日语动词在什么情况下使用完成时（日语里为什么常出现）

日语里「ている」出现频率确实很高，某些情况下有点像英语里泛用的「-ing」，在许多场合直接用基本形也不是不可以，只是加上「ている」的表达更加自然。

就比如在汉语中，说“这些天我一直工作”别人也能理解，但更多时候我们听到含义类似的表述是“这些天我一直都在工作”之类。

不过，「ている」在句中的作用，并不能简单用“进行”来概括。

初学日语时，很多人最先接触到「ている」就是表示某个动作正在进行，于是每当在句中碰到「ている」「ています」这样的形式，第一反应就是按“进行体”来理解。然而，真正表示“进行”的情况，实际上只占一小部分。

从动作“持续性”的角度，日语动词通常可分为以下几类：

• 继续动词，表示“持续一段时间”的动作。这类动词加上「ている」常表示动作正在进行。例如「食べる、飲む、読む、書く」
• 瞬间动词，表示“瞬间达成”的状态变化。这类动词加上「ている」常表示动作完成结果。例如「行く、来る、始まる、終わる」
• 状态动词，表示“不限时间”的某种常态。这类动词一般不能加「ている」来使用。例如「ある、いる、できる、分かる」
• 第四种动词，也表状态，含义类似形容词。这类动词一般不用基本形，经常加「ている」。例如「似る、優れる、富る、溢れる」

最容易混淆的主要是前两种。

「ている」接在“继续动词”之后时，经常相当于“进行体”。例如

“他在喝清酒”

• 彼は酒を飲んでいる
• he is drinking sake

“他在吃晚饭”

• 彼は晩ご飯を食べている
• he is having dinner

「ている」接在“瞬间动词”之后时，有时相当于“完成体”。例如

“她去日本了”（说话时她已经到了日本）

• 彼女は日本に行っている
• she has gone to Japan（and she is in Japan）

“她昨天就来学校了”（说话时她仍然在学校）

• 彼女は昨日から学校に来ている
• she has come to school since yesterday
• she has been at school since yesterday

这种情况下，日语「ている」和英语「be 现在分词」差别很大，后者接在某些“瞬间动词”尾部，表示的是“将要”做的事情。例如

• I am going to school 表示“我将要去上学”
• goldfish is dying 表示“金鱼要死了”

而日语「金魚は死んでいる」则表示“金鱼（已经）死了”。

此外，「ている」还有其它很多用法，也不能理解为“动作正在进行”。

比如，某些动词加「ている」，可以表示“经历”。

“他三年前去了日本”

• 彼は3年前に日本へ行っている
• he went to Japan three years ago

“她学过两年日语”

• 彼女は2年間日本語を勉強している
• she has studied Japanese for two years

有时，某些动词加「ている」，可以表示“习惯”。

“他每天早晨七点起床”

• 彼は毎朝7時に起きている
• he gets up at seven every morning

“她每天用英语写日记”

• 彼女は毎日英語で日記を書いている
• she writes a diary every day in English

当「ている」加在前面说到的“第四种动词”后面时，通常就是单纯表示状态。

“这很像我的故乡”

• 私の故郷にとても似ている
• it is very similar to my hometown

“这个国家盛产煤炭”

• この国は石炭に富んている
• この国は石炭に恵まれている
• this country is rich in coal