文言文翻译题答题技巧（一篇文章帮你搞定文言文翻译题）

总是莫名其妙丢分？

上一期的文言文理解技巧专题推出之后，很多同学留言说期待第二弹，今天就来和大家分享文言文答题的技巧总结部分。

在答高考文言文阅读题目的时候，翻译是很多同学都会摔跤的一个难点。

文言文翻译题主要难在分值不容忽视，而且非常容易丢分于无形，虽然很多同学都能读懂句子的大意，但是却很少有人真的可以在严格的阅卷环境下得满分。

同学们首先需要明确的一点是高考文言文翻译题的得分机制，这不会像是大家看教辅书上的文言文翻译一样，把原句的意思传达到位就可以了，有时候还可以增加一些自己的修饰润色的语言，使得翻译更加有文采。

高考的文言文翻译题就像所有的其它题型一样，都是踩点得分的，这一点上，就算是翻译这种理论上来说应该是非常灵活的题型也不例外，之所以说翻译题是丢分于无形之中的题型，原因其实也在于此。

很多同学自身的文言功底其实是不差的，并且当把句子放在一篇完整的文章语境当中的时候，结合一下上下文的语境，前后进行一下联系，搞懂句子的大体意思是不太难的，但是即使是在这种情况下，还是会莫名其妙丢分，原因就在于没有搞懂踩点得分的阅卷规则。

平时考试的时候阅卷老师可能会高抬贵手放一马，大差不差就给得分了，但是真正在面临高考的时候，阅卷老师是不可能对照原文仔细去看每个人的翻译的，大体扫一眼得分点全不全、缺几个就直接给分了。

所以大家一定要把握住一个原则，就是不止意思要理解，还要把要点翻译出来。

怎样精准踩点？

那么文言文翻译的得分要点具体是什么呢？其实还是跳不出老三样：实词、虚词、特殊句式。

同时，大家要尤其注意文言文中的一些特殊用法，例如通假字、词类活用、古今异义字，这些特殊用法一旦出现一定是得分重点。

清华北大学霸微信

与优秀的人做朋友，前行的路会顺畅很多很多

高一戳我添加

高二戳我添加

高三戳我添加

家长戳我添加

翻译句子的第一步就是看句子的结构，特别是看是否存在特殊句式的情况，很多时候，大家根据自己的感性直觉直接翻译而不去考虑原句的结构，造成的后果往往是不必要地改变了句子的结构，就会造成失分。

当文言文中出现一些特殊句式现象，比如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的规范进行调整，恢复到正常的语序。

以“今单衣见啮，是以忧戚。”这句话为例，短短的九个字的句子里面就存在两个特殊句式结构。

“见啮”是一个被动句式，“见”在这里是被动结构的一个标志，句子的意思应该翻译成“现在单衣被啮咬”，而不应该把见翻译成别的意思。

见作为被动标志的情况是不太常出现的，但是在教材里其实也有见到过，虽然有难度，但是大家认真复习过教材的话还是完全可以做出这一题的，这句话里“见”字就是得分要点，这个字翻译错了的话就说明完全没理解句子的意思。

另外一个特殊句式就是“是以”这个倒装结构，“是”表示“这”是一个宾语前置的结构，“是”作为介词“以”的宾语被放在了介词的前面，所以大家要在翻译的时候把宾语的位置调整回去，译为“因为这样”、“因此”，这个是很常见的一种前置了。

在翻译文言文句子的时候，重点往往是实词。

文言文以单音节词为主，最常用的翻译方法就是增加一个字组成双音节词，例如“疏屈平而信上官大夫”中，疏翻译成“疏远”，信翻译成“信任”，在并非古今异义字也没有活用现象的情况下，找一个意思一样、相关的现代汉语双音节词替代即可。

但是当存在活用现象的时候，同学们就需要考虑是哪种活用，怎样进行翻译。

如“天下云集响应”这个句子，虽然现代汉语中也保留了云集这个词，但是在这里“云”是一个名词作状语，应该翻译成“像云一样”，虽然不影响理解，但是在翻译题的时候就有可能成为踩分点。

再例如“既泣之三日，乃誓疗之”中，泣是一个为动用法，应该翻译成“为……而哭泣”，而不能简单地译为“哭了三天”。

因此大家在分析句子的时候需要加倍仔细谨慎，不能把翻译题简单地看成是句子意思的传达，而应该是知识点的传达，有些词类活用虽然不翻译出来也不会影响理解，但是在考场上就是会扣分，所以大家务必做到字字落实，不能跟着感觉走。

古文的遣词造句通常都极为简略，经常会出现省略句子成分的情况，这时候就需要大家把句子里缺失的部分补足。

常见的省略现象有省略主语、宾语、介词，有时候当谓语在上文出现过的时候还会省略谓语，“竖子，不足与谋。”中“与”后面还应紧跟一个介词的宾语“之”，表示“他”，在翻译完句子大意的时候，同学们需要对句子进行完善和调整，把缺失的成分翻译出来。

分数尽在掌握！

翻译一般有两种途径：直译和意译。

顾名思义，直译指的就是把句子中的字字句句直接落实在翻译中，字面上有什么内容就翻译出什么内容来。

而意译指的是在尽可能忠于句子原意基础上，为了句子的通顺流畅、表达优美可以对具体字词进行增删和修改，词语的位置和具体的句式都可以变化。

按照我们刚刚介绍的高考文言文翻译题阅卷规则，考场上的翻译肯定是要以直译为主意译为辅的，大家在对句子进行润色和调整的时候一定要下手谨慎，不要跟着感觉走，自己读起来怎么顺口怎么来，须知这样下手一改，在阅卷人眼里你可能已经丢失了得分点，甚至是改变了句子的原意。

前者只是扣掉一个要点的一两分，后者的后果可就惨了。

所以大家一定要在非修饰润色不可、不修饰调整句子就读不通的情况下再修改，修改的时候也要谨慎再谨慎，以保证句中字词完整为前提，增可以，删节务必要谨慎。

文言文翻译题说难也并不很难，一个句子里真正有难度的一般来说就是两三个字，需要大家结合所学知识、并且要根据上下文进行推测和理解。

只是理解了还不够，还要以阅卷人一眼就能看到得分点的方式组织起答案。

文言文的学习是一个需要长期积累的过程，考察的 不局限于背诵和记忆，而是多方面的综合理解能力与古文素养。

中科院特聘青年专家 周俊彤

课程内容：氧化还原——高中化学的基石和重中之重

清华大学 王拓为

课程内容：一节课学透细胞代谢－呼吸作用与光合作用综合提高（二）

学习最关键的地方就在这里，你可能每天坐在教室里，但并不明白知识的重点所在，也不知道该如何掌握这些重要的内容。一节课可以改变成绩，更可以改变你对知识的理解，学习的方式，甚至命运。

原价398元，限时免费，好机会，别错过〜

清华北大学霸推荐必看☟

1个月从420到530！我是这样做到的……

,