诗经蒹葭古风（诗经国风蒹葭）

#创作挑战赛##文史知识局#

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻[chí]。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘[sì]。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚[zhǐ]。

明·担当禅师 《山水册》画选

白露，是秋季的第三个节气。寒意生，露水凝。到了添衣除燥，颗粒归仓的时候。白露三候：鸿雁来、玄鸟归、群鸟养羞。北方的鸿雁飞来了，南飞的燕子回归了。各种鸟儿开始为冬天储存食物。所有的迹象都告诉人们：该回家了。因此，秋天在诗人的笔下多愁善感，相思成灾。

蒹葭，就是芦苇，是最早出现在古诗词中的植物，也是山水画中常见的元素。芦苇只有黄白绿三色，是朴实无华的象征。芦苇柔软而坚韧，被视为不轻言放弃的代表。芦苇傍水而生，对漂泊羁旅之人，最易惹起思乡之情。每到秋天，芦苇大面积的开花，更是浩浩荡荡，轻柔的芦花随风飘荡，诗意无限。

《诗经·国风·蒹葭》把蒹葭和白露两份相思重叠，反复吟诵，描绘了秋天最美好的思念之情。几千年来，“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”不仅传唱着浓浓的秋思，也寄托着人们对所有美好的不懈追求和向往。琼瑶根据《诗经》的秦风·蒹葭改编了在水一方的歌词，邓丽君唱红了大江南北。蒹葭，是‬梦想‬与‬远方‬的‬歌唱‬。

只要我们心怀梦想，道阻且长又何妨。

北宋·董源《潇湘图》北京故宫博物院收藏

层层的芦苇荡啊，郁郁苍苍。清晨那晶莹的露水啊，凝结成霜。我心爱的那个人啊，在水一方。逆流而上去找她，道路险阻又漫长。顺流而下去寻她，仿佛永在水中央。

密密的芦苇荡啊，芳草萋萋。清晨那晶莹的露水啊，闪在光里。我心爱的那个人啊，隔岸而居。逆流而上去找她，道路险阻又崎岖。顺流而下去寻她，仿佛永在烟渚里。

丛丛的芦苇荡啊，光彩闪耀。清晨那晶莹的露水啊，在空中飘。我心爱的那个人啊，身影缥缈。逆流而上去找她，道路险阻又陡峭。顺流而下去寻她，仿佛永在湖心岛。

蒹葭 （许渊冲译）

The Reed

Green, green the reed, Dew and frost gleam.

Where's she I need? Beyond the stream.

Upstream I go, the way is long.

Downstream I go, She's there among.

White, white the reed. Dew not yet dried.

Where’s she I need, On the other side.

Upstream I go, Hard is the way.

Downstream I go, She’s far away.

Bright, bright the reed, Dew and frost blend.

Where’s she I need, At river’s end.

Upstream I go, the way does wind.

Downstream I go, She’s far behind.