泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)

如今的翻拍剧真的是越来越多了。

在我们亚洲的东南边上,就存在着两个翻拍的极端,一个叫“越南式辣眼睛”,一个叫“泰国式小清新”

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(1)

相较越南,泰国有很多原创的电视剧。电影更佳,像《初恋这件小事》《暹罗之恋》等够经典。

腐剧更多,像《一年生》《爱来了别错过》,不过各种翻拍剧、山寨组合就一言难尽了。

泰版《武媚娘传奇》,某天轰动微博的那段视频。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(2)

泰版《不一样的美男》,貌似另一个译名叫人妖啥啥啥,恩,好符合哦。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(3)

泰版《流星花园》,画质这么糊,都能感受到主角长相的不羁。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(4)

韩国组合2NE1 vs 泰国组合Candy Mafia,总之就是模仿啦。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(5)

韩国组合EXO vs 泰国组合EXO-T(Millenium Boy)

与EXO简直神同步,从唱片到私生活,一直到成员恋爱和成员退出都已经到了惊人的同步程度。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(6)

今天韩语菌要说的就是这部多人80.90后回忆的经典韩剧——《宫》

韩泰《宫》人物对比

要知道尹恩惠、朱智勋、金桢勋...都是由此一炮而红。

只可惜相比于其他三位主角,《宫》并未给宋智孝带来多少人气和受益。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(7)

有几多朋友当时一直以为是“子宫”的,麻烦举举手,韩语菌会当做没看到的。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(8)

要知道《宫》真的满足了好多少女跟王子谈恋爱的幻想。

当年韩语菌班里,有好多自称妃宫的女同学。

但看到泰版海报的那一瞬间,韩语菌觉得还行啊,至少比预期的要好啊。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(9)

这种清新校园的宣传照,也还算养眼。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(10)

男主女的宣传照,也没啥违和感,不过感觉欠点CP感。

嘿嘿嘿,泰国的制作方们,欢迎参考wuli狗狗CP朴炯植朴宝英,和大长腿CP南柱赫李圣经。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(11)

泰版男主Tao,女主Pattie。

单看颜值的话,过关。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(12)

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(13)

泰版男主:常看泰剧的小伙伴应该听过《我要成为超级巨星》,就是那部女主误会男主是gay的泰剧。

泰版《宫》的男主Tao,却是《我是超级巨星》中的男二。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(14)

《一吻定情》中也是男二,这回终于逆袭上位了啊。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(15)

在泰版《宫》中,也是自带气场出镜。

港真,男主的颜,这么看还是蛮不错的。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(16)

侧颜看着也不错,典型的泰国男生面相。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(17)

你们可别被骗了,毕竟这几个高颜值镜头,就维持了一丢丢。

等男主换了发型后,感觉颜值略微下降了。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(18)

来张特写,近距离感受下。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(19)

泰版女主:代表作则是《荷尔蒙》系列剧,在剧中饰演的完美女孩Kwan。

韩语菌觉得,她在泰版《宫》中有点像《一起来看流星雨》中的小爽

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(20)

妹纸演技是有的,不用担心面瘫的问题,而且表情非常丰富。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(21)

泰版男二:颜值,这么看,韩语菌也是认了,有点可爱耶。

我外表温暖、少年感十足,内心却极成熟、知性的太子李律,去哪儿了?

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(22)

这么看,男二的颜值也是不错的,韩语菌觉得他总和谁有点像,但一下子想不起来了。

那么,泰版痴情王子会比金桢勋版更苏吗?

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(23)

泰版女二:然而女二就,一言难尽啊。

跟我们懵智完全没法比好么,而且从舞者变成了弓箭手

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(24)

韩泰《宫》剧情细节对比

至于剧情。

泰版剧情基本和韩版一致,只是稍微改了下背景和角色设定。

开头就是男主回国,皇太后建议把婚事提上日程。但男主内心是拒绝的,无奈他跟女二求婚失败。

女二在韩版中跳芭蕾舞,泰版中是名运动员,颜值欠佳。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(25)

跟男主在一起,真的不忍直视,说是他妈,不过分吧。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(26)

女主方面也有改动。

虽然还是读的美术科,但不是服装设计,而是画画

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(27)

而男主女相遇的剧情。

从韩版中的泼水, 变成了泰版中的喷水

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(28)

这不是重点,重点是:

男女主相遇时,男主正在厕所中上大号喂!还被人说很臭!

天哪编剧,你真的是我见过,太有脑洞的编剧了啊。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(29)

除了角色设定,在细节方面,泰版几乎保持了与韩版的神同步。

很熟悉的剧情。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(30)

让韩语菌惊讶的是,居然连造型都一模一样。

注意看女主校裙里穿裤子的造型,有木有神复制?

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(31)

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(32)

被泰国翻拍的韩剧

其实泰国的翻拍的韩剧还真不少,大部分还原度都很好,而且有些拍得还是蛮清新唯美的。

剧情就比较缓慢,这泰剧常见的槽点,不过再慢也不想跳着看。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(33)

泰版《浪漫满屋》

这部剧拍的时候借鉴了很多韩国元素,一度被戏称为“不像泰剧的泰剧”

男主角负责酷和帅,女主角负责萌和美。

其红火程度丝毫不输去年同时期播出的《来自星星的你》。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(34)

这张剧照,韩语菌也是蛮喜欢的。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(35)

泰版《蓝色生死恋》

画面还是很唯美,经典画面也很突出。

豆瓣评分7.2,总体来说算成功。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(36)

泰版《这该死的爱》

Rain和申敏儿主演,不知道亲故们还有木有印象。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(37)

泰版《我的女孩》

颜值什么的,比不上李多海、李栋旭、李准基。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(38)

泰版《咖啡王子一号店》

虽然早在2012年就翻拍了,但可惜只播了四集就停拍了。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(39)

泰版《对不起我爱你》

和韩版一样,都走了虐心悲情路线。

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(40)

不过“越南式辣眼睛”和“泰国式小清新”也告诉我们一个关于翻拍的道理:演员的颜值和造型真的很重要…

你们觉得泰版《宫》怎样?能接受,还是毁经典?

最后,想看两版电视剧的小伙伴,后台回复【宫】,即可获取韩&泰两版啦。

——————

泰国翻拍的偶像剧(有毒宫被泰国翻拍)(41)

——————

在公众号对话框回复“1元”

会有意想不到的韩语福利哦

回复关键词获取韩语汁源

芝加哥 | manxman | oneline | 大力女 | 举重妖精

TOPIK | 中韩双语 | 入门资料 | 延世韩语 | 口语900句

戳标题查看往期热文

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页