水浒传前30回的名称（聊起水浒传的西方译名）
《水浒传》是我国四大名著之一，作者是施耐庵。施耐庵一开始写完这本书，起的名字叫“江湖豪客传”，也就是说，水浒传这个名字并不是一开始就有的。
《江湖侠客传》这个名字也有在用
从内容上来说，这本书记载了梁山好汉聚义又招安的故事，人物上尤其以108位好汉的形象塑造为亮点。施耐庵写完史进、写鲁智深、写了鲁智深写武松……这样的写法正是为鲁智深、武松这一帮入不了历史工作者法眼的“江湖豪客”们做传。如此看来，“江湖侠客传”这个名字还是很贴切的，反而是“水浒传”，让人一听不知所云，那么这个名字是从何而来呢？
改这个名字不是施耐庵的后人或者他后人的后人，就是施耐庵本人！
就像普通人生了个大胖小子之后高兴得手足无措，不知道该给孩子起什么名字那样，施耐庵写完小说后，对这个“儿子”太满意了，他似乎预想到了这本书在未来某个时代将要入选“四大名著”，于是对书的名字慎重、慎重，再慎重。他向所有人请教，终于找到了“水浒传”这个名字！
想出这个名字的人同样大名鼎鼎，他就是后来写出《三国演义》的罗贯中，会做饭的同学们都知道，罗贯中其实是施耐庵的学生。罗贯中提议改名“水浒传”，施耐庵一听，高兴的说：“此名真棒！”很棒？！那它到底是什么意思呢？
左边是施耐庵，右边罗贯中，看看俩人长得像不像？
第一种解释：水浒=水边儿“水浒”出自诗经的典故：“古宫檀父，来朝走马，率西水浒，至于祈下”，这四句诗讲的是周朝的一位叫“檀父”的先人，因为在栖息地受到外族的欺负，率领族人移民“水浒”，也就是一处水边生活的故事。这一方“水浒”可以说是周王朝的发祥地。
《水浒传》恰好讲的就是一批好汉在晁盖、宋江等人的号召下聚集梁山泊的故事，而这些人来此聚集的目的也正是为了更好地生活，其中不缺少像林冲这样被逼上梁山的，这些都和“檀父”的做法有相似之处。
逐水而居：水边嬉戏的孩童
第二种解释：浒=“水言午”另外从汉字角度来看，水浒的浒字组成是“水言午”，水可以看成“宋江”，午是“中午”，中午是一天当中阳气最重的时刻，恰恰符合梁山好汉“风风火火”的精神面貌（此处可以着重想一想李逵、鲁智深等）。由此理解“水浒传”，就是宋江带着一群好汉一起玩的故事概括。
李雪健老师演绎的松江，满满的童年记忆
《水浒传》作为四大名著，不仅在我国家喻户晓，也早就名扬海外了。我们看看外国译本的名字，德文版《水浒传》的译名翻译成中文就是“强盗与士兵”，这让人想起《圆头党和街头党》、《红与黑》这样的“西式”的名称。
法文版译名翻译过来叫《中国的勇士们》，有点像江湖豪客传的白话口语版本，“勇士”的意识形态明显，读者的阅读理解很大程度上被引导了，不知道的法国人估计会联想起“十字军”一类的形象。
英文译名则是“水浒传”的普通话口语版本——《在水边发生的故事》，在没有诗经典故力量的加持的情况下，略显搞笑。还有一本叫“ALL MEN ARE BROTHERS”，意思是“所有人都是兄弟”。
“所有人都是兄弟”
看完外国人的翻译，反过头来再看“水浒”这个名字，我们也会像施耐庵一样不由自主地发出一声感叹：“哎呀！此名甚棒！”
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
