你在这个社团工作多久了翻译（你要不翻译翻译）

这可能是我最近遇到的最好笑的事儿。

是的。你可能也听说了。曾经的3D区之光，马头社又动了。它们在steam发了个公告，宣称正在寻找一个“汉英翻译者”，帮助其完成《Subverse》相关公告的中文翻译，维持他们和中国玩家的沟通。

哦，是“自愿”的。

通常来说，对于一款处于EA期的游戏，宣告中文化意向多少都会让蓝拇指意思意思多出那么点儿。

但马头社不一样。它们在8月28日发的公告，其实是一项壮举，因为这是在为一款没有中国玩家的游戏制作中文化版本，听起来就像是在为无糖可乐研发有糖版本一样伟大。

至于为什么说大陆玩家为零，如果你漏掉了马头社的一些逸闻，不妨花一些时间，让我们从头开始讲这个故事。

马头社名字的由来，是由于该团队LOGO便是一个马头的形状，而他们的发家之地则是3D同人动画的创作，《古墓丽影》的主角劳拉更是该工作室手下的人气角色。

毕竟，如果将蒂法比作3D区的耶路撒冷，那么劳拉就算得上真正的“南山不老松”，而马头社也依靠精良的3D动画，成功收获了不少粉丝的认可和好感。

当然，除了劳拉这个今日光辉有些退却的经典角色，马头社对《死或生》系列的专情，或许是其步入中国网友视野的主要原因。

霞、红叶、绫音、海莲娜……这些极其贴合天朝民众审美的角色，配以马头社充满性张力的暴躁桥段，从中产生的化学效应，从P站的点赞和评论区你就能直观感受。

在我硬盘里永远留有一席之地的马头社DOA第六部“大混战”

平心而论，马头社在同人3D时代，的确是人们心中的黑骑士——不同于许多套模板产出的作者，马头社的动画不但会考究原作背景（比如《尼尔：机械纪元》中的剧情就是测试2B的机体强度），而且往往会存在“由弱至强”的完美进展节奏，分镜、音乐，以及最关键的音效部分，也尽显奢华。

马头社这些作品至今都被我妥善安置在它们的应许之地。即便在写文时我其实是挺生气的，但对马头社过去的产出，我依然会给出满分评价和无条件的赞赏。

然后呢？

然后《Subverse》就来了。

顶着“同人创作大师”的名头，浸淫3D动画多年的马头社于2019年公布了有关《Subverse》的消息，并宣布开启众筹。

凭借以往在动画领域的名声，粉丝们纷纷自掏腰包提供支持。最终在短时间内便打破了众筹目标，累计筹款达到160万英镑以上。

对于一款独立游戏，或者说一款黄油，这笔资金绝对算得上天文数字。

在这次进展相当顺利的众筹活动中，我们中国的LSP们也不负众望，“长沙”两个大字赫然挂在众筹榜单的首位，这一切都在告诉大伙：什么是LSP的热情？这就叫LSP的热情！

当然，长沙的朋友们看到这里也不要不好意思。因为之所以长沙能爬到这么高的位置，主要是一位热心老哥所致。众筹活动一出，由于不少老哥没有国外的支付手段，不能向马头社表达自己的热情，于是纷纷找其他人帮忙，而这位来自长沙的贴吧老哥便主动扛起大旗，帮一众吧友提供众筹渠道。

甚至兄弟们还给这位老哥送上了锦旗和保温杯

“好人一生平安”

“孤胆英雄，众志成城”

不过之后事情的发展让人有些啼笑皆非，由于这位老哥多次进行众筹，最终被判定为涉嫌诈骗，所有款项全部退回，而长沙也从这份榜单上消失不见了——当然，北京和上海在这份榜单上依然坚挺。

事情在众筹阶段时，一切看起来都挺像那么回事。只是，从《Subverse》的抢鲜体验版版本退出之后，玩家的满腔期待就此被摔了个粉碎。

在最初的时候，马头社曾表示目标视制造出一款兼具游戏性和瑟瑟的优秀黄油作品，但是从当下的版本来看，这两个目标显然他都没能做到。

《Subverse》的主要游戏模式为“太空机战 战棋”，刚上手时玩家大都能感受到那么点儿新鲜感，但类似的游戏实在太多，而《Subverse》在游玩内容上也并没有什么独特的创意，单靠这部分游戏内容，很难让玩家真正沉浸其中。毕竟它的战棋和太空机战尽管不算糟糕，但却算不上优秀。如果真的喜欢这类游戏，也没有冒着随时可能社死的风险在黄油里玩……

空战，以及中规中矩的战棋玩法

那么GHS的部分呢？很遗憾，同样十分糟糕。

在最新的0.5版本里，被网友戏称为“太空波比”的女角色sova也已经正式上船，但玩家除了能和她聊聊天，联络感情以外，并不能有任何突破性进展——当然，即便后续更新了她的福利内容，对着这么个太空波比，我也得再好好想想……

某种程度上，这也算是回归初心了，毕竟当初马头社的3D动画也都是比较重口或者猎奇的。

总有一款适合你

除此之外，马头社在《Subverse》中重点宣传的，号称可以让玩家“F**K LOOOOOOOT”的潘多拉系统，现在看来也只是个残次品。在潘多拉系统里，玩家能够依靠提高约会、探索星球等方式提升不同角色的好感度，同时获得相应的点数，解锁更多的“动作”。将不同的动作拼凑起来进行播片。

唯一算得上特色的，便是马头社表示潘多拉系统中的播片是实时渲染，而并非预渲染。同时这个系统还经过了优化，玩家可以单手完成操作。对于那些另一只手在忙活其他事的朋友们十分友好。

但无论噱头再多，《Subverse》播片的重复性以及单调的动作，都让这个潘多拉系统变得名不符实，它呈现出来的零碎镜头，也让所谓的“F**K LOOOOOOT”变成了笑话。而我的想法和不少贴吧老哥一样：如果只有这些的话，它还不如一些兄弟发的动图劲爆。

如果说游戏本身糟糕的质量，和官方相当迟缓的更新进度，已经在消磨玩家的耐心，那么马头社的场外骚操作，就是让众多大陆玩家真正“跳反”的主要原因。

因为在游戏刚发售时，中国作为除了美国以外，众筹力度第二大的国家，马头社在《Subverse》却并没有提供中文。不少中国玩家只能一边啃着生肉，一边在评论区告诉他们“需要中文”。

然后，马头社官方作出回应了：

简单翻译下就是：我们在中国大陆地区的玩家数量为零，也从未承诺过会推出简体中文，中国玩家都来自于香港和台湾地区，非常感谢中国玩家对我们的支持。

话说到这儿，大陆玩家已经集体炸毛了：马头社难道不清楚自家游戏锁国区？大陆玩家想玩自然就得出去，结果这反而成了他不推出简体中文的借口。

于是，众多精神阿根廷人、精神俄罗斯人都冒了出来，用事实告诉马头社：究竟有没有大陆玩家，以及大陆玩家究竟都在哪里

极致的嘴臭，纯粹的享受

而马头社在场外的离谱操作，还远远不止这一次。

去年愚人节期间，马头社官方发了一份公告，表示自己将会进军区块链业务。本以为这只是个玩笑，但马头社用众多的公告证明：这并不是一次整活，而他们也的确已经推出了名为“FOWcoin”的虚拟币。

与之相对的，是那段时间《Subverse》的更新进度缓慢，质量也相当糟糕——大伙众筹那么多钱，你就用来干这个？！

可以说，这次“马头币”的消息传出后，玩家对马头社的最后一丝好感，可能也就此消失了。但让人没想到的是，时隔这么久，马头社竟然回过头来道歉，并表示要关注中国玩家的感受。

当然，有了之前的骚操作铺垫，大伙对于《Subverse》着实已经没什么期待。即便这份公告闹得沸沸扬扬，也被大伙视作“爆国人玩家金币”的一番操作。

更何况，从这份公告的诸多奇怪语句来看，不难得出马头社的中文公告是谷歌翻译的手笔……

如此这般，很难说马头社这次究竟有多大的诚意。更何况，通篇看下来，公告的主要意思无外乎两点：道歉，然后再找几个“志愿者”，进行《Subverse》的简体中文翻译。

只是，从目前的角度来讲，很难说这波更新还有没有必要——毕竟，《Subverse》更新得实在太慢，而它呈现出的质量，也和当初外界期待的“次世代黄油”有着相当巨大的差距。玩家已经基本跑得差不多了。

不过，如果要比烂，马头社的《Subverse》似乎远远算不上最烂。毕竟不管游戏再怎么糟糕，团队再怎么不务正业，他们至少还在维持更新，而另一款名为《堕落玩偶》的黄油，其开发者在筹了不少钱之后，游戏却已经停止更新许久。目前来看，这款游戏大概率是已经“太监”了。

尽管《Subverse》比它好上一些，却也十分有限，每个月公布的开发日志中，也很少会出现什么重大更新。一位老哥许久没玩准备回来看看，向其他人询问游戏目前的更新进度时，得到的答案是这样的：

也有人来了波很解气的“痛打落水狗”：

如果说好马不吃回头草，那么把人们澎湃的好感一步步作践成骂声的马头社，着实算是一匹“赖得不能更赖”的马。

如今之所以又回过头，或许是因为在他们看来，我们这些中国玩家都长这样：

,