汉译英词汇翻译技巧（英汉翻译技巧与传神翻译欣赏）

（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？

Our backup crew had been at work.

宇航员在飞往月球的途中，他的后备乘组给他开了个玩笑（Tracy是他女儿，Barbara是他妻子）：

I was told that Tracy was listening, and I reminded my daughter from a hundred thousand miles away not to forget to feed the horses. CapCom reported that Barbara suggested putting a nice young female voice on the speaker to tell me good night and say that she loved me. Actually, she wasn't far off the mark. When I turned to that night's page in the flight plan, I found the Playboy centerfold, beautiful Miss December 1972, was along for the ride. Our backup crew had been at work.

（美国小姐Rima Fakih；mlive图片）

这个句子并不复杂，理解上也没有什么困难。这里考验的是读者的汉语功底——能不能把had been at work的意境传神地展现出来。

美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了at work如下的释义：

At work: engaged in working; having effect（忙于某项工作；发挥作用）

另外，off the mark这个习惯用语也需要解释一下：

Off the mark: (idiom) inaccurate or wrong （不准确或错误的）

作者认为，妻子让女儿给飞往月球的爸爸说“晚安”并不太离谱，而后备乘组在飞行计划里夹一张美女大彩照就属于瞎胡闹了。

我被告知特蕾西也在听电话，我在10万英里外提醒我的女儿不要忘了喂马。飞船通讯员对我说，芭芭拉建议让一个声音好听的小女生给我说晚安和爱我。实际上，她做的并不太离谱。当我打开那天晚上的飞行计划时，我看见里面夹了一张《花花公子》杂志的中心插页——非常好看的1972年12月份的美国小姐。这是我们的后备乘组干的好事。

这里的“干的好事”就非常传神地展现了原文的意境。

所以，我们在翻译时，只有沉浸在作者的语言环境里才能把作者的意境传神地展现出来。

怎样翻译下面的英语句子才比较传神？

I wormed in through the small hatch, slid onto the middle canvas couch, then moved over to my own position on the right side of the crew compartment.

英汉翻译技巧与传神翻译欣赏（26）

英语口语训练的七个关键要素

大学生怎样提高自己的英语技能

作者简介：从事英汉口译和笔译36年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

#创作挑战赛#