双城记原著英文精读笔记（空明附评名著速读双城记）

1 十八年前迫害梅尼特医生的侯爵，今天依旧过着糜烂的生活。整日与幕僚显贵们花天酒地，醉生梦死。

2 仅仅喝个早茶，都要四个仆人同时伺候。以此彰显他们的贵族气派和社会地位。侄子查理出走英国后，他很恼火，以交接遗产为名，把侄子叫了回来，想对他施压。

3 他决定在乡村别墅与查理会面，驾车一路狂奔，根本不顾街道两旁的平民。甚至得意洋洋地向窗外看着他们纷纷避让。

4 在拐过一个街角时，马车突然停了下来。爵爷问“出了什么事？”“车夫说压到了一个孩子”。一位中年汉子从车下抱出个小男孩，痛哭不止，似乎已经不行了。

5 “为何不看好你的孩子，真不知道这么冒失会伤到我的马”。爵爷说着扔出一枚金币，让车夫交给那个男人。

6 那位失去孩子的男人突然愤怒地扑向马车，“杀人偿命…”侯爵吓得，用手紧紧地握住了剑柄。

7 这时，酒店老板得伐石冲上来抱住了那位要拼命的男人。“就让小把戏这样去吧，他活着时，何尝过过一天好日子？”

8 这时，侯爵吓得又扔出一枚金币，分付车夫赶紧起车。就像砸碎一件东西，已经做了赔偿。

9 侯爵的马车继续驶向他的乡间别墅。车子最后停在了一所超豪华城堡前。

10 侄子代尔那已经在那里等候了，叔侄间彬彬有礼地打了招呼。但不久，就因观点不同吵了起来。

11 侯爵冷冷地说，“你要知道，压制是唯一不朽的哲学”，代尔那回答道：“贵族们长期的胡作非为正在收获他们应得的果实，我绝不走你们的老路，我也不打算继承什么财产”，代尔那气愤地离开了城堡。而侯爵气得不知道如何来惩治这个不肖子孙。

12 第二天早上，侯爵被人“收拾”了。胸口上插着一把匕首，满身是血。刀柄上还留下了字条，写着：“你就早点进坟墓吧，雅客”

13 侯爵被刺的消息不胫而走，轰动了整个巴黎。政界受到极大震撼，派出大批军警搜捕逃犯。

14 不久，凶手被捕了。他正是那位孩子死于侯爵车下的平民男子”。为了杀一儆百，他被吊死在四十英尺高的柱子上。

15 这一事件不断发酵，激起了民众的强烈不满，他们开始秘密组织地下反抗组织。得伐石的酒店就成了“雅客”革命党人的地下聚会地。

16 得伐石频繁外出组织革命活动，留下太太在家组织店务。每当有可疑生人出没，得伐石太太就在头顶插上花朵。

17 得伐石太太苦大仇深，一家人都被残暴的贵族所杀害，她到处收集罪证，就等着有这么一天能为全家报仇雪恨。

18 得伐石太太积极地投入到丈夫组织的各类革命活动中，向民众做宣传。并鼓励丈夫，即便条件还不成熟，也要积极促进大革命的到来。

19 代尔那从叔父家回到英国后，继续做他的法文教师。还翻译了不少具有启蒙思想的法国文学著作，算是小有成就。他与梅尼特小姐之间的爱也与日俱增。

20 这一天，代尔那来到梅尼特医生家，见只有他一人在家，就想向梅尼特医生说明了他和他女儿间的热恋关系，好征得他的同意。

21 梅尼特被他和女儿间的真挚情感所感动，为了女儿的幸福，同意了他的请求。正当代尔那要说出自己的真实姓氏时，梅尼特却用双手堵住了耳朵。这让代尔那非常不解。

22 送走了代尔那后，梅尼特又再次陷入沉思。他同意了这门婚事完全是出于对女儿的爱，可未来女婿和仇人之侄，这两个水火不容的概念怎么也无法在他脑子里相容。他下意识地又拿起了那副鞋具。

23 当女儿回来时，梅尼特医生又恢复了往日的常态。女儿的幸福最终还是战胜了18年的痛苦回忆。这个慈爱的父亲告诉了她代尔那的求婚，以及他已经同意了这门婚事。这使女儿激动万分。

24 露西紧紧地抱着父亲，用略带凄楚的声音说：“要是没有遇到查理，我会一辈子陪着您的…”。父亲打断了女儿的话，“别说傻话了，没有了你满满的幸福，我的幸福又从何而来呢？”

25 不久，露西和代尔那举行了简朴的婚礼。除了劳雷先生，再没请其他客人。

26 婚礼后，露西和代尔那就要出游度蜜月了。梅尼特和女儿难舍难分，这是他回英国后父女的第一次离别。

27 代尔那和露西沉浸在幸福之中，完全没有注意到父亲情感上的变化。他们兴奋地上了马车，挥手与父亲和劳雷先生告别。

28 送走了女儿，梅尼特又重新进入了那间放有制鞋工具的小屋。劳雷看到后很难过，他不知道这位老人心中到底积压着怎样的痛苦。

29 从早上到深夜，梅尼特一言不发，不停地做着…，一天，两天，…九天都过去了。

30 劳雷先生问，“难道你就不能把它说出来，也好排解掉啊”。“不行，我无法告诉任何人，没有人能帮到我”，“那为何不把这套引起不快联想的工具扔掉呢？”

31 “我不能，他是我唯一的老伙伴了”。“为了你女儿的幸福，你也该把它扔掉，要不我替你扔？”梅尼特沉思了一会儿，最终答应了劳雷先生。“好吧，但你至少不要让我看到”。

32 几天后，露西和丈夫回来了。他们看到父亲精神饱满，十分欣慰。两人都不曾了解这些天老人是从多么深的痛苦中走出来的。

33 回来后，第一个来祝贺他们大喜的是卡尔登，卡尔登从小失去了父母，从未得到过爱怜，结识梅尼特父女一家后，体会到家人还有这么美好的温情。使他重新燃起对生活的热爱。

34 可是，卡尔登认为自己出身低微，只是一堆能燃烧却不能发光的废料。虽说心底深深地热爱着露西，但自认不能给她带来幸福，所以，一直把爱深深地藏在自己的心底。

35 卡尔登临别前对露西说，“请你记住露西，尚若你有需要，我愿用自己的生命去保护你和你所爱的人”，说完，吻了吻露西的手就离开了。

36 当天夜里，露西对丈夫说，“查理，我恳求你给可怜的卡尔登更多的照顾和尊重”“为什么呢？“请你不要追问”，露西继续说“你要时常慷慨地照顾他，宽恕他的过失”，“好吧，亲爱的”

37 女儿结婚后，梅尼特一家过得非常幸福。不久，小露西就诞生了。梅尼特医生看着外孙女一天天长大，心里有说不出的喜悦。

38 露西很贤良，勤俭持家。让一家人都非常满意。要知后续如何，请等待下周的一册。

本册品评 对比和参照

《双城记》不仅以对比时代变迁、伦敦与巴黎的不同，在写作手法上，除了上一集提到的排比名句，在描写权贵的残暴与革命的无情，长相极为相似的两兄弟爱上了同一个姑娘。性格、经济地位等，处处都能看到“互为坐标”的参照和对比。

冲突在对比中升级，善恶在对比中彰显。节奏在对比中推向高潮。行为与心理相互作用，互为因果。狄更斯的写作手法像是在演奏规模宏大的交响曲。