全新词缀（破冰行动词缀Fid-的那些事）

JUNE

06

破冰计划 EP30

主题：FID词缀

Unit Four

FID

▷fid (fi,fy,feder ,feal) = to trust

fida ←拉丁语 fidare （信任）←拉丁语 fides （忠诚）

▷Fid-来自拉丁语的fid意为to trust ,它的变形为fi,fy,feder,feal等。同义词根有来自拉丁语的cred和来自盎格鲁-撒克逊语的tru(tro)。

（*拉丁文fidere(=to trust),fides(=faith) —— 英文根字典）

分别来源于拉丁语 findere/fissum 分裂，有同形异义词根：-fid- 忠实，信任；有异形同义词根：-frang-，-fring- 破碎/脆裂，后者是根据五元音 a/ e/ i/ o/ u 音的交替规律由前者变来的，如：frangibility 脆弱/易碎

例如

Confidence= a belief in your own ability to do things and be successful 自信心；把握

Infidel = the first person is hostile toward the second person because that person has a different religion or has no religion. 异教徒

曾经有一只网红狗叫Fido,这个名字也是来自拉丁语，意思是“I trust”, 美国总统亚伯拉罕·林肯的爱犬也叫Fido。

E1:In his sworn affidavit, Roche outlined a history of actions against him by the church.

E2:You shouldn't be so diffidentabout your achievements - you've done really well

E3:the company's fiduciaryduty to its shareholders

E4:As devotion unites lovers, perfidyestranges friends.

01

Affidavit

附誓书面证词，宣誓书

In his sworn affidavit, Roche outlined a history of actions against him by the church.

在其宣誓了的书面陈述中，罗奇罗列了教会反对他的行动经过。

结构解析：

affidavit = af （= ad ，去） fida （信任） vit （完成式）→（以下内容）值得信任→宣誓书

前缀 af- 同 ad-, 去，往。词根 fid, 信任，

知识拓展

单词解释

这个单词是中世纪拉丁语意思是sb has declare under oath 在誓言下所说的内容，如今是一种书面的证词，以供案件作证使用。

中世纪欧洲法律制度中，宣誓书是一种具有重要效力的文件。宣誓人在有权主持并见证宣誓的宣誓官面前宣誓，然后提供证词并记录下来。宣誓人和宣誓官在书面证词中签名，这种经过宣誓的书面证词就是宣誓书。宣誓书的第一行就是拉丁语 affidavit ，它是 affidare 的第三人称完成式，意思就是“他/她宣誓后陈词如下”。因此，这种宣誓书就被称为 affidavit 。

它指当事人自愿作出的对事实的书面陈述，并须在有权主持宣誓的官员面前作出宣誓或代替宣誓的确认〔affirmation〕以保证其内容的真实性。一般情况下，宣誓书的内容限于陈述人能以自己的知识或经历(如亲闻亲见)予以证明者，但有时也可包括以此为根据的其他信息。在司法程序中，法官可以要求对某项具体事实或某一证人提供的证据以宣誓书加以证明

单词应用

法庭上律师要求提交某人的证词，这在美剧中屡见不鲜，在日常生活中也是很常见的。

如果在英美法执行的国外，如何写一份英文的宣誓书呢？

懂点法律，走遍世界

宣誓书的作用

如果法官需要某人的证词，但这个人不能出庭，那么则需要这样一份书面声明作为宣誓书来进行支持。这个宣誓书不难准备，但需要某些信息，而且这些信息必须是第一手的，不能是二手信息或猜测。

Affidavit需要的基本信息

1. 编写案件标题（Insert a case caption）：如果这份宣誓书是案件的一部分，则宣誓文件顶部的标题应该是案件标题，标明阐述的案件。例如，“新泽西最高法院”，然后写下被告和原告的名字，位于标题的左下方，再将案例编号写在在标题右下方。

2. 为这份陈述命名（Title your statement）。在页面中心的标题下方写上“Affidavit”一词。如果文件不包含案例标题，那么只在顶部中间写“Affidavit”就可以了。

3. 写下州名和县名（Write the state and county），左对齐，州名写在县名上方。

4. 明确宣誓人：列出宣誓人（做出宣誓书声明的人）的全名。通常的措辞如下：“现在（宣誓人的名字和姓），陈述如下。如果宣誓书是用于审理法庭案件的，陈述应该改为“现在（宣誓人的名和姓），正式宣誓，并陈述如下......

Affidavit的陈述内容

1. 包含的内容

根据需要不同，描述可多可少。但在描述事实时通常有以下注意事项及内容：

• 使用第一人称。例如：“我是住在哪里的某某。

• 分段描述不同信息。陈述书的每一段应包括一个事实或少数不能单独说明的事实。

• 给段落编号，让陈述更易阅读。

• 清楚简明地描述每个事实，根据需要提供姓名、日期、地址和其他相关信息。

• 仅使用可亲自验证的第一手信息，不能使用猜测或者你从别人那里听到的信息。

• 若有可附于宣誓书的支持文件、照片或其他实体材料，请一并附上。例如，如果在宣誓书中有描述一张照片，则需附上照片的副本并标记为“附件A”或“附件1”，并将其装订在已完成的宣誓书上。附件可以用字母或数字编号，并应按照其在宣誓书中提及的顺序进行标记

填旅签申请表要注意的两条

而这个affidavit不仅在法庭上有用，在进出口出入境办理签证也有用。

访 问 签 证 （F 字 签 证 ） 申 请 材 料 清 单Checklist for Visit Visa (F-Visa) Application，里面就有一条：

出生证原件及复印件或父母在当地警察局开具的亲属关系宣誓书。

The original and photocopy of the unabridged birth certificate of the applicant. OR The Affidavit fromthe parents indicating kinship issued by local police station.

同时紧接着的另外一条就是：

经当地公证处公证的未随行父母出具的同意其旅行的父母同意函，该函应包含申请人旅行日期及 其父母的联系方式等信息。

Notarized Parental Letter of Consent or the Affidavitfrom non-accompanying parent(s) authorizing the travel. This letter oraffidavitshould contain the dates of travel and the parents contact information. （这里可以理解成，公证函）（这一条也出现在，旅游签证（L 字签证）申请材料清单Checklist for Tourist Visa (L-Visa) Application 中。）

02

Diffident

缺乏自信的；胆怯的

You shouldn't be so diffidentabout your achievements - you've done really well!

你不该对自己的成绩这么不自信——你做得的确很好！

结构解析：

dis-, 不，非。 -fid, 相信，词源同 faith, confident. 即不相信自己的，缺乏自信的。

知识拓展

单词解释

这种羞怯的场合就是在接近其他人时，所出现恐惧、不舒服、尴尬的感觉（the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness），这通常发生在处于新的环境或是和不熟悉的人相处时（This commonly occurs in new situations or with unfamiliar people）。害羞可能是自尊感较低的人格特质（people who have low self-esteem）。害羞感若相当明显而强烈，通常会称为社交焦虑或社交恐惧症（are usually referred to as social anxiety or social phobia）。

羞怯的主要特征是担心害怕别人会如何看待自己，而且这种害怕有强烈的自我驱动特性（largely ego-driven fear of what other people will think of a person's behavior.）。结果会使人因为怕有负面反应，怕被嘲笑、羞辱、批评或是拒绝（fear of negative reactions, being laughed at, humiliated or patronised, criticism or rejection.），因此不敢做原来想做的事，不敢去说原来想说的话。害羞的人可能会直接回避社交场合

单词应用

通常羞怯会表现出脸红（flush）达尔文就说过：

可是羞怯心理的发展，越来越严重的话，会导致心理疾病，例如

对人恐惧症，因为在他人面前失败过，在人前害怕出现症状，并且在他人眼前感到极度紧张，被此折磨着。常见于青春期，轻度可以自然痊愈。这可能会慢性化地触发社交恐惧症、恐慌症。

日本特有的文化依存症候群，海外也就直接以日语发音称为Taijin kyofusho symptoms (TKS)。（不过，在世界各地广泛地称呼为社交恐惧症）

比较轻度的病症是“あがり症”。一般把并发隐蔽青年症状等甚至到了对社会生活有障碍这般重度的叫做对人恐怖症，但是没有严格地区别定义，本质上是一样地。因此在本条目中是作为一样的症状来对待的。

发展障碍

发展障碍、发展迟缓（Developmental disorders），也称心理发展障碍，是一类儿童学习障碍和相关的发育障碍的总称。其包含特殊性发育障碍和广泛性发育障碍。

社交恐惧症

在心理学上被诊断为社交焦虑失协症（social anxiety disorder, SAD），是焦虑症的一种。此症最早被发现于1985年，当时被[谁？]认为是忽略性焦虑失协症（neglect anxiety disorder），经过14年才渐渐被重视。

患者在面对或进行其所恐惧的社交活动时，除感到焦虑外，多数会伴随着如脸红、发抖、口吃、异常冒汗、心跳加速、心悸、轻微头痛、晕眩、胸闷、呼吸急促等生理症状。

回避性人格障碍

回避性人格障碍（英语: Avoidant Personality Disorder; 简称AvPD或APD），或译畏避型人格障碍、逃避型人格障碍、畏惧型人格违常，属于人格障碍的一种。

选择性缄默症

选择性缄默症（英语：Selective mutism）是一种社交焦虑症，患者有正常说话的能力，但在特定情境下就是说不出口。《精神疾病诊断与统计手册》把选择性缄默症描述为儿童的罕见心理失调。患有这症的儿童和成人能正常说话和理解语言，但在某些社交场合却无法说话。

03

Fiduciary

（尤指）受信托人

the company's fiduciaryduty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

词汇解释

Fiduciary duty（也称为fiduciary obligation），是一个法律上的概念，Business Dictionary对其的英文释义为：A legal obligation of one party to act in the best interest of another.（一种法律义务，该义务要求一方以最有利于另一方的方式来作为）。而Cambridge Dictionary对fiduciary的解释则为：relating to the responsibility to take care of someone else’s money in a suitable way（与以恰当方式看管他人资金的责任有关）。中文里，fiduciary duty可以翻译为：受托责任；信托义务；诚信义务（原则）；尽职/尽责。负有fiduciary duty的一方被称为：the fiduciary（受托人/信托人）。而另一方则被称为：the principal，或者the beneficiary（受益人）。参考英文例句： In addition, the court further observed that “Controlling shareholders of a corporation owe fiduciary duties to the minority…”.（此外，法庭的进一步解释认为：一家公司的控股股东对少数股东负有信托义务。）

最早在罗马法中已经有了充分发展的“遗言信托”意义下的信托概念，但是没有发展出生前信托的制度。生前信托后来由英国普通法建立。在十二、十三世纪的十字军东征期间，英国建立了个人信托制度。中世纪英国的信托法中，委托人是采邑授与者（英语：feoffor），而受托人是受采邑者（英语：feoffee），受益人则为采邑授与得益人（英语：cestui que）

单词应用

向下滑动，查看全文

结合中国的法律，国内可以称得上属于fiduciary duty的规定，主要有以下几种：

《信托法》中受托人对委托人的责任（故不同意维基中所列的Trustee/beneficiary）；

《民法通则》中监护人对被监护人的责任；

《合同法》中保管、仓储、委托、行纪合同中受托一方的违约责任；

《公司法》中董监高对公司所负的勤勉忠实义务；

另外，日本宪法序言中有”そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する（国政源于国民的严肃信托，其权威来自于国民，其权力由国民的代表行使，其福利由国民享受）“的表述。据此，也可勉强认为《企业国有资产法》等对国有资产的处分、运用作出规定的法律和法规规定了fiduciary duty.

--------------知乎，<中国法律里有哪些关于fiduciary duty的相关规定？>

04

Perfidy

n.背信弃义的行为

As devotion unites lovers, perfidyestranges friends.

忠心团结爱人，背信弃义疏离朋友。

中文典故

古时候有一神鸟，名曰：凤凰。据传凤凰身具五德之身，即头上的图纹像“德”字，翼上的图纹像“顺”字，背上的图纹像“义”字，腹上的图纹像“信”字，胸前的图纹像“仁”字。戴德、拥顺、背义、抱信、履仁即为五德之要。本来背上的应该是“义”字，若改为背的是“信”字，只有弃“义”。“背信弃义”可以引申为：颠倒五德之要，违背仁义之根，君子莫为也。

知识拓展

向下滑动，查看全文

“背信弃义（Perfidy）”和“忘恩负义（ungratefully）”都有“背弃正义、不顾道义”的意思。但“背信弃义”偏重在“背信”；“忘恩负义”偏重在“忘恩”

所以我们把不懂感恩的人，可以说成是ungratefully, 说合作伙伴突然地背叛，可以说perfidy，这个单词perfidy可以说是养虎遗患（a snake in the bosom；a viper in the bosom）

背信弃义在战时用的特别多，

比如那位用卑鄙手段战胜宋襄公的背信弃义的楚成王，比如写成了《孙子兵法（Sun Tzu's Art of War）》的孙武子……不知从什么时候起，破坏规则的小人被奉为英雄，恪守规则者反成了笑柄。于是，在中国，没有了规则，只剩下了利益。兵法不仅在战争中被发扬光大，而且越来越走向了我们的日常生活。。

最近的trade war 就能体会到米国的背信弃义，

可以说一场元首会晤，十一轮经贸高级别磋商，三次双方牵头人通话以及多次副部级会谈、通话……时间既见证着中美团队不分昼夜、跨越太平洋时差的磋商进程，也真实地记录下了：

答案

点击下方空白处获得答案

答案

A 1a 2c 3d 4b

B 1a 2b 3d 4c

END

文字：Doo

排版：Juiceee

点“阅读原文”了解更多

,