻人奋斗的心声，甜甜的爱情剧又有助于治愈年轻一代。

同时，电视剧展现中国人自强不息，牺牲自我、成全大我的精神跟亚洲国家人民有共情之处，他们也会坚信面对困境时越是打压越要变强的决心和勇气，国产剧中这些内核是亚洲国家容易接受国产剧的很大原因。

实际上，中国文化在全球范围内的影响力也是不容忽视的因素之一。

近年来，学习中国文化是一件赶潮流的事，影视剧正好是国外人民了解中国文化的窗口和手段，这样也有助于国产剧在非洲、欧亚地区声名鹊起，彰显中国文化，讲好中国故事也是影视剧从业者要用心的地方。

国剧出海成常态，国剧逆袭时代已然在路上。

-end-

,