第11课论语（一起通读论语第136课）

【原文】14•8 子曰：“为命(1)，裨谌(2)草创之，世叔讨论之(3)，行人子羽(4)修饰之，东里(5)子产润色之”，下面我们就来聊聊关于第11课论语?接下来我们就一起去了解一下吧!

第11课论语

【原文】

14•8 子曰：“为命(1)，裨谌(2)草创之，世叔讨论之(3)，行人子羽(4)修饰之，东里(5)子产润色之。”

【注释】

(1)命：国家的政令。按照《左传》记载，这里应该指外交辞令。《左传》记载的具体情况和过程和孔子说的有出入，无须深究，大体意思就是发挥个人所长，凝聚众人智慧，所以最终“鲜有败事”。

(2)裨谌：音bì chén，人名，郑国的大夫。

(3)世叔：即子太叔，郑国的大夫。子产死后，继子产为郑国宰相。 讨论：一个人研究后提出意见。不同于现代汉语中表示的多人研究探讨。

(4)行人：官名，相当于外交部长，负责外交事务。 子羽：郑国大夫公孙挥的字。

(5)东里：地名，郑国大夫子产居住的地方。

【译文】

孔子说：“郑国外交辞令的发布，都是由裨谌起草初稿，世叔研究提出意见，外交官子羽加以完善修饰，子产最后润色文字。”

【原文】

14•9 或问子产。子曰：“惠人也。”问子西。曰：“彼哉(1)！彼哉！”问管仲。曰：“人也(2)。夺伯氏骈邑(3)三百，饭疏食(4)，没齿(5)无怨言。”

【注释】

(1)彼哉：那个人呀。“彼哉彼哉”是那时候习惯口语，有轻蔑轻视的意思，所以翻译成“那家伙呀那家伙！”

(2) 人：人才。还有两种解释：一、人通“仁”；二、有人进一步推测，这里脱“仁”字。上面说“惠人”，这里该说“仁人”。

(3)伯氏：齐国的大夫。 骈邑：地名，伯氏的采邑。

(4)饭疏食：吃粗粮（见7•16注解）。

(5)没齿：一辈子，终生。也指老年。没齿难忘就是一辈子都忘不了。没，音 mò。注意不要读错。

【译文】

有人问子产是个怎样的人。孔子说：“是个施惠于民的人。”又问子西。孔子说：“那家伙呀那家伙！”又问管仲。孔子说：“人才啊，他剥夺了伯氏骈邑的三百户采地，伯氏只能吃粗粮，但至死也没有一句怨言。”（说明管仲执法公正，受处罚的人毫无怨言）