短歌行英文翻译作者（译典长歌行）

关注 ，让诗歌点亮生活

译 典

2019.12.30 第69期

长歌行

无名氏

青青园中葵，

朝露待日晞。

阳春布德泽，

万物生光辉。

常恐秋节至，

焜黄华叶衰。

百川东到海，

何时复西归？

少壮不努力，

老大徒伤悲。

本诗选自《乐府诗集》，描写了春去秋来之间，万物由盛而衰，水流到海，无法复回的自然现象，托物比兴，升华主旨到人生顿悟：精力充沛的时候不作出努力，衰老时唯有黯然伤怀。

This poem, from A Collection of Conservatoire, describing the natural phenomenon that spring goes, autumn comes, everything changes from flourish to decadence and goes without return. It expresses the emotion through metaphor to the level of a truth of life, that is “In prime if you don’t try, When old you can but sigh.”

A Long Song Ballad

Author Unknown

Tr. ZHAO Yanchun

In the yard, the sunflowers

Enjoy the sun and showers.

Spring is grace of Nature,

The world she does nurture.

Autumn’ll fall I oft fear;

When leaves yellow and sear,

Rivers to East Sea pour,

And will return ne’er more.

In prime if you don’t try,

When old you can but sigh.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：黄金珠

本期作者：无名氏

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

《西江月》The River Moon

《清平乐 · 对月》Pure Peaceful Tune To the moon

《过灵峰观》Passing Soul Peak Temple

《庭中有奇树》The Yard Boasts a Fabulous Tree

《陌上桑》 Mulberry on the Lane

《十五从军征》At fifteen I Joined the Army

《夜合花·义乌》Yiwu·Magnolia Coo

《蝶恋花·春杏》 Apricots· A Butterfly’s Love for Flowers

《虞美人·枕上》On My Pillow·Lady Yu

《送纵宇一郎东行》Seeing off a Pegasus to Japan

《秋风辞》An Autumn Sough

《涉江》 Crossing the River

《七娘子·北京初雪》 The First Snow in Beijing-Sis Seven

,