张衡东京赋原文及译文（张衡的二京赋之东京赋讲稿42）

原文：三令五申 示戮斩牲 陈师鞠旅 教达禁成 火列具举 武士星敷 鹅鹳鱼丽 箕张翼舒 轨尘掩迒 匪疾匪徐 驭不诡遇 射不剪毛 ，下面我们就来聊聊关于张衡东京赋原文及译文?接下来我们就一起去了解一下吧!

张衡东京赋原文及译文

原文：三令五申 示戮斩牲 陈师鞠旅 教达禁成 火列具举 武士星敷 鹅鹳鱼丽 箕张翼舒 轨尘掩迒 匪疾匪徐 驭不诡遇 射不剪毛

1、多次命令和告诫。李善注引《尹文子》曰：“将战，有司读诰誓，三令五申之。既毕，然后即敌。”

2、斩牲：谓号令已毕，有不用命者必斩之若牲。《周礼·夏官·大司马》：“乃陈车徒，如战之陈，皆坐。群史听誓于阵前。斩牲，以左右徇陈，曰：‘不用命者斩之！’”

3、鞠旅：向军队发出出征号令，犹誓师。薛综注：“陈师，犹列师众也。鞠之言告也。”《诗经·小雅·采芑》：“陈师鞠旅。”郑玄笺：“此言将战之日，陈列其师旅，誓告之也。陈师、告旅，亦互言之。”

4、教达禁成：教令达于下属，所禁止者皆令众徒知之。

5、火列具举：《诗经·郑风·大叔于田》：“叔在薮，火烈具举。”郑玄笺：“列人持火俱举，言众同心。”

6、敷：分布。

7、鹅、鹳、鱼丽：皆阵名。《左传》昭公二十一年：“与华氏战于赭丘，郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。”陆佃《埤雅·释鸟》：“古者兵有鹳、鹅之阵也。旧说江淮谓群鹳旋飞为鹳井，则鹳善旋飞，盘薄霄汉，与鹅之成列正异，

故古之阵法或愿为鹳也。”《诗经·小雅·鱼丽》：“于丽于罶。”《左传·桓公五年》：“为鱼丽之阵。”

8、箕、翼：皆星宿名，这里指阵形之变化。箕宿，共四星，口大，故曰箕张。翼宿，有星二十二，为二十八宿中星数最多者，延续甚长，如鸟之舒翼。

9、迒háng：野兽经过留下的痕迹。

10、匪：不。

11、诡遇：《孟子·滕文公下》：“吾为之范我驰驱，终日不获一；为之诡遇，一朝而获十。”赵歧注：“应礼之射，正杀之禽，不能得一；横而射之曰诡遇，非礼之射，则能获十。”

12、剪毛：李周翰注：“射背去者，不横射剪断其毛。”李善注引《毛诗传》曰：“面伤不献，剪毛不献。”

译文：三令五申律令，宰杀牲畜以警示不用命者。陈列师旅，警告师旅众人。教令达于下属，禁令遍行全军。成列的士卒都举起火把，像分布的星星。鹅鹳阵、鱼丽阵，像天上的箕宿星座张开大口，像翼宿星座舒展双翼。车轮卷起的尘埃掩盖了兽迹，队伍行进的速度不快不慢。驾车不违规矩，射猎不伤羽毛。