雨霖铃寒蝉凄切翻译和写作背景（英田夫宋词赏析3）

前几日，上午骑行锻炼，走马观花于公园绿地、东张西望于市井小巷，下午居家饮茶、读书，慵而懒惰，没有更新内容今日兴起，谈一谈北宋中早期最著名婉约派慢词作家柳永的词作，下面我们就来聊聊关于雨霖铃寒蝉凄切翻译和写作背景?接下来我们就一起去了解一下吧!

雨霖铃寒蝉凄切翻译和写作背景

前几日，上午骑行锻炼，走马观花于公园绿地、东张西望于市井小巷，下午居家饮茶、读书，慵而懒惰，没有更新内容。今日兴起，谈一谈北宋中早期最著名婉约派慢词作家柳永的词作。

“凡有井水处，皆能歌柳词”。可见柳词流行甚广。柳七常混迹于青楼酒馆，沉醉于听歌买笑的浪漫生活中，频繁与歌伎交往，填写了许多男欢女爱、离愁别恨、山水之乐，市井生活等方面的词曲，供她们在酒肆歌楼里演唱。整日与歌伎们厮混，激发了他的创作热情，交了不少女朋友，满足了他的情感追求。

《雨霖铃.寒蝉凄切》就是柳屯田从汴京南下时与一位恋人（歌伎）惜别之作。这首词堪称抒写别情的千古名篇，也是柳词和婉约词的代表作。记得中学时咏习过这一名篇，为考试之需，也背得滚瓜烂熟。当时青涩，只知其词句，不解其实义。

“寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”

先说一下词牌《雨霖铃》的由来。安史之乱时，唐玄宗避乱蜀中，于栈道雨中闻铃声，起悼念杨贵妃之思。“采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉”。柳永的这首词是取唐时旧曲翻制。词人充分利用这一词调声情哀怨、篇幅较长的特点，写出委婉凄恻的离情，可谓尽情尽致。

起首三句，“寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇”。时当秋季，景已萧瑟，且值天晚，暮色沉沉，而骤雨滂沱之后，继之以寒蝉凄切。所见所闻，无处不凄凉。景物描写，氛围渲染，融情入景，暗寓别意。“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发”，重点在“无绪”和“催发”。他的恋人在都门外长亭摆喜酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴“无绪”，毫无兴致。兴致哪里去了呢？他的思绪正专注于恋人，留恋情浓难舍，可这时兰舟催发，船将起碇！直笔写离别之紧迫。于是便迸出“执手相看泪眼，竟无语凝噎”二句。语音通俗而感情深挚，形象逼真，如在目前。那么柳永凝噎在喉的是什么话呢？“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”二句，便是他内心的独白。这里描述得仿佛是一幅泼墨山水画，又仿佛是一曲激越和谐声调！在如此广阔辽远的空间里，充满了如此深沉的烟霭，其离愁之深，令人可以想见。上片正面话别，到此结束。

下片则宕开一笔“多情自古伤离别”。伤恨惜别，并不自我始，自古皆然。“更那堪冷落清秋节”更进一步，当值冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。“更那堪”三个虚词，用得极妙！我最欣赏的三句出现了，“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”。一舟临岸，酒醒梦回，只见习习晓凤吹拂，萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳的梢头。整个画面充满了凄清的气氛，清幽的风景。我真想拿起画笔把它皴擦点染出来。“此去经年”四句，构成了另外一种情境。忆过去与恋人在一起时，每逢良辰好景，总感到欢娱。可这一别后非止一日，年复一年，纵有良辰好景对词人来讲也如虚设一样，引不起欣赏的兴致，只能徒增愁肠！“便纵有千种风情，更与何人说？”个中滋味是钟情之殷，离愁之深啊！