歪果仁的意思 佩服歪果仁的脑洞

好多国产剧不仅国内热播，还火到国外去了。那么国产剧在国外播出时，剧名翻译得如何？一起来看看吧。

有些国产剧确实经典。不仅剧情精彩，剧名翻译地也别有洞天。

琅琊榜， 英文： Nirvana in Fire（火中涅槃）

梅长苏原本是将门之子林殊，但因皇帝忌惮和奸臣陷害，满门被灭。十二年后，化身江左盟主梅长苏归来，走上复仇、雪冤和夺嫡之路。但英译名则从人物命运入手，围绕林殊蜕变成梅长苏的故事，火中涅槃，背负难以忍受的痛苦，重生后又堂堂正正地死去。

步步惊心，英文：Treading On Thin Ice（如履薄冰）

张晓熟知清史，原本是一名都市白领，却因一脚踏空而穿越了时空的隧道，化身为清朝少女马尔泰·若曦，进入风云诡变的宫廷之中，卷入九子夺嫡之中，难以抽身。剧名为步步惊心，英译则是Treading On Thin Ice，如履薄冰，很恰当。

秦时丽人明月心，英文： The King's Woman（王的女人）

这是一个女主为救男二嫁给男一，然后又爱上男一的故事。女主公孙丽容貌倾城，和嬴政、荆轲上演了一段爱恨情仇。英译名强调的是简单准确，The King's Woman，王的女人，对整个故事而言也很恰当，并没有偏离主题。

欢乐颂， 英文：Ode to Joy（欢乐颂）

同住在欢乐颂小区22楼的五个来自不同家庭、性格迥异的女孩们，从陌生到熟悉再到互相体谅、互相帮助、共同成长。这个没的说翻译的相当准确。

楚乔传，英文： Princess Agents（王妃和特工）

天下战乱，一个特立独行的女奴楚乔，在协助建立新政权过程中经历的关于守护、背叛、信仰、爱情的故事。点明了女主的两重身份：王妃和特工。

孤芳不自赏，英文： General and I（将军和我）

战乱频繁、分合无定的乱世之下，战无不胜的晋国镇北王楚北捷和聪慧无双的燕国“女诸葛”白娉婷之间的爱情故事。“孤芳不自赏”作为中文名都需要让观众理解一番，如果英译名直译大概更费解。

三生三世十里桃花， 英文：Once upon a time（从前）

青丘狐帝白浅和天族太子夜华经历三生三世纠葛，终成眷属。“三生三世十里桃花”，历经三世，终于得见十里桃花，从仙侠剧来说算比较有意境，但是对于不懂的人来说也是一头雾水。看到英文名，观众应该能知道，这是一个发生在很久之前的虚构的故事。

你觉得那个英文翻译最合你的心意呢？