史上最大版延禧攻略（延禧攻略又被diss了）

名城苏州网讯（记者 何寅平）最近，热播剧《延禧攻略》中女主魏璎珞一段说苏州话卖酒的桥段，由于太过“蹩脚”遭到了大批苏州网友吐槽，纷纷表示听不懂。而就在最近播出的第48集中，在浒墅关（xǔ shù guān）这个苏州地名上，《延禧攻略》再次犯错，让众多苏州网友大跌眼镜。

《延禧攻略》第48集中，有一段富察·傅恒向乾隆汇报官员贪污案的剧情，称浒墅关监督安宁侵吞关税。期间，富察·傅恒和乾隆的扮演者都把浒墅关（xǔ shù guān）读成了（hǔ shù guān）。对于这个错误，苏州网友们再次开启吐槽模式，质疑导演、演员太不专业。

同时也有网友调侃称，浒墅关（xǔ shù guān）称呼的由来，是当年乾隆南巡到苏州读错了，金口一开无法收回，因此之后就将错就错。“乾隆老爷子过去读错，现在还来改，逗我玩吗？”

今天记者采访了苏州市地方志办公室副主任陈其弟。专家告诉记者，所谓乾隆下江南，读了错别字，把浒墅关（hǔ shù guān）读成了（xǔ shù guān）这个说法，是后人牵强附会而已。比如在常熟有个地方叫“浒浦”，在江西抚州还有个地方叫“浒湾”，这两个地方的“浒”都读（xǔ）。巧的是，这两个地方得名的传说跟浒墅关如出一辙，都流传着乾隆皇帝读白字的“事迹”。作为一名文治武功兼修的帝王，乾隆在文学上造诣很高，不太可能读错“浒”字，而且在这么多地方都读错也不现实。

那么浒墅关的读音到底是怎么来的呢？陈其弟告诉记者，浒墅关是千年古镇也是经济重镇。相传公元前210年，秦始皇南巡“求吴王剑，发阖闾墓”，见白虎蹲虎丘山上，率部追赶20余里，虎不见处即名为“虎疁（liú）”地，这是浒墅关最早的名字。

李渊称帝建立唐朝后，追谥其祖父李虎为景皇帝，庙号太祖，是为唐太祖。“封建社会，皇帝的姓名民间是不能使用的，必须避讳。因此‘虎疁’的‘虎’字变为了‘浒’。” 陈其弟说，之后为了更好地避讳李虎的“虎”字，苏州百姓干脆把“浒”读半边，读（xǔ）。“虎疁”变为了“浒（xǔ）疁”。

（网络图片）

之后由于地处江南水网地区又物产丰腴，“浒疁”地区慢慢形成了集市，改名为“浒（xǔ）市”。 明代前，浒市已是“吴中一大镇”。“到了明代，政府在浒市设置了税务机关，就变成了浒市关。苏州方言里，‘市’和‘墅’的发音是相近的。最终就变成了现在的浒墅关（xǔ shù guān）”

（网络图片）

事实上除了浒墅关，苏州还有一些地名、路名容易被读错，比如市区的主干道干（gān）将路和莫邪（yé）路，是以春秋时著名的铸剑夫妻干将莫邪命名。

（网络图片）

沧浪亭（cāng láng ting），相信不少人都念的是（cāng làng tíng）。“沧浪”一词因楚辞《渔父》篇的“沧浪之水”而得名。按照辞书解释，“沧”是水青绿颜色的样子，“浪（阳平）”是水流动的样子，都是用来修饰“之”后面的“水”。

（网络图片）

吴中区的藏书（cáng shū），而不是（zàng shū）。相传，汉代名臣朱买臣，是苏州吴县人。40岁以前都很贫困，边打柴边读书，看到有人来了，就把书藏到一块大石头下面。于是就有人用“藏（cáng）书”一事做了地名，以纪念他贫贱不移的精神。

甪直古镇（网络图片）

吴中区的甪直（lù zhí），也容易被读别字。此外，吴江区的北厍（běi shè） ，也容易被误读为（běi kù）。