广府俗语汇总（这个既是古汉语又是外来语的广府俗语原来是这么来的）

这个既是古汉语又是外来语的广府俗语原来是这么来的…，下面我们就来聊聊关于广府俗语汇总?接下来我们就一起去了解一下吧!

广府俗语汇总

这个既是古汉语又是外来语的广府俗语原来是这么来的…

苦力粤语叫“咕哩”。为什么叫咕喱？从字面上是无法解释它含有苦力的意思。原来它既是古汉语，又是外来语。

说它是古汉语，是因为古时，“苦力”原本的意思是“竭尽心力”，最早见南朝江淹的《自序传》，曰：“人生当适性为乐，安能精意苦力，求身后之名哉！”

那么，清末才出现的“苦力”的现代词义，究竟是从哪里来的呢？答案是，从英语“coolie”翻译过来的。

清朝，广东佛山吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十七回说：原来花县地方，有一个乡下人，姓恽，名叫阿来，年纪二十多岁，一向在家耕田度日，和他老子两个，都是当佃户的。有一天，被他老子骂了两句，这恽来便赌气逃了出来，来到香港，当苦力度日。这“苦力”两个字，本来是一句外国话coolie，是扛抬搬运等小工之通称。广东人依着外国音，译为“咕喱”。这么叫叫，日子久了，便成了一个名词，也忘了他是一句外国话了。

旧时，“咕喱”却是一种专门的职业，而且还要分等级，这种职业就是码头工人。《中山市志》记载，上世纪20年代，石岐开辟马路和建筑长堤码头后，省、港、澳商人来往日渐频繁，每天往返岐江河的花尾渡、木驳船四五十艘，大量的物资云集于石岐长堤码头，码头搬运装卸行业随之发展兴旺起来，但该行业一直为恶势力所操纵。上世纪三四十年代，码头工人被称作“伕力”，“伕力社”将“伕力”组织成“起卸工会” “廿四友”的行会组织。又把起卸工会的人，分作3个等级，属于他们的人称做“大马”，为一等；码头的装卸工称作“二马”，即二等；散工称做“二三街”，即“咕喱”(苦力)，为第三等。码头恶势力被打倒后，“大马”“伕力社”“二三街”这些词语便逐渐消失在日常生活中，只留下“咕喱”一词，泛指一切辛苦的体力劳动者。（聂巨平）