乌克兰语和俄语有什么区别（乌克兰语斯拉夫语还在傻傻分不清）

你能从下面三句 “看上去差不多” 的句子中找出乌克兰语吗？

Прыемна пазнаёміцца!

Приємно познайомитися!

Приятно познакомиться!

这是由斯拉夫语系中的三种独立语言写成的句子，意思是“很高兴认识你！”，但哪个才是乌克兰语呢？看完今天的介绍，相信你能很快认出它。

乌克兰语（Українська мова），是乌克兰的官方语言，属于印欧语系 — 斯拉夫语族 — 东斯拉夫语支。这一语支最具代表性的语言还有俄语和白俄罗斯语。据统计，乌克兰语的使用者约为4100万至4500万人，其中母语使用者约为3700万人，在斯拉夫语族的十几种语言中，使用者人数仅次于俄语和波兰语。

除乌克兰国家本土，俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦等26至27个国家及地区也使用乌克兰语。尤其是在中欧和东欧一些国家，如波兰、斯洛伐克等地，乌克兰语已具有少数民族语言或地方语言的地位。

乌克兰地图。图片：Wikimedia

由于历史等原因，“乌克兰语”这个名称直到二十世纪初才被正式统一确定，并作为一门独立的国家官方语言被传播和使用。但在这之前，乌克兰语其实已经存在和发展了很长一段时间，迄今为止语言学和各个国家仍对此争论不休。

不同的学者对原始乌克兰语和其它原始斯拉夫语的分离时间有不同的解释，目前基本达成共识的是：古乌克兰语初步系统成型于十四世纪，在基辅罗斯地区不仅作为当地的民间口语，也作为书面语言，那时它被称为“罗斯语”（руська мова），该名称一直沿用到十七世纪。十七世纪后，在俄罗斯帝国统治时期，古乌克兰语作为一个方言被称作“小俄语”（малоросійське наріччя），虽然某些方面对古乌克兰语的发展有一些阻碍和限制，但是并没有迫使它停止成长。

随着各类文学作品的涌现，到了十八世纪末，现代乌克兰语逐渐成形。到了二十世纪后，俄罗斯帝国瓦解，“小俄语”这个名称被弃用，这门语言正式更名为“乌克兰语”，乌克兰语就此独立。

发展到现代，乌克兰语逐渐更新变化，大体可以分为三种方言：北部方言、西南方言和东南方言。受地域因素影响，相对而言，北部方言受白俄罗斯语的影响较多，西南方言受西斯拉夫语支的语言影响较多（如波兰语，斯洛伐克语，还包括非斯拉夫语系的匈牙利语），东南方言受俄语的影响较多。一般认为，北部方言和西南方言更贴近于古乌克兰语，而现代标准乌克兰语是在东南方言的基础上建立起来的。

乌克兰语方言分布图：蓝色为北部方言区，红色为西南方言区，黄色为东南方言区。图片：wikimedia

单看“长相”，乌克兰语从词汇方面看最接近于白俄罗斯语（共同词汇占84%）,其次是波兰语（占70%），斯洛伐克语（占68%）和俄语（占62%）。基本肯定的是，乌克兰语和白俄罗斯语具有最直接的族谱关系。

但也有学者认为，乌克兰语从语音和语法方面除与白俄罗斯语近似外，更趋近于西斯拉夫语支中的上下索布语，波兰语、捷克语和斯洛伐克语。

你会不会产生这样的疑问：既然斯拉夫语之间相似度很高，为什么各自都要作为独立语言存在呢？

这就牵扯到了不同国家意识形态的问题。“一个国家必须有领土、人民和国语”，所以一个独立的国家必须有独立的语言。这样做的缺点是，语言起源和形成的历史研究，会经常因牵扯到民族等问题，说法很难统一；而对于一般学习者尤其是其他语系的人来说，由于这些语言相似度很高，如果对这些语言缺少系统性的了解，不太容易即刻区分和辨识。

而优点是，以这些语言为母语的人，在彼此交流上会比较容易，相似语言之间的学习和掌握也比较快，一个人往往会成为掌握多门外语的万金油。因为毕竟这些同语系和语支的外语，比起跨语系的外语来说差别要小得多。

言归正传，乌克兰语属于屈折语，使用西里尔字母（如下图）。现代乌克兰语共有33个字母，名词有两数（单数、复数）、三性（阳性、阴性、中性）、七格（主、属、与、宾、具、位、呼），形容词随修饰名词发生相应的性数格变化，动词有人称变位（第一、二、三人称单复数）、时态变化、主被动区别以及完成体和未完成体的区别等等，整体上看，与其他代表性的斯拉夫语包含的规则类似，稍有区别。

那当我们看到一段未知的语言文字，该如何快速判断它是不是乌克兰语呢？

现代西里尔字母汇总表 图片：wikimedia

对于完全不了解斯拉夫语的人来说，可以通过字母来简单分辨，首先，当一段文字中出现诸如Ж、Б、Ю、Ы、Ц、Щ、Њ、Ћ这样的字母时，我们基本可以判断这门语言使用的是西里尔字母；接下来，Ґ、Ї、Є属于乌克兰语中出现的特殊字母，如果看到这三个字母，或者更加幸运的看到某个单词的字母间有个代表分音的撇号（’），那大体就能判断它是乌克兰语了。

而对于有一定斯拉夫语知识基础的人，我们还可以通过发现乌克兰语中存在的呼格、动词原型词尾结构、动词将来时简单形式（小修更愿意称他为将来时合成形式）等等特点来进行识别，当然最直接的方式，就是学一些乌克兰语啦，这对于有其它斯拉夫语基础的人来说这并不是件难事。

现代标准乌克兰语字母表 图片：wikimedia

最后，我们来公布文章开头问题的答案。相信你已经注意到了，在第二个句子中出现了字母“Є”，所以第二个句子是乌克兰语，而第一和第三个句子分别是白俄罗斯语和俄语。你答对了么？

小而有意

以语为纪

让语言之美不囿于小众

文化所承不拘于时空

关注微信公众号“小语纪”，第一时间获取语言学知识~

欢迎大家关注微信公众号“小语纪”，第一时间获取语言学知识~