吕克贝松浮出水面（法国媒体眼中的吕克）

《星际特工：千星之城》

引文/比斯开湾海妖

法国大导吕克·贝松的新片《星际特工：千星之城》在国内上映一周，票房已经破了3亿。国内的口碑从豆瓣评分6.7不断爬升到7.2，一度和《极盗车神》肩并肩。

国外对《千星之城》的评价也呈现出两极分化的趋势。截止今天下午，《千星之城》的Metecritic的评分51分，烂番茄新鲜度51%，出奇地一致。法国电影资料库网站AlloCiné共有30家媒体打分，媒体评分3.1/5，观众评分3.8/5。尽管有十多家媒体给出了4星好评，但是没有一家媒体给5星。

资料来源：AlloCiné

翻译：比斯开湾海妖

校对：何木堇

【4分】Elle 杂志《她》

Décors baroques et effets spéciaux décoiffants, à 170 millions d’euros, le film serait le plus cher du cinéma français. Ça se voit !

花了1.7亿欧元打造出来的巴洛克式的艺术设计和眼花缭乱的视觉特效，这大概是法国电影里最贵的一部了，很明显就能看出来。

【4分】Le Journal du Dimanche

Un récit spectaculaire, plein de fantaisie et de fraîcheur, qui tire parti d’une utilisation optimale de la 3D et repose sur la singularité de la relation entre les personnages, enfantine puis amoureuse.

一个让人叹为观止的故事，它充分利用了3D效果，充满了奇幻和新鲜之感，又赋予了主角们一段孩子气又有爱的奇特关系。

【4分】Le Parisien 《巴黎人报》

Une fois de plus, Luc Besson nous en met plein la vue : feu d'artifice hyper coloré, "Valérian et la Cité des mille planètes" surprendra les fans de la BD, tant le film s'avère puissamment fidèle à la saga de Christin et Mézières.

吕克·贝松又一次为我们带来了视觉上的享受：五光十色的焰火。《星际特工：千星之城》会给漫画的粉丝带来惊喜，影片非常忠实于克里斯汀和梅济耶尔笔下的传奇故事。

【4分】L'Express 《快报》

Une véritable fête des yeux avec ce qu'il faut d'humour et d'émotion pour fédérer.

一场名副其实的用幽默和激情构建起来的视觉盛宴。

【4分】Ouest France 《法兰西西部报》

Du pur divertissement où, à partir du moment où on accepte le principe de la science-fiction, on se laisse porter à suivre des héros sympathiques, dans des décors somptueux, pour deux heures d’aventures, d’humour et de romance. Bref, on s’en prend plein les yeux et plein les oreilles.

从你接受科幻片设定的那一刻起，你就沉浸在了这纯粹的娱乐当中，你会允许自己在奢华的场景中，在两个小时的冒险、幽默和浪漫之中追随者激情洋溢的主角们的步伐。总之，我们视觉和听觉都会是满满的享受。

【4分】Studio Ciné Live

Besson adapte Christine et Mézières. Une réussite à la hauteur de son immense ambition.

贝松改编了克里斯汀和梅济耶尔的漫画，这是一次配得上他的野心的成功。

【3分】Femme Actuelle

Voilà une odyssée épique, riche en effets visuels et en rebondissements en tous genres.

这是一场奥德赛式的史诗，视觉效果丰富多样，各个维度都曲折生动。

【3分】GQ

Le film donne souvent l’impression que son réalisateur dispose du plus beau coffre à jouet du monde, avec des moyens financiers inédits et des costumes hallucinants, mais son histoire manque de souffle et les personnages sonnent parfois creux.

这部电影总是给人一种印象，就是这个导演手握着影史空前的制作经费和让人眼花缭乱的戏服，于是他拥有了这个世界上最棒玩具箱。但是这个故事缺乏一点让人喘息的空间，有时候人物也有一点空洞。

【3分】Le Nouvel Observateur 《新观察者报》

Plus on s'approche de la fin à la James Bond, plus ce "Cinquième Elément " multiplié par "Avatar" s'effondre. Il n'empêche : on n'a pas vu le temps passer, l'absence de garde-fous de cette méga-production aux enjeux financiers énormes inspirant une relative sympathie. Preuve que Besson, à 58 ans, a retrouvé un peu de notre âme d'enfant.

你离詹姆斯·邦德的结尾越近，就会发现这部从《阿凡达》衍生出来的《第五元素》垮得越厉害。然而尽管如此，在对这部可能拥有巨大收益并激起人们同情心的大片毫无防备的情况下，我们却感受不到时间的流逝。确实，58岁的吕克·贝松，找回了我们童年时代的灵魂。

【3分】Les Fiches du Cinéma

Luc Besson s’adonne au space opera, toujours miné par un scénario trop faible, malgré un début prometteur.

吕克·贝松致力于打造一部太空歌剧，然而尽管有一个可观的开头，却总被一个过于薄弱的剧本搞垮。

【2分】aVoir-aLire

Une épopée dispendieuse bâtie sur un script inexistant où les personnages sont sacrifiés dans une course effrénée aux effets spéciaux. On peine à comprendre à qui s’adresse ce ratage.

一部建立在架空世界的故事之上的昂贵史诗，过分注重了视觉特效，角色塑造一定程度上就被忽视了，很难说明白影片的失败到底怪谁。

【2分】La Voix du Nord 《北方之声报》

Force est de constater, une fois de plus, que Luc Besson se pose davantage en habile recycleur qu’en véritable auteur.

必须要注意到，相比与一个真正的作者，吕克·贝松再一次表现得更像一个懂得自我重复的机器。

【1分】Le Monde 《世界报》

Laissant ses personnages à l’état de figures, ses situations à l’état d’esquisses, Besson n’a pas su combler le vide entre les cases de la bande dessinée. Le récit, la chair, la vie, font défaut.

角色徒有其表，情景粗糙得像草图。吕克·贝松没能填补漫画格与格之间的空白，叙事、肉体、生活气，都还不够。

【1分】Libération 《解放报》

Avec son blockbuster SF à 180 millions d’euros, Luc Besson n’a jamais joué aussi gros. Défi risqué pour un film sans originalité ni relief.

花了1.8亿欧元打造的大片，吕克·贝松从来都没有玩得这么大。对一部既没有原创性又没有独特之处的电影来说，这是一个高风险的挑战。

---------- FIN ----------

葡萄槽电影，青年电影爱好者的聚集地。与你分享，为你发声！

,