探源电影解说：粤语探源好尼

漂亮叫好泥。好泥又写作好尼，不懂台山话真不好理解。

漂亮为什么叫好尼？原来它是个外来语。是源自英语的“how nice”。

How nic中文是什么意思？是很好，表示感叹。nice是好的意思，可以形容人，也可以形容事物，而how nice就表示一种感叹感慨，how nice you are就表示你人真好这个意思。

台山话往往引进许多外来语，有些是全部音译，有些则经过改造成为半唐番。

台山话中 “ 球”为 ball(“波”） 、 打球为 “打 ball”，这就是半唐番，打是中文，波是英文。

好球为“骨波”，球出界与英文发音一样 “outside”,。

最为特别的是，球赛双方打成平局为“酒市”，或者是“酒市酒满”即英文的单词Deuce；

日常用语还带有中英夹杂的词汇，譬如：

1.姿势:“mark sign”、

2.老人 :“老min公” ，

3.老妇人:“ 老min婆”，

4.贪玩 :“好fun”、

5.做 :“do”、

6.光身子 :“脱至白喇”、

7.邮票: “市担”、

8.“蛋挞”：“蛋tart”、

9.少 : “呢都” ( little)等。

台山方言小民谣：

打掌仔

打掌仔，剥咸鱼，咸鱼香，剥豆酱，豆酱歹，拍蕉仔，蕉仔甜，割禾镰，禾镰利，割嗯你个鼻。

点指兵兵

点指兵兵，点着阿谁做大兵。点指贼贼，点着阿谁做大贼。