英文朗诵童年经典语录（治愈童年的英文原著小王子翻译）

第七章

第五天。在闲谈那只小羊时，我又获知了小王子生活中的一些秘密。他似乎冥思苦想了许久，对某个问题有了点想法，才突然没头没脑地问我：

“羊吃小灌木，也会吃花儿吗？”

“羊碰到什么吃什么。”我答道。

“花儿有刺，也不行吗？”

“有刺也没用。”

“那长刺还有什么用呢？”

我哪里会知道。那时，我正忙着从发动机上拧下一颗上得太紧的螺丝。我发现飞机的损坏超出预想，不觉越发担忧起来。而饮水也眼看用完，更是使我焦虑万分。

“那长刺还有什么用啊？”

小王子总是打破砂锅问到底。而我，正因卸不下那个螺丝而沮丧，来不及想就随便回了他一句。

“刺本来就没有用，那都是花儿们自寻烦恼！”

“原来这样啊！”

接着是全然的沉默。接着，小王子突然忿恨地指责我：

“你说谎！花儿弱不禁风，天真无邪。他们想方设法地给自己打气，他们相信刺是他们在遇敌时决胜的武器！”

我哪里有空回答。那时我在嘀咕，这个螺丝再拧不开，我非得拿锤子砸了它不可。小王子再次打断了我的工作思绪：

“你真的认为花儿……”

“不不不！”我大叫，“我什么都不认为，刚才只是随便一说。你也知道，我在忙正经事！”

他直瞪着我，如遭了雷击。

“正经事？”

他那样盯着我；我那时拎着锤子，手上满是油污，正伏在一个在他看来是丑八怪的机器上。

“你说起话来和那些大人一样！”

这话让我有些难堪。但他又毫不客气地说：

“你把所有东西都混在了一起！你什么都分不清！”

他着实恼火，连摇着头，金黄的头发在风里晃动。

“我到过一个星球，那里有一个红脸先生，他从没闻过花香，也没见过星星，没有喜欢过任何东西。除了对着数字加减乘除，什么都不做。他和你一样，每天只会唠叨‘我在忙正经事’。这个人傲气十足，目空一切。他早就不是人了，是一只蘑菇！”

“一只什么？”

“蘑菇！”

小王子怒气冲冲，脸色发白。

“千百万年来，花儿都是长着刺，羊照样可以吃掉它们。弄清楚花儿千辛万苦却长出来对它们毫无用处的刺，这难道不是正经事？难道花儿和羊之间的斗争就不重要？难道这不比那个红脸大胖子先生终日在算账更正经吗？比方说，我，对，就是说我自己，知道宇宙间有一株独一无二的花儿，生长在一颗独一无二的星球，有一天却突然被一只小羊糊里糊涂地咬死，你说，这难道不重要吗！”

小王子怒气冲冲，脸色发红，继续说道：

“若有人爱上一株花，百千万星球上只长着这一株，这人注视着满天的星星就会幸福。他会对自己说：‘我的花在那里。’要是被羊吃了，这人眼中的所有星辰都将坠落。你说花儿长刺这个问题重不重要！”

他再也说不下去，抽抽噎噎地哭了起来。

夜幕降临，我放下了手中的活儿，锤子、螺丝、缺水、死亡，都已不值一提。在一颗星星上，具体点儿，在一座行星上，再具体点儿，在我的星球上，也就是在地球上，有一个小王子需要我安慰。我把他抱进怀里，轻轻摇着，对他说：“你爱着的花儿不会有危险，我会给你的羊画个嘴套子，画栅栏把你的花儿围起来。我还会……”我也不知道该说些什么，只觉得自己拙口笨腮。我不知道该怎么才能成为他，怎么和他心心相印。唉，泪水的世界何其神秘