日本现在还用汉字吗 日本为何还在使用汉字

最近看澎湃新闻报道，说几年前，为迎接“韩文节”，韩国宪法法院宣布，将其徽章上使用了30年的繁体汉字“憲”法的“宪”，改为韩文“宪法”二字。

韩国宪法法院徽章上不再使用汉字“憲”

这次“废”汉字换韩文，并非一时兴起。早前，汉字出现在韩国最高司法机关的标志上，就引发了大量讨论，毕竟是在1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王颁布了《训民正音》，标志着韩文的诞生，算是结束了韩国没有自己文字、借用中国汉字进行标记的历史，尤其是二战后，同样的情况还有朝鲜，以及越南。

韩国宪法法院徽章上不再使用汉字“憲”

而与中国和韩国算是相邻也是深受汉文化的辐射的日本，追溯的话，最早记录应该是在公元三世纪，咱们这边汉末三国，日本岛内生产力低下，原始落后，各个地盘征伐不休，虽邪马台国卑弥呼被推为女王，但仅仅为生存果腹发愁的日人文就没精力发明文字，说起来，女王对中国算是蛮亲善，曾派使出使曹魏洛阳。皇帝乃是魏文帝曹操的儿子曹丕，赐女王魏亲魏倭王之金印和铜镜100枚。在《三国志》有所记述，这也是中日交流最早的记录。

邪马台国卑弥呼女王

而我国的这段记载，也让日本人知道有关日语的文字记录最早是在这个时期，《日本书记》就记载，“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”。也正式这次交流，中国的汉字开始零星传入日本，但真正开始推行则是在公元四世纪末到五世纪初，那时是应神天皇名义上统治时期，朝鲜半岛已经汉化很深，但对日本友好的百济派遣阿直歧到日本教习天皇的皇子学习汉文。不久，又派出百济国儒教家王仁（可能是个汉人），带去《论语》十卷和 《千字文》一卷，这算是日本全境正式的全方位的接触汉字。

甲午海战

由于唐初高宗的时候，公元663年8月，日本举国与唐军在百济白江口展开了激烈海战。日军170多艘战船尽数被毁，上万士兵被斩杀，烧死，或沉于白江口水，耻辱的惨败，导致政权垮台更迭，天智天皇即位。唐朝的强大，迫使天智天皇审时度势立马恢复与强盛的大唐帝国的国交，从此之后，上百年间，遣唐使一波接一波前赴后继到世界的中心长安学习中华文化，汉字最终统一全日本。值得一提的是，武则天时候，正是她老人家亲自挑选，点头同意，“倭国”才正式更名为“日本”，直到今日。

朝鲜王朝第四代君主世宗大王

汉字虽然开始普及，但汉字并不是脱胎于日本人自己的语言，很多字太难写，所以，出现了一种简便的翻译阅读方法，这边是“汉文训读”法，按照日语语序来阅读汉文的文献。日语发音借用相应的汉字来表示的方法也由此诞生。

如“疾风知尽草”的“草”，要被写成汉字“久佐”两个。也就是说，汉字也就没有了原来的意义，只是单纯被作为一种符号标明日语语音。

白江口之战

有的人就整理了规范，做了不少教科书，如著名的文献中《万叶集》，成了使用中文的红宝书，《万叶集》名义太大，这些表示日语读音的汉字也就被称为“万叶假名”。

“假名”是相对“真名”而言，如“草”就是真名，而“久佐”就是假名。在这个基础上，日本仿照汉文的草字体，创制了草书字母——“平假名”。利用汉字的偏旁结合日本语的发音，被用于拼写外来语的“片假名”也被创造出来了，标志着日本本土文字的正式出现。

平假名与片假名

而当时的日本人，用汉字是有教养、有学问的表现，为贵族所大力推广。有趣的是，越看日本的资料，就越会发现，越早的日语，直接用汉字比例就越高。

即使到了今日，虽说汉字占比比以前少太多，日本四处还是可见汉字。

《万叶集》

不是说日本不想像韩国朝鲜越南一样，干脆直接废掉汉字算了，甲午战争后，日本数次想废除汉字，降低汉字比例，但都失败了。长达1700多年的浸润，日本的古籍几乎全是汉文，日本还根据汉字发明出了特有的和制汉字，还对复杂的汉字进行简化。

统计一下吓一跳，日本从汉语中借用的词汇在日语中占了高达60%以上。目前日本通用汉字约为2400余字，很多朋友不晓得是，比起我国《康熙字典》中通用汉字数只少了1000多字。这样的背景下，血肉相连，日文中想剔除汉字或相关的文字几乎不可能。

战后，在美国对日本的改造中，限制汉字的使用也被当成了“去军国主义化”的一部分，直接采用西方拉丁文拼写一套新文字。

可是搞了半天，到了1948年8月，在日本做了一项汉字识字率调查，抽查了17000人，不认识汉字的只占2%。这样的情况没人想得到，最后干脆也就放弃改造了。

如此几回，终于终于，所有人都觉得，一味地废止汉字，日本文化将会从本源上缺失，便在1981年，确定了汉字日本的地位，官宣：“日本长期使用的汉字假名混合文体，是对我国的社会文化最有效、最适合的表记文字，今后也有必要不断充实。”就这样，日本成为了“汉字文化圈”中唯一保留汉字的国家。

喜马拉雅《大力史》文字版，为防剽窃搬到今日头条，欢迎留言点赞！

转音频、洗稿，剽窃者请自重，发现后起诉