为什么日本人名字用中文取名（日本人取名字到底有多野）

趣事一

日本人为何姓“上床”？

东京大学“物性研究所”有个教授名叫“上床美也”，就是下面这哥们：

这个名字从我们中国人看来，毫无疑问是三观不正的。

你作为日本名牌大学的一名教授，姓“上床”，而且名字还叫“美也”，真挺吓人的。

可是，为什么会有这样的怪事呢？

其实答案很简单：因为日本人的“上床”和汉语的“上床”，不是同一个意思。

在中文里，“上床”是省略一千字的意思。

但是在日语里，“床”是“地板”的意思，日语的“上”不是动词，而是表方位，是“上面”的意思，换句话说，在日语里，“上床”作为一个姓氏，可能并没有什么特殊含义，如果硬要翻译，简单粗暴地说，勉强可以算“地板之上”的意思。

那么，既然“上床”在日语语境里没有意义，或者勉强算“地板之上”的意思，那么，“上床美也”在日本人看来，就不是一个恶心怪诞的名字，只是一个没什么特殊含义的平常人名。

趣事二

日本人为何用“猪”字取名？

日本人的名字，还有叫“猪”的，例如“石射猪太郎”。

而且，日本人名字叫“猪”的，并不算罕见。

日本男演员猪冢健太

这又是为什么呢？

其实，在日语里面，家猪写作“豚”。

在日语里，“猪”其实指的是“野猪”。

而且在日本文化里，野猪是一种勇敢的动物，所以，“猪”字用作人名，有“勇敢”的寓意，所以，“石射猪太郎”的意思是：“石射家的孩子非常勇敢”。

在我们中国，“猪”是骂人的话，可是在日语里，“猪”竟然是勇敢的意思。

什么叫文化鸿沟？这就是。

趣事三

屁股也能做名字？

很多朋友都知道，日语“尻”（汉语念kāo）字是“屁股”的意思。

可是，有趣的是：很多日本人的名字里，竟然有“尻”字。

例如：“河尻秀隆”、“川尻浩作”。

此外，日本人还有姓“泽尻”的。

日本女星泽尻绘里香

日本人拿“屁股”做自己的人名，不奇怪吗？

答案是：不奇怪。

为何不奇怪？

因为啊，“尻”字在日语里，是个“多义字”。

在日语里面，“尻”字既有“屁股”的意思，也可以用来表方位，是“尽头”、“末端”、“后面”、“尾部”的意思。

日本有个地方叫“尻毛”，但这里的“尻”，不是屁股的意思

例如“川尻”，在日语里，是“河流下游”、“河流末端”的意思。

所以，当你认识一个日本人，发现他的名字有“尻”字，你要知道，它在这个场合，不是“屁股”的意思，而是“尾部”、“末端”的意思。

趣事四

日本人起名为何喜欢叫太郎？

地球人都知道，日本男子起名喜欢叫“太郎”、“次郎”、“四郎”，例如“铃木贯太郎”、“南次郎”、“石井四郎”。

我们也都知道，“太郎”就是“长男”的意思，“次郎”就是“老二”的意思，以此类推。

可是，你知道吗？有一个鲜为人知而且十分有趣的事情，那就是：日本人给儿子起名“太郎”、“次郎”、“四郎”，其实不是日本人发明的，而是学习汉文化的结果。

是啊，这事说穿了，根子还是在我们汉文化这啊。

说到底，“太郎”、“次郎”、“四郎”，是古代中国人起名的习惯，日本人只是学习了古代中国的做法而已。

是的，“太郎”作为人名，是古代中国人的习惯，后来传到日本，被日本人模仿学习，只不过再后来，中国人自己反而把自己的传统弄丢了。

最典型的例子，就是《杨家将演义》里面，杨家的儿子，俗称杨大郎、杨二郎……杨五郎、杨六郎。

（在古代中文里，“大”和“太”是通假字）

还有一个例子，就是《水浒传》里的武大郎。对，就是潘金莲喊他喝药的那哥们，武大郎。其实，武松也叫“武二郎”。

在三国时代，曹操管儿子曹丕叫“太郎”，管儿子曹植叫“次郎”。

还有宋朝，宋徽宗的第三个儿子赵楷，他第一个儿子叫“赵太郎”，可参考史料《开封府状》：“太郎十岁，郓王长子”。

不再举例了，总之，太郎次郎，大郎二郎，这些起名方式，其实就是中国古代的习惯，只不过后来中国人自己弄丢了，反而这个习惯被日本人保留了下来。

不过，日本到了今天，给男孩起名“太郎”、“次郎”，也没以前那么流行了，为何？因为啊，太郎次郎，实在是不时髦了。

趣事五

日本人还有哪些奇怪的名字？

由于汉字在日语里面的意思，往往跟在汉语里不是同一个意思，所以，事实上日本人还有很多名字，是非常奇怪的。

例如下面这个日本人，名叫“我妻真二”，中文直译意思是“我老婆真傻”，当然了，在日语里，它不是这个意思：

还有下面这个日本人，名叫“青木放屁”，当然了，这个日语里的“放屁”也不是中文“放屁”的意思：

还有下面这个，名叫“我孙子智美”：

还有下面这些，看图不说话，不解释了，实在难以启齿：

总之，之所以有这些怪异名字，根本的原因就是：汉字在日语里面，意思和我们中文经常不一样。

趣事六

日本地名也疯狂

同理，因为汉字在日本被用“歪”了，所以，日本的地名，也有很怪异的。

例如下面这个日本地方，叫“女体入口”：

还有下面这个地方，叫“下除毛”：

下面这个有趣，叫“血洗岛”：

有趣的是：“上床”在日本不但是姓氏，而且也是地名：

趣事七

“犬养”是什么意思？

我们都知道啊，日本人有姓“犬养”的，例如说，二战之前的日本政治家犬养毅，还有他的儿子犬养健，以及，后来的日本共同社社长犬养康彦……等等。

犬养毅（右二）和蒋介石（右一）

那么试问，日本人为什么要姓这么“难听”的姓呢？“犬养”是不是“狗娘养”的意思呢？

其实，不是。

原来啊，我们误解日本人了。

原来日语有“动词后置”的语法，例如说：

我是中国人，日语的语法是“我中国人是”。

再例如说：我喜欢足球，日语的语法是“我喜欢足球”。

同理，“犬养”在日语里面，其实就是“养犬”的意思，它是把“养”这个动词，放到后面去了。

对，犬养，就是养狗，在日本，姓犬养的人，祖宗是“养狗专业户”，所以，子孙都姓犬养。

不是狗娘养的意思。而是养狗的意思。仅此而已。

趣事八

日本女孩为何名字有“子”？

深田恭子、石井玲子、菅原静子……

为什么日本女孩的名字，喜欢用“子”字呢？

这个问题的答案，其实挺有趣。一言以蔽之：还是汉风。

是的。汉风。还是受到了中华文化、汉文化的影响。

在古代的中国，“子”就是表示“尊敬”的意思，例如：孔子、孟子、韩非子、老子、墨子、列子……这里的字，都是“先生”、“受尊敬的人”的意思。

受汉字影响，日本早期许多有地位的男人，也叫“子”，例如：小野妹子，苏我马子，中臣镰子，等等。

然后到了后来，“子”字，演变成日本贵族女性的名字常用词，例如：阿野廉子、藤原雅子、二条为子……等等，这些，都是镰仓时代（1192年－1333年）的日本贵族女性。

到了明治维新时期，日本鼓励贵族女子用“子”字起名，由于国家提倡的缘故，大家纷纷跟风，不但贵族，而且民间也开始了用“子”字给女孩子起名，到了昭和时期，竟然有一半以上的日本女性，名字中都带有“子”字，这个时候的“子”字在日本的语境里，已经从尊称，演化为爱称。

如图，现代日本女孩起名叫“子”已经不太流行

这，就是日本名字“子”字的由来，简单地说，就是汉字文化的影响，最初是男性，后来是女性，最初是贵族，后来是平民，最初是尊称，后来是爱称，简单地说，是这么个过程。

值得一提的是：今天的日本女孩子，已经越来越不喜欢用“子”字起名了，为什么？因为，她们开始觉得“子”字老土了。今天再给日本女孩起名叫“花子”，跟今天中国女孩起名叫“翠花”有的一拼，就差上酸菜了。

,