中华小当家日语版全集解说（10月新番中华小当家2到来）

陪你度过漫长的中二时光，ACG次元饭比利同学向读者老爷们问好。

《中华小当家》是很多人童年记忆中的经典动画，特别是80、90后一代人对它的印象尤其深刻。然而这部改编自小川悦司同名漫画的作品却没有把所有的剧情讲述完整，很多年过去了，人们一直在等待着中华小当家出续集。

2018年，《中华小当家》方面终于传来好消息，这部经典的美食动画将会出续作，讲述小当家和同伴们未完结的故事。而在2019年，这部动画已经确定制作完成，并且将会在10月12日作为季度新番开播。

2019版《中华小当家》海报

虽然我们俗称新《中华小当家》叫做《中华小当家2》，但它的官方正式命名是《厨神小当家》，这部动画在中国有专门的国语配音版本，在如今的日本季度番中这是很罕见的现象。不过这也可以看出中华小当家动漫官方有考虑到在中国地区的情怀受众，而且《中华小当家》本身就是以中国传统饮食文化为主题，所以官方专门给中国观众们“开小灶”也无可厚非。

但既然是想吸引情怀粉丝，大家肯定还是更乐于看到原汁原味的中华小当家，在这一点上，新版的《中华小当家》就目前的情况看来可能是会让很多人失望的。首先新版中华小当家的画风跟上个世纪90年代的画风比起来变动很大，人物线条和色彩渲染等等都有了很大的差别，这有可能让习惯了老版画风的一部分粉丝感到不适。

老版小当家

新版小当家

不过画风美设上的问题是比较主观的，也不排除有观众就是喜欢新版画风的情况。另外就是配音上的差别，小时候的中华小当家是台配版，那时候的“刘昴星”因为翻译失误被念成“刘昂星”。新版本的中华小当家纠正了这一说法，但是“小当家”的称呼也因此被舍弃了，在新版小当家中，同伴们都称呼小当家为“阿昴”，“嘟嘟”的称呼也变成了“梅丽”。

这些翻译从字面上来看都没有什么问题，但是从情怀上来看，可能会让很多粉丝不适应。说到原汁原味，新版小当家中只在“最不该做到的一个地方”做到了，那就是剧情。最近《厨神小当家》官方微博放出了动画的预告片，然而这部预告片中放出的内容却让老粉丝非常心塞。

预告片中出现的全部是老版中华小当家的剧情，包括“龙虾三争霸”、“雷恩小当家冰雕对决”、“绍安以黑暗料理界身份回归”等等，这也不免让很多粉丝们感到忧虑，期待了这么久的新中华小当家难道就是翻拍老版剧情吗？这样何不让我们直接看老版呢？

新版绍安

当然，预告片中没有放出并不代表着没有，具体这部新作《厨神小当家》是好是坏，还得等它真正播映之后才知道。