望文生义语病（望文生义妙懂英语习语）

1. The lights are on but nobody's home – used to describe a stupid person.

灯亮着却没人在家——用于描述很愚蠢的人（相当于“脑袋当个摆设”）。

2. The fat lady sings

迄今为止发现的最早的例子是1976年对一场篮球比赛的报道：“The opera ain't over till the fat lady sings（直到胖女人唱歌了，歌剧才算结束）”。音乐剧往往以咏叹调女演员压轴，故有此习语。

3. A hard nut to crack

直译为“难以撬开的坚果”，这大概就是吃货们遇到的人生难题。这句习语是意思就是“难以解决的问题”、“难啃的硬骨头”了。

4. a new kid on the block

字义理解为“新街边男孩”，引申意思是“新来者；新产品”。

对英语习语“望文生义”而后运用联想和类比来理解习语的常用引申义，无疑是一个妙趣横生的过程。