粤语 英语 词汇（英语中的粤语舶来词）

“有羊问喔 / 喔走会刚 / 但si 某羊来 / 喔kei待豆某奈 / 有哇有刚 / 哒八豆装载”不知道有没有朋友看出来这是哪首歌的歌词？想当年为了学粤语歌，我们可是什么办法都用上了。谁叫粤语发音那么难把握，说起来都是泪！相比之下，英语中的粤语外来词就好学多了，因为你只需要把它想象成粤语的感觉念出来，基本就很标准了。

英语中有许多许多的外来词，光汉语外来词就能分为三大来源：粤语、普通话和日语（对没错！）。早期，广东华侨们走遍世界各地，可以说是中国文化的有力传播者，于是许多带着广东口音的英语单词也应运而生，流传至今。特别是吃的！因为中国的吃的实在是不好翻译啊~

今天，小编就来教大家几个英语中的粤语外来词。

dim sum 点心

广东的早茶文化可能大家都知道，其实喝茶在广东、海南和福建这一带都十分盛行。他们不像是我们北方这样拿一个大缸子泡着喝，带劲儿。南方人喝茶都是文文静静地坐在茶楼里，三五成群聊聊天，除了茶水桌上还有各式各样的点心。这些点心就是dim sum啦~ 说这个单词的时候，要注意末尾两个m的发音，只要嘴型够标准，那你说出来的这个单词也是非常好听了。

won ton 云吞

这个词呢，与din sum有异曲同工之妙。“云吞”也就是我们所说的“馄饨”啦，发音时同样注意n的发音哦~

mah-jong 麻将

这个不用多说了，《功夫熊猫》里面曾经就出现过。

typhoon 台风

大家都知道这个词的意思是“台风”，其实它最早是粤语里面“大风”(daai6 fung1, "big wind")这两个字的发音。

cheongsam 长衫

这个就是旧时代人们穿的“大马褂”啦，那时候旧金山一些华人赌场，据说不穿长衫不让进，这叫“先敬罗衣后敬人”。

shar pei 沙皮

故名意思，就是沙皮狗的英文啦。

Gung Hey Fat Choy 恭喜发财

很多老外都知道这个词的意思是表示一种新年祝福，可见粤语的流传度还是相当广的。

Bok choy 白菜

没想到白菜的英文都这么洋气，要是不说，我还以为是哪个外国人的名字呢！

ginseng 人参

这是目前为止小编觉得最像英语单词的词汇了。

chow mein 炒面

这个就厉害了，据说美国唐人街饭店招厨子的时候，都会写着要求厨师会做“chow mein”。

怎么样，看完这篇文章，有没有一种中国人统治地球的错觉？其实现在很多外国人已经能听懂我们的Chinglish了，即便我们的句子里一点语法都没有也不要紧。所以朋友们，遇到歪果仁，千万别不自信，用正常心态和他交流就行。如果你实在不放心，就来我们app练练口语，我保证你快速起飞~