鲁宗道文言文翻译及答案（青岛一模文言文仁宗皇帝）

材料一：

仁宗皇帝，讳高炽，成祖长子也。幼端重沉静，好学问，从儒臣讲论不辍。洪武二十八年，册为燕世子。

【注】朱高炽，明成祖朱棣长子。明朝第四位皇帝，年号洪熙。洪熙元年（1425年）五月，朱高炽病重，不久去世，终年48岁。庙号仁宗，谥号敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝。葬于十三陵之献陵，传位长子朱瞻基。

世子：古代诸侯王嗣子之称号，在明清两代为亲王嗣子的称号。亲王嫡长子立世子，世袭亲王爵位，诸子封为郡王。世子的正妻册封世子妃。

【翻译】仁宗皇帝，名讳是朱高炽，明成祖的长子。小的时候就端庄稳重、陈稳冷静，跟随儒臣讲经论义滔滔不绝。洪武二十八年，册为燕世子。

太祖尝命分阅章奏，独取切（切中）军民利病者白（禀告）之。或文字谬误，不以闻。太祖指示曰：“儿忽之耶？”对曰：“不敢忽，顾（只是）小过不足渎天德。”

【注】指示：指着···给···看。渎天德：这里指冒犯皇帝的意思。

【翻译】明太祖曾经让他分阅奏章，他专取有关军民利弊的奏章禀告。有的有文字错误就不奏述。太祖指着对他说“：你疏忽了么？”他回答说：“不敢疏忽，只是考虑到小过失不足以冒犯皇上。”

成祖举兵，世子守北平，善拊士卒，以万人拒李景隆五十万众，城赖（依赖）以全。

【注】拊，同“抚慰”的“抚”。

【翻译】成祖举兵，世子留守北平，善于抚慰士卒，以万余人抗拒李景隆五十万人，北平城因此得以保全。

先是，郡王高煦、高燧俱以慧黠有宠于成祖。高煦从军有功，宦寺黄俨等复党（结党）高燧，阴谋夺嫡，谮世子。会朝廷赐世子书，为离间。世子不启缄，驰上之。

【注】谮：[zèn]诬陷；中伤。启缄 ：拆开信封或礼物上的封条等。

【翻译】起初，郡王朱高煦、朱高燧都以聪明狡猾而得宠于明成祖。高煦又因从军有功，宦寺黄俨等与高燧结党营私，想阴谋夺取嫡长子之位，说世子的坏话。正好朝廷赐给世子诏书，想离间父子二人。世子不打开信封，驰马上报。

而俨先潜（暗中）报成祖曰：“世子与朝廷通，使者至矣。”无何，世子所遣使亦至。成祖发（打开）书视之，乃叹曰：“几杀吾子。”成祖，以北平为北京，仍命居守。永乐二年，立为皇太子。

【翻译】然而，黄俨已先告诉成祖说：“世子与朝廷通好，使者到了。”不久，世子派遣的使者也到了。成祖打开诏书一看，长叹一声说“：差点杀掉我的儿子。”成祖登基，以北平为北京，仍命世子居守。永乐二年，立为皇太子。

成祖数北征，命之监国，裁决庶政。四方水旱饥馑，辄遣振恤，仁闻大著。而高煦、高燧与其党日伺隙谗构。

【注】振恤：振，通“赈”，救济。仁闻：仁德的名声。

【翻译】成祖屡次北征，命他监国，裁决一切政事。四方水旱灾荒，往往遣使赈恤，因而名声大振。而高煦、高燧与其党徒时时伺机进谗言构陷。

或问太子：“亦知有谗人乎？”曰：“不知也，吾知尽子职而已。”十年，黄俨等谋立高燧，事觉伏诛，高燧以太子力解得免。

【翻译】有人问太子：“知道有讲坏话的人么？”朱高炽回答说：“不知道，我只知道尽为人子的职责而已。”永乐十年，黄俨等谋立高燧为皇长子，事情暴露后被诛灭，高燧因得太子解救而幸免。

二十二年即帝位，大赦天下，壬午，敕自今官司所用物料于所产地计直市之，科派病民者罪不宥。

【注】直，通“值”，价值。市，购买。病：损害。宥：宽宥。

【翻译】永乐二十二年（朱高炽）登上皇帝位，大赦天下，壬午年，命令从今起，官吏所用物料在所产地计算价值买卖，科派损害百姓的罪不饶恕。

戊戌，赐吏部尚书蹇义及杨士奇、杨荣、金幼孜银章各一曰“绳愆纠缪”，谕以协心赞务，凡有阙失当言者，用印密封以闻。

【注】蹇义：蹇义，字宜之，初名瑢，明太祖朱元璋赐名“义”，重庆府巴县人，明初六朝重臣。

赞务：协助处理事务。

【翻译】壬午月赐吏部尚书蹇义及杨士奇、杨荣、金幼孜银章各一枚，叫“绳愆纠缪”，要他们同心协力参与重要事务，凡有阙失应当说明的，均用此印密封上报。

癸酉，诏有司：“条政令之不便民者以闻，凡被灾不即请振者，罪之。”辛巳，崩于饮安殿，年四十有八。

【注】被灾，意思是受到灾祸。

【翻译】癸酉月，下诏有关官吏：“分条陈述政策法令对百姓不利的方面上报。凡是遭灾而不即时请求赈济的，加罪。”辛巳，在钦安殿驾崩，享年四十八。

赞曰：当靖难师起，仁宗以世子居守，全城济师。其后成祖乘舆，岁出北征，东宫监国，朝无废事。在位一载，用人行政，善不胜书，使天假（给予）之年，涵濡休养，德化之盛，岂不与文、景比隆哉。

【注】乘舆，旧指皇帝或诸侯所用的车舆。东宫，指太子。涵濡，意思是滋润；沉浸。

【翻译】赞辞说：“当靖难之师兴起时，仁宗以世子居守，保全了城市，帮助了军队。此后成祖登基，年年出兵北征，仁宗于东宫监国，朝中没有什么废事。在位一年，使用人才处理，美善之处写也写不完。假如上天延长他的寿命，让他恩惠润泽天下百姓得以休养，他仁德教化的盛大，岂不是可以与汉文帝、汉景帝一样伟大吗。”

（选编自《明史·本纪》）

材料二：

先是，仁宗尝与侍臣论科举之弊。　

杨士奇曰：“科举当兼取南、北士。”仁宗曰：“北人学问远不逮（及）南人。”士奇曰：“长才大器，俱出北方，南人虽有才华，多轻浮。”仁宗曰：“然则将何如？”

【注】长才大器：出类拔萃的人才。

【翻译】起初，仁宗皇帝与侍臣们讨论科举的弊端。杨士奇说：“科举应当同时录取那北方的士子。”仁宗说：“北方人的学问远不及南方人。” 杨士奇说：“出类拔萃的人才都出自北方，南方人虽然有才华，但大多数轻浮。”仁宗说：“既然这样那该怎么办呢？”

士奇曰：“试卷例缄其姓名，请于外书《南》、《北》二字，如当取百人，则南六十，北四十，南北人才，皆入彀矣。”仁宗曰：“然。如是，则北方学者亦感奋兴起。”

【注】入彀：《唐摭言·述进士》记载,唐太宗在端门看见新考中的进士鱼贯而出,高兴地说:“天下英雄入吾彀中矣。”“彀中”指箭能射及的范围。后因以“入彀”比喻人才入其掌握，被笼络网罗。

【翻译】杨士奇说：“科举试卷还照例密封姓名，在卷子外写上‘南’‘北’二字，如果应该录取一百人，那么就录取六十个南方人，四十个北方人，这样，南北方的人才就都进入朝廷了。”仁宗说：“对。这样，北方的士人也会感奋而振作起来。”

（选编自《明史纪事本末》）

10.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

A.当靖难师起/仁宗以世子居/守全城济师/其后成祖乘舆/岁出北征/东宫监国/朝无废事/

B.当靖难师起/仁宗以世子居/守全城济师其后/成祖乘奥/岁出北征/东宫监国/朝无废事/

C.当靖难师起/仁宗以世子居守/全城济师其后/成祖乘舆/岁出北征/东宫监国/朝无废事/

D.当靖难师起/仁宗以世子居守/全城济师/其后成祖乘舆/岁出北征/东宫监国/朝无废事/

11.下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

A.讳，是指加在君主，尊长的名字前，不直称其名，以示尊敬的一种礼节。

B.践阼，走上阼阶主位。古代庙寝堂前的主阶称阼阶，故践作又指即帝位。

C.敕，汉朝时指尊长或官长告诫子孙或僚属，南北朝以后则专指皇帝诏令。

D.科举，考试选拔制度，明代科举分三级，会试由吏部主持，考中者称贡士。

（乡试：明清两代每三年在各省省城（包括京城）举行的一次考试，因在秋八月举行，故又称秋闱（闱，考场）。主考官由皇帝委派。考后发布正、副榜，正榜所取的叫举人，第一名叫解（jiè）元，第二名至第十名称“亚元”。

会试：明清两代每三年在京城举行的一次考试，因在春季举行，故又称春闱。考试由礼部主持，皇帝任命正、副总裁，各省的举人及国子监监生皆可应考，录取三百名为贡士，第一名叫会元。

殿试：殿试是皇帝主试的考试，考策问。参加殿试的是贡士，取中后统称为进士。殿试分三甲录取。第一甲赐进士及第，第二甲赐进士出身，第三甲赐同进士出身。第一甲录取三名，第一名俗称状元，第二名俗称榜眼，第三名俗称探花，合称为三鼎甲。第二甲第一名俗称传胪。）

12.下列原文有关内容的概述，不正确的一项是（3 分）

A.仁宗受命分阅奏章时，专取有关军民利弊的奏章陈述；监国时，遇到水旱灾荒，总是及时遣使赈济。

B.朱高煦、朱高燧为了夺取继承权，勾结党羽屡屡污蔑构陷仁宗，仁宗不但不计较，反而为高燧开脱，使其免罪。

C.成祖起兵后，仁宗凭借万人抵抗五十万军队，守住北平城；仁宗看穿朝廷离间之计，巧妙利用黄俨，积极应对保全自身。

D.仁宗广开言路，善于纳谏，赐给蹇义等人“绳愆纠缪”银章，便于重臣及时发现仁宗过失，直接进谏。

（离间之计是黄俨等人的阴谋，不是朝廷的）

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分）

（1）太祖指示曰：“儿忽之耶？”对曰：“不敢忽，顾小过不足渎天德。”

（1）太祖指着对他说“：你疏忽了么？”他回答说：“不敢疏忽，只是考虑到小过失不足以冒犯皇上。”（4分）

（2）条政令之不便民者以闻，凡被灾不即请振者，罪之。

（2）分条陈述政策法令对百姓不利的方面上报，凡是遭灾而不立即请求赈济的，加罪。（4分）

14.杨士奇提出了哪些科举改革的措施？请分条概括。(3 分）

①试卷应封住姓名，②封好的试卷需标注“南”“ 北”二字，③录取时南方占六成，北方占四成。（每条 1 分）

,