陈情表翻译及原文一字一句（古文观止卷七-1陈情表）

李密（224年—287年），字令伯，一名虔，犍为郡 武阳县（今四川 彭山）人。幼年丧父，母何氏改嫁，由祖母刘氏抚养成人。好学而有才辩，以孝事祖母闻名乡里。师事著名学者谯①周，博览五经，尤精《春秋左传》。初仕蜀汉后主为尚书郎，数度出使东吴，以口才出众，深得孙权的赞扬。蜀汉亡后，晋武帝 泰始三年（267年）召为太子洗马②，李密以祖母年老多病、无人奉养，上表肯辞。武帝深受感动，赐奴婢二人，又令地方供养其祖母生活所需，助其终养祖母。其祖母去世，服丧期满，仍以洗马征至洛阳，历任温县令、汉中太守。后免官，卒于家中。著有《述理论》十篇，不传世，今存作品唯《陈情表》一篇。

李密

①谯：qiáo。

②太子洗马：洗，xiǎn。辅佐太子、教授太子政事、文理的官职。冼马官居三品，秦汉起始，做先马，后人可能误写，做“洗马”，从此留下千古悬念。

李密侍奉祖母

陈 情 表①

▶︎

臣密言：臣以险衅②，夙遭闵凶③。生孩六月，慈父见背④；行年四岁，舅夺母志⑤。祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行⑥，零丁孤苦，至于成立⑦。既无叔伯，终鲜兄弟⑧，门衰祚薄⑨，晚有儿息⑩。外无期功⑪强近⑫之亲，内无应门⑬五尺之僮，茕茕孑立⑭，形影相吊⑮。而刘夙婴⑯疾病，常在床蓐⑰，臣侍汤药，未曾废离⑱。

①表：是一种文体，是古代奏章的一种，是臣下对君王指陈时事、直言规劝抑或使之改正错误的文体。

②以险衅：以，因；险，艰难，祸患；衅，xìn，灾难祸患，这里指命运坎坷、命运不好。

③夙遭闵凶：夙，早时，这里指年幼的时候；闵，通“悯”，指可忧患的事，多指疾病死丧；凶：这里指他家中不幸的事。

④见背：背离我，离我而去。委婉说法，指弃我而死去。

⑤行年四岁，舅夺母志：行，经历；夺，强行改变。

⑥不行：不能走路，形容身体柔弱。

⑦至于成立：至于，直到；于：介词，引出对象；成立：成人自立。

⑧终鲜兄弟：终，又；鲜，少，这里指“无”的意思。

⑨门衰祚薄：门，家门；祚，zuò，福分、福祉；家门衰微，福分浅薄。

⑩儿息：息，亲生子女；儿子。

⑪期功：期，满一周年；功，服丧九月为大功，服丧五月为小功，这都指关系比较近的亲属。期功，意为“穿一周年孝服的人”。

⑫强近：勉强算是接近的。

⑬应门：照应门户。

⑭茕茕孑立：茕，qióng，孤单的样子；孑，jié，孤单。生活孤单无靠。

⑮吊：安慰。

⑯婴：缠绕、纠缠，这里指疾病缠身。

⑰蓐：rù，陈草复生。引申为草垫子、草席。

⑱废离：废，废止，停止服侍；离，离开。

▶︎

逮奉圣朝①，沐浴清化②。前太守臣逵察③臣孝廉④，后刺史臣荣举⑤臣秀才⑥。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜⑦臣郎中，寻⑧蒙国恩，除⑨臣洗马。猥以微贱⑩，当侍东宫⑪，非臣陨首⑫所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻⑬，责臣逋慢⑭。郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火⑮。臣欲奉诏奔驰⑯，则刘病日笃⑰；欲苟顺私情，则告诉不许，臣之进退，实为狼狈⑱。

①逮奉圣朝：逮：及，到；奉，承奉；圣朝，指晋朝。

②清化：清平的政治教化。

③察：考察和推举

④孝廉：汉代以来选拔人才的一种察举科目，即每年由地方官考察当地的人物，向朝廷推荐孝顺父母、品行廉洁的人出来做官。

⑤举：推举。

⑥秀才：汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

⑦拜：授予官职。

⑧寻：不久。

⑨除：拜官受职。

⑩猥以微贱：猥，自谦之词，犹“鄙”；微贱，卑微低贱。

⑪当侍东宫：当，担任；东宫，指太子，因太子居住在东宫，这里是借代。

⑫陨首：陨，落。头落地，指杀身。

⑬切峻：急切而严厉。

⑭逋慢：逋，bū，逃脱；慢，怠慢，轻慢。有意回避，怠慢上命。

⑮星火：流星的光，比流星的坠落还要急，指催逼的十分紧迫。

⑯奔驰：奔走效劳。

⑰日笃：日，一天比一天；笃，病重,沉重。

⑱实为狼狈：实为，总结上文；狼狈，形容进退两难的情形。

▶︎

伏惟①圣朝以孝治天下，凡在故老②，犹蒙③矜育④，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝⑤，历职⑥郎署⑦，本图⑧宦达⑨，不矜⑩名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢⑭，宠命优渥⑫，岂敢盘桓⑬，有所希冀⑪。但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相⑮为命，是以区区⑯不能废远⑰。臣密今年四十有⑱四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情⑲，愿乞终养⑳。

①伏惟：俯状思量。古时下级对上级表示恭敬的词语，奏疏和书信里常用。

②故老：年老而德高的旧臣。

③蒙：受。

④矜育：怜惜养育。

⑤伪朝：蔑称，指被灭亡蜀朝。

⑥历职：连续任职。

⑦郎署：署，官署，衙门。郎官的衙署。李密在蜀国曾任郎中和尚书郎。

⑧图：希图。

⑨宦达：宦，做官；达，显贵。官职显达。

⑩不矜：矜，自夸。不看重。

⑪拔擢：擢，zhuó；提拔。

⑫宠命优渥：宠命，恩命。渥，wò；优渥，优厚。

⑬盘桓：犹疑不决的样子，指拖延不就职。

⑭希冀：企图，这里指非分的愿望

⑮更相：更，gēng；交互。

⑯区区：拳拳，形容自己的私情（古今异义）；另一说指“我”，自称的谦词。

⑰废远：废止远离。

⑱有：通“又”。

⑲乌鸟私情：乌鸦反哺之情，比喻人的孝心。

⑳终养：养老至终。

▶︎

臣之辛苦①，非独蜀之人士及二州②牧伯③所见明知，皇天后土④，实所共鉴⑤。愿陛下矜悯⑥愚诚，听⑦臣微志，庶⑧刘侥幸，保卒⑨余年。臣生当陨首，死当结草⑩。臣不胜⑪犬马怖惧之情，谨拜表⑫以闻⑬。⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳

①辛苦：辛酸悲苦，这里指辛酸苦楚的处境（古今异义）。

②二州：指梁州(在今陕西省汉中地区)、益州(在今四川省)。

③牧伯：牧，古代称州的长管；伯：长。

④皇天后土：指天地神明。

⑤鉴：审察，识别。

⑥矜悯：怜恤。

⑦听：任，这里是准许、成全。

⑧庶：庶几，或许，表示希望或推测。

⑨保卒：保，安；卒：终。

⑩结草：指报恩。出自《左传·宣公十五年》。见成语“结草衔环”，说春秋时，晋大夫魏武子有爱妾，武子病时，嘱咐其子魏夥（huǒ）说，自己死后，令妾改嫁。到了病危时，又说令妾殉葬。武子死后，魏夥把父妾嫁出，说是遵守父亲神志清醒时的遗命。传说后来魏夥和秦将杜回作战，看见一老人结草绊倒了杜回，夜间魏夥梦见老人说是魏武子妾的父亲，帮助他是为了报答不令女儿殉葬的恩德。现在表示死后也会像结草老人一样来报答恩情。

⑪不胜：胜，shēng，承受，承担。禁不住。

⑫拜表：拜上表章

⑬闻：使动用法，使…知道。与上文“具以表闻”的“闻”用法相同。

译文：

▶︎

臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。

到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守，察举臣为孝廉，后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承担，辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路；州县的长官登门督促，比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。我是进退两难，十分狼狈。

我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎样。我如果没有祖母，无法达到今天的地位；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。

我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心，满足我微不足道的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

延伸阅读：

《晋书》

李密，字令伯，犍为武阳人也，一名虔。父早亡，母何氏醮。密时年数岁，感恋弥至，烝烝之性，遂以成疾。祖母刘氏，躬自抚养，密奉事以孝谨闻。刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药必先尝后进。有暇则讲学忘疲，而师事谯周，周门人方之游夏。

少仕蜀，为郎。数使吴，有才辩，吴人称之。蜀平，泰始初，诏征为太子洗马。密以祖母年高，无人奉养，遂不应命。乃上疏曰：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁辛苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐。臣侍汤药，未尝废离。

逮奉圣朝，沐浴清化，前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢，郡县逼迫，催臣上道，州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为犹甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，而报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯之所明知，皇天后土，实所鉴见。愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

帝览之曰：“士之有名，不虚然哉！”乃停召。后刘终，服阕，复以洗马征至洛。司空张华问之曰：“安乐公何如？”密曰：“可次齐桓。”华问其故，对曰：“齐桓得管仲而霸，用竖刁而虫流。安乐公得诸葛亮而抗魏，任黄皓而丧国，是知成败一也。”次问：“孔明言教何碎？”密曰：“昔舜、禹、皋陶相与语，故得简雅；《大诰》与凡人言，宜碎。孔明与言者无己敌，言教是以碎耳。”华善之。

出为温令，而憎疾从事，尝与人书曰：“庆父不死，鲁难未已。”从事白其书司隶，司隶以密在县清慎，弗之劾也。密有才能，常望内转，而朝廷无援，乃迁汉中太守，自以失分怀怨。及赐饯东堂，诏密令赋诗，末章曰：“人亦有言，有因有缘。官无中人，不如归田。明明在上，斯语岂然！”武帝忿之，于是都官从事奏免密官。后卒于家。二子：赐、兴。

《华阳国志》

密祖父光，朱提太守。父早亡。母何氏，更适人。密见养於祖母。治春秋左氏传，博览多所通涉，机警辩捷。事祖母以孝闻，其侍疾则泣涕侧息，日夜不解带，膳饮汤药，必自口尝。本郡礼命不应，州辟从事尚书郎，大将军主簿，太子洗马，奉使聘吴。吴主问蜀马多少，对曰：“官用有余，人间自足。”吴主与群臣泛论道义，谓宁为人弟，密曰：“原为人兄矣。”吴主曰：“何以为兄？”密曰：“为兄供养之日长。”吴主及群臣皆称善。蜀平后，征西将军邓艾闻其名，请为主簿，及书招，欲与相见，皆不往。以祖母年老，心在色养。晋武帝立太子，徵为太子洗马，诏书累下，郡县逼遣，密上陈情表，武帝览表曰：“密不空有名也。”嘉其诚款，赐奴婢二人，下郡县供养其祖母奉膳。及祖母卒，服终，从尚书郎为河内温县令，政化严明。中山诸王每过温县，必责求供给，温吏民患之。及密至，中山王过县，欲求刍茭薪蒸，密笺引高祖过沛，宾礼老幼，桑梓之供，一无烦扰，“伏惟明王孝思惟则，动识先戒，本国望风，式歌且舞，诛求之碎，所未闻命。”自后诸王过，不敢有烦。陇西王司马子舒深敬友密，而贵势之家惮其公直。密去官，为州大中正，性方直，不曲意势位。后失荀勖、张华指，左迁汉中太守，诸王多以为冤。一年去官，年六十四卒。著述理论十篇，安东将军胡熊与皇甫士安并善之。

• end •

本期编辑 | 芳华

,