江雪是柳宗元的什么（柳宗元江雪的各个英译本）

今日大雪。

中国古诗词中有很多描写雪的，阿研最喜欢柳宗元的《江雪》。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。仅用20字便勾勒出一幅万籁无声、冷气刺骨却意境开阔的独钓图。

江雪

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

这首五绝堪称写雪的经典，有很多英文译本。阿研整理了其中的几个版本，在这里分享给大家。

River snow

A hundred mountains and no bird,

A thousand paths without a footprint;

A little boat, a bamboo cloak,

An old man fishing in the cold river-snow.

这是《江雪》英译版中较早的一个，译者是美国诗人、翻译家Witter Bynner（威特·宾纳，1881-1968），其译作《唐诗三百首：群玉山头》是中国古诗翻译集中不可多得的佳作。《江雪》的英译文就出自这里。

River snow

From a thousand hills, bird flights have vanished;

On ten thousand paths, human traces wiped out;

Lone boat, an old man in straw cape and hat,

Fishing alone in the cold river snow.

这首译文的作者是美国著名汉学家、翻译家Burton Watson（伯顿·华兹生，1925-2017），曾获哥伦比亚大学翻译中心金牌奖章、美国笔会(PEN)翻译奖项，专注于中日文学的翻译与研究，中国古诗词译作有《寒山诗100首》、《宋词入门》等。他翻译的《庄子》被收入大中华文库出版，是中国典籍在美国译界的经典之作。

不过华兹生译的这首《江雪》前两句在各个版本中并非上乘。他选择了“vanish”、“wipe out”这两个动词来翻译“飞绝”、“踪灭”，增加了动态的画面感，却破坏了原诗所表达的“寂静无声”的意境。在韵律感方面，译者也完全放弃了入韵，读起来并非朗朗上口。

Fishing in snow

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

看过《朗读者》的朋友，一定对许渊冲不陌生。在国内翻译界，许渊冲的大名家喻户晓，被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

这首《江雪》的译文选自《唐诗宋词三百首》，该译作也经常被拿出来作为许先生诗译的代表作进行分析、鉴赏。首先从韵律感上来说，这首译文很符合绝大多数人的审美——对仗工整，朗朗上口，体现了“音美”。

许渊冲的翻译主张“美”，所以在翻译的“信”方面，就没有执着于逐字逐句。前两句的“千山”、“万径”两个虚数，没有翻译成数字，这是与其他翻译版本最大的区别。

不过许渊冲先生的这种注重美感而对原文进行大刀阔斧“创作”的翻译形式，也不是所有读者都接受的。比如最后两句，“蓑笠翁”被翻译为fisherman，就丢掉了很多信息，也没有把垂钓者那种超脱世俗的清高孤傲显露出来。不过这种问题在很多翻译者作品中都是难以避免的。

The River Covered with Snow

Myriad mountains – not a bird flying,

Endless roads – not a trace of men.

Only an old fisherman in a lonely boat,

Angling silently in the river covered with snow.

译者吴经熊（1899-1986）是著名法学家，能够在国际法律界享有一席之地，也是中国受聘哈佛任教的第一人。在翻译领域，他曾翻译过圣经（《圣咏译义》），其中诗篇用了中国古体韵文进行翻译；还出版过《英译〈老子道德经〉》。

这首《江雪》英译版收录在他的《唐诗四季》一书中，此书是他对唐诗的体会，用春夏秋冬四个季节来诠释唐朝的诗艺。这是一本写给略懂中文与中国文化的外国人看的书，里面的唐诗大多是他自己翻译的，除了译文，吴经熊还用简短浪漫的文字在诗人与诗人之间穿针引线，诠释他们的个性与精神。

相比于其他几个译者，吴经熊不是专业的翻译家，在信达雅方面可能做得不够完美。比如第一句使用了flying这个动词，然原文并没有“飞”这种动态感。而用Endless roads来翻译“万径”，似乎也不是很妥帖。这些问题在他的《唐诗四季》中都有体现，如果对比他引用他人译作时，就能看出他自己的译诗风格比较拘束。

Snow

No sigh of birds in the mountain; nor of men along the trails; nor any craft on the river but a little boat, with an old man in rustic hat and cape dangling a line in the frigid waters – a solitary figure veiled in silent snow.

翻译家翁显良（1924-1983）在诗论、英诗汉译、古诗英译方面成就颇多。在对这首《江雪》进行翻译时，他有一个明显的特点，就是把工整音韵的诗体译成自由句式散体。这一点被一些评论者诟病，认为他破坏了“以诗译诗”的原则。

其实翁显良先生的古诗英译都是这种风格，该译法被称为“散文释义方法”，该风格被称为“表意派”。有些评论者认为这是古诗英译的创新，你是否喜欢这种风格呢？

《江雪》还有很多其他英译版，在这里就不一一分析了，大家可以自行鉴赏。你最喜欢哪个版本呢？

王守义、诺弗尔 译：

Snow on the River

No singing of birds in the mountain ranges

No footprints of men on a thousand trails

There is only one boat on the water

With an old man in a straw rain cape

Who stands on deck and fishes by himself

Where the snow falls on the cold river

王大溓 译：

River Snowfall

Amidst all mountains, birds longer fly;

On all roads, no more travelers pass by.

Straw hat and cloak, old man’s in boat, head low,

Fishing alone on river cold with snow.

吴钧陶 译：

The Snowbound River

O’er mountains and mountains no bird is on the wing;

On thousand lines of the pathways there’s no footprint.

In a lone boat on the snowbound river, an old man,

In palm-back cape and straw hat, drops his angle string.

赵甄陶 译：

Stream and Snow

O’er any hills no birds are seen;

In any paths no footprints show.

On a boat old man in cloak and hat,

Angles alone in stream and snow.

刘克璋 译：

Snow-Bound River

There is no flying bird in mountains about,

Nor person’s footprint along the trails snow-bound.

There’s an old man in a solitary boat

With a bamboo hat and palm fiber rain coat.

He is sitting silently, lonely

Gazing at the float in the river snow-bound.

,