volvo 谍照（Snøhetta竣工Volvo电动汽车品牌线成都制造体验中心）

资料来源、版权所有：snøhetta

Snøhetta has designed a new production facility for the electric performance car producer, Polestar. Located in Chengdu, China, the edifice is a production facility as well as a touchpoint for both customers and visitors.

Snøhetta为瑞典沃尔沃的电动性能汽车品牌线Polestar设计了一个新的生产设施。该建筑位于中国成都，是集生产设施以及客户和访客的接触体验于一体的空间。

The focus of the design has been to create a production facility that is bright, spacious, and open for everyone. The building is built around environmentally friendly solutions, providing great outdoor spaces and allowing generous amounts of daylight to enter.

设计的重点是创建一个明亮，宽敞且对所有人开放的生产设施。该建筑是围绕环保解决方案建造的，提供了绝佳的户外空间，并允许大量的日光进入。

Central to the building is a glazed atrium that visually ties the different spaces together, acting as a shared courtyard with the aim of connecting all employees under one roof.

建筑物的中央是玻璃中庭，视觉上将不同的空间联系在一起，充当共享庭院，旨在将所有员工连接在一个屋顶下。

Working in open shared workspaces enables dialogue and the exchange of knowledge and experience across departments. The intention of increased collaboration is further emphasized with a common front garden, creating shared outdoor spaces, daylight qualities and views for everyone.

在开放的共享工作区中进行工作可以实现部门之间的对话以及知识和经验的交流。共同的前花园进一步强调了加强合作的意图，创造了共享的户外空间，日光品质和所有人的视野。

The design is based on an interaction scheme which gathers the researchers, producers and designers in one place to bring together workers, administration, leadership, customers, clients and visitors to create a feeling of openness and inclusion.

该设计基于一种交互方案，该方案将研究人员，生产者和设计师聚集在一个地方，使工人，行政管理，领导，客户和访客聚集在一起，以营造开放和包容的感觉。

Being within such close proximity to each other, this stimulates interaction and collaboration across disciplines. The new headquarter aims to enable new ways to align creative visionary processes with technical production requirements, and the layout sets a new standard for inclusive fabrication facilities.

彼此之间的距离如此之近，这激发了跨学科的互动与协作。新总部旨在以新的方式使富有创造力的有远见的流程与技术生产要求保持一致，并且该布局为包容性制造设施设定了新的标准。

The interior spaces are dominated by a light and clean color palette to reflect a car manufacturing laboratory that is focused on technology and production. An exterior black steel shell contrasts the luminous interiors, giving the building a distinct character in the surrounding landscape.

内部空间以浅色和干净的材料色板为主，反映出专注于技术和生产的汽车制造实验室所需要的室内环境氛围。黑色钢外壳与明亮的内部形成鲜明对比，使建筑物在周围的景观中具有鲜明的特色。

In the production area, large windows have been installed to create a view of the surrounding greenery, and to allow maximal use of daylight. Meeting spaces have been created both inside and outside the building to encourage social engagement across disciplines, and simultaneously utilizing the building’s surrounding green spaces.

This does not only create connectivity, but helps fostering innovation by allowing the sharing of information and ideas across departments.

在生产区域中，已经安装了大窗户，以创造周围绿色植物的景象，并最大程度地利用日光。在建筑物的内部和外部都创建了会议空间，以鼓励跨学科的社会参与度，同时利用建筑物周围的绿色空间。

这不仅可以建立连接，而且可以允许跨部门共享信息和想法，从而有助于促进创新。

A distinct feature for the factory is the visitor center. Upon entering the facility, the guests can experience Polestar’s “visitor loop”, walking along the mezzanine where you get a view of the whole factory, the different departments and ongoing exhibitions. The visitor loop is intended for anything from potential customers, companies and students who are intrigued to learn more about Polestar.

访客中心是工厂的一大特色功能。进入工厂后，客人可以沿着夹层漫步，体验Polestar的“访客环”，在这里您可以看到整个工厂，不同部门和正在进行的展览。访客循环适用于潜在客户，公司和学生，他们对Polestar品牌有更多了解。

The building is characterized by a curved shape. The curve as an element acts as a structuring gesture, creating associations to the movement and dynamics of the car industry and car racing, tying the landscape and the building together.

建筑物的特点是弯曲的形状。曲线作为一种结构手势，与汽车行业和赛车运动和动态联系在一起，将景观和建筑物联系在一起。

The building curves out of the main factory volume to create areas for offices, canteens and a visitor center. Vertically, the curved façade lifts to accentuate the building’s entrances.

建筑的姿态延伸出了容纳主要工厂功能的基底，为办公室，食堂和访客中心创建区域。在垂直方向上，弯曲的立面在建筑的入口处抬升作为强调。

The performance line, designed as anodized aluminum structures or elegant strips of light, creates spaces within the space, guiding people through the factory.

The production facility includes a customer experience center, staffed by product experts, as well as a customer test track, designed by Snøhetta in collaboration with engineers from Volvo, constructed within the campus to enable potential customers to evaluate the car to the extremes not possible on public roads.

工厂的性能线被设计为阳极氧化铝材或优雅的灯带，在空间内创造空间，引导人们走遍整个工厂。

该生产设施包括一个由产品专家组成的客户体验中心以及一个由Snøhetta与沃尔沃工程师合作设计的客户测试场，该测试场在园区内建成，以使潜在客户能够对汽车进行不适于公共道路的极端情形下的评估。

Parking spaces for both bicycles and electric vehicles have been installed, as well as energy-efficient solutions to ventilation, drainage and use of water. A strong emphasis has been placed on creating inviting communal areas for the employees, using robust and durable materials with great longevity, such as steel, stainless steel and concrete.

厂区已安装了自行车和电动车辆的停车位，以及用于通风，排水和用水的节能解决方案。Snøhetta一直非常重视使用坚固耐用的材料（如钢，不锈钢和混凝土），为员工创造极富欢迎属性的公共区域，这些材料均具有很长的使用寿命。