史记文言文翻译及全文（文言文详解史记）

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

平原君朱建者，楚人也。故尝为淮南王黥布相，有罪去，後复事黥布。布欲反时，问平原君，平原君非之，布不听而听梁父侯，遂反。汉已诛布，闻平原君谏不与谋，得不诛。语在黥布语中。

平原君为人辩有口，刻廉刚直，家於长安。行不苟合，义不取容。辟阳侯行不正，得幸吕太后。时辟阳侯欲知平原君，平原君不肯见。及平原君母死，陆生素与平原君善，过之。平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具，陆生令平原君发丧。陆生往见辟阳侯，贺曰：“平原君母死。”辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我乎？”陆贾曰：“前日君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税。列侯贵人以辟阳侯故，往税凡五百金。

刻廉，严正清白。--汉语大词典

苟合，①附和；迎合。②苟且聚合；任意结合；凑合。--汉语大词典

取容，讨好别人以求自己安身。--汉语大词典

发丧，①人死公告于众。②办理丧事。--汉语大词典

假贷，①亦作“假貣”。借贷。②宽宥。--汉语大词典

服具，指办丧事的用具。--汉语大词典

辟阳侯幸吕太后，人或毁辟阳侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲诛之。吕太后惭，不可以言。大臣多害辟阳侯行，欲遂诛之。辟阳侯急，因使人欲见平原君。平原君辞曰：“狱急，不敢见君。”乃求见孝惠幸臣闳籍孺，说之曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻。今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗，欲杀之。今日辟阳侯诛，旦日太后含怒，亦诛君。何不肉袒为辟阳侯言於帝？帝听君出辟阳侯，太后大欢。两主共幸君，君贵富益倍矣。”於是闳籍孺大恐，从其计，言帝，果出辟阳侯。辟阳侯之囚，欲见平原君，平原君不见辟阳侯，辟阳侯以为倍己，大怒。及其成功出之，乃大惊。

幸臣，①帝王宠幸嬖爱的臣子。--汉语大词典

下吏，②交付司法官吏审讯。--汉语大词典

道路，④路上的人。指众人。--汉语大词典

含怒，①心怀怒气。②隐忍愤怒而不发作。--汉语大词典

肉袒，①去衣露体。古代在祭祀或谢罪时表示恭敬和惶惧。②指裸露身体的一部或全部。--汉语大词典

吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯於诸吕至深，而卒不诛。计画所以全者，皆陆生、平原君之力也。

孝文帝时，淮南厉王杀辟阳侯，以诸吕故。文帝闻其客平原君为计策，使吏捕欲治。闻吏至门，平原君欲自杀。诸子及吏皆曰：“事未可知，何早自杀为？”平原君曰：“我死祸绝，不及而身矣。”遂自刭。孝文帝闻而惜之，曰：“吾无意杀之。”乃召其子，拜为中大夫。使匈奴，单于无礼，乃骂单于，遂死匈奴中。

初，沛公引兵过陈留，郦生踵军门上谒曰：“高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露，将兵助楚讨不义，敬劳从者，原得望见，口画天下便事。”使者入通，沛公方洗，问使者曰：“何如人也？”使者对曰：“状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注。”沛公曰：“为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。”使者出谢曰：“沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。”郦生瞋目案剑叱使者曰：“走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。”使者惧而失谒，跪拾谒，还走，复入报曰：“客，天下壮士也，叱臣，臣恐，至失谒。曰‘走！复入言，而公高阳酒徒也’。”沛公遽雪足杖矛曰：“延客入！”

踵，①脚后跟。②⒈追逐，跟随。⒉引申为沿袭，继承。★屈原离骚忽奔后以先后兮，及前王之踵武。③到，走到。—王力古汉语字典

上谒，谓通名进见尊长。--汉语大词典

暴露，①露在外面，无所遮蔽。②显露；揭露。--汉语大词典

口画，口头谋划。--汉语大词典

侧注，①古冠名。②液体从侧面下注。③在旁边写上注文。--汉语大词典

案剑，以手抚剑。表示愤怒。--汉语大词典

谒，③名帖，名片。--王力古汉语字典

雪足，①赤着的脚。②赤着脚。--汉语大词典

延，①伸展，引长，继续。②引进，接待。--王力古汉语字典

延，①伸长，延长。②蔓延，扩展。③⒈引进，迎接。⒉邀请。--古汉语常用字字典

郦生入，揖沛公曰：“足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不义，足不何不自喜也？臣原以事见，而曰‘吾方以天下为事，未暇见儒人也’。夫足下欲兴天下之大事而成天下之大功，而以目皮相，恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相见，窃为足下失之。”沛公谢曰：“乡者闻先生之容，今见先生之意矣。”乃延而坐之，问所以取天下者。郦生曰：“夫足下欲成大功，不如止陈留。陈留者，天下之据冲也，兵之会地也，积粟数千万石，城守甚坚。臣素善其令，原为足下说之。不听臣，臣请为足下杀之，而下陈留。足下将陈留之众，据陈留之城，而食其积粟，招天下之从兵；从兵已成，足下横行天下，莫能有害足下者矣。”沛公曰：“敬闻命矣。”

皮相，只从外表上看；不深入。--汉语大词典

积粟，①指贮存起来的谷物。②谓贮存谷物。--汉语大词典

於是郦生乃夜见陈留令，说之曰：“夫秦为无道而天下畔之，今足下与天下从则可以成大功。今独为亡秦婴城而坚守，臣窃为足下危之。”陈留令曰：“秦法至重也，不可以妄言，妄言者无类，吾不可以应。先生所以教臣者，非臣之意也，原勿复道。”郦生留宿卧，夜半时斩陈留令首，逾城而下报沛公。沛公引兵攻城，县令首於长竿以示城上人，曰：“趣下，而令头已断矣！今後下者必先斩之！”於是陈留人见令已死，遂相率而下沛公。沛公舍陈留南城门上，因其库兵，食积粟，留出入三月，从兵以万数，遂入破秦。

婴城，谓环城而守。--汉语大词典

无类，③犹言无遗类，无幸存者。--汉语大词典

县，①⒈吊挂。②维系。③（明显的）差距、距离。--王力古汉语字典

趣，①快步走，疾行。②趋向，朝某一方向奔去。⑤⒈通促，催促，督促。⒉又为促使，促成。⑥通促，急速，赶快。--王力古汉语字典

太史公曰：世之传郦生书，多曰汉王已拔三秦，东击项籍而引军於巩洛之间，郦生被儒衣往说汉王。乃非也。自沛公未入关，与项羽别而至高阳，得郦生兄弟。余读陆生新语书十二篇，固当世之辩士。至平原君子与余善，是以得具论之。

拔，②选擢，提拔。③攻克。⑤超出。--王力古汉语字典

三秦，①秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。见《史记·秦始皇本纪》。后指今陕西一带。--汉语大词典

具论，详细讨论。--汉语大词典

,