清美王牌专业(这一专业即将火爆)

近日,中国翻译协会首次组织开展全国翻译行业人才发展状况调查并发布关于翻译人才发展的专题报告——《2022中国翻译人才发展报告》。报告指出,当前我国翻译服务人员已达538万,翻译服务机构企业专职翻译人员约为98万,翻译人才队伍增长幅度较大,呈现“年轻化”“高知化”“梯队化”等特征。报告发现,高素质、专业化中译外人才以及非通用语种翻译人才依然匮乏。复合型人才需求占多数,学科融合发展成为必然趋势。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(1)

为适应我国经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求,2006年,北京第二外国语学院高级翻译学院应运而生。2013年,学校加入国际大学翻译院校联盟(全国共有5所高校加入);2019年,学校成立中国公共政策翻译研究院,填补了国内公共政策翻译的空白。本期推送,让我们走进北二外高级翻译学院,了解“未来翻译官”的养成之道吧!

秘诀一:雄厚的专业实力

专业,是高等教育人才培养的基本单元,直接关系到人才培养的质量。北二外翻译专业有着悠久的历史和雄厚的实力。1964年以来,北二外涌现出一大批翻译界泰斗,包括管震湖(曾任周恩来总理翻译)、董乐山(曾翻译《一九八四》等多部知名著作)、王文炯(资深翻译家)等,他们的到来为学校翻译专业的发展奠定了坚实的基础。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(2)

近年来,翻译专业发展迅速,实力不断提升。 2017年,翻译本科专业获评“北京市属高校首批一流专业”(全市共27个);2019年获批“省级一流本科专业建设点”;2019年获批“北京高校重点建设一流专业”;2020年获批“国家级一流本科专业建设点”。

在2022年艾瑞深校友会网中国语言类大学文学一流专业排名中,北二外翻译专业位居全国第2,跻身中国一流专业行列。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(3)

秘诀二:强大的师资力量

师资,是一所大学的战略性资源,也是学校人才培养最重要的因素。北二外高级翻译学院拥有一支结构合理、实力雄厚的师资队伍,汇集了翔宇领军学者、长城学者等高层次人才。学院教师研究方向涵盖口译研究、语言服务、文学翻译、区域国别研究、国际政治语言学、语料库研究等。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(4)

学院教师教学、科研、实践并重,承担多次党和国家领导人外事会见的口译任务、国家重要文件的笔译工作;承担包括国家社会科学基金项目重点项目在内的多项科研任务等。专业教师队伍口笔译实践经验丰富,课堂教学充分体现实战化特色。

同时,高级翻译学院作为“语言大数据联盟”的发起单位之一,与业界保持密切联系。学院长期邀请联合国及分支机构、外交部翻译司、中国翻译协会、中国对外翻译公司等业界专家来校讲学,开阔学生的国际视野,提升学生的翻译技能。

秘诀三:完善的人才培养模式

紧跟时代发展,持续完善特色人才培养体制机制,凸显“多语种复语、跨专业复合”特色,培养能够胜任“中外人文交流”使命、服务首都国际交往中心建设的复语复合型人才,是北二外人才培养的目标,也是高级翻译学院努力的方向。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(5)

2022年,北二外高级翻译学院招生专业包括四个方向 :翻译专业(中英法复语)、 翻译专业(中英西复语)、 翻译专业(中英俄复语)、翻译专业(中英阿复语),如此多语种、宽口径、个性化的人才培养,既可以帮助学生掌握两门外语,又兼顾翻译技能学习,是北二外翻译专业人才培养的突出特色。

多年来,从北二外高级翻译学院走出大批优秀毕业生,他们有的进入外交部、中联部、商务部、国家安全部、中国外文局、新华社、北京市外办、阿里巴巴等,在自己的岗位贡献着翻译人的力量;有的奔赴哈佛大学、耶鲁大学、巴斯大学、哥伦比亚大学、北京大学等国内外名校深造,锻造自己的专业技能。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(6)

2016 届毕业生张胜男入围全球罗德奖学金最终候选名单,被哈佛大学录取;

2017 届毕业生邵诗立同时被耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、杜克大学等多所名校录取,成为多年来首位被耶鲁大学法学院JD项目直接录取的中国大陆本科毕业生。

清美王牌专业(这一专业即将火爆)(7)

展望行业前沿,紧跟时代潮流,培养具有广阔国际视野和深厚家国情怀的高层次、复语型、国际化的语言服务人才,北京第二外国语学院高级翻译学院一直在路上!

“翻”新青春岁月,“译”出精彩人生!金秋九月,北二外高级翻译学院等候你的到来!

更多精彩资讯,请关注“北京第二外国语学院本科招生办”头条号

本文素材来源:中国新闻网、中国翻译协会、北京第二外国语学院官微、BISU高翻院、报考指南等

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页