四川话非常咸（咸是不是哈是）

湖北东部广大地区，表达“都是”含义的时候，读作“ha si”，用汉字注译为“哈是”。

就连武汉各大媒体在表述这个方言词的时候，也都写作“哈是”。其实，这种写法是非常不正确的，也不利于方言的传播，只会造成方言词更加晦涩难懂。一般情况下，如果能有对应的汉字存在，就应该用正确的汉字表达。如果找不到对应的汉字，只能暂时用同音字表达。因此，方言正字工作就非常重要。

中国地域广阔，在古代人们的活动范围非常有限，因此造成了语言的隔离，久而久之，同一汉字的发音就会演变成各种不同的发音。

咸（xian），其义为皆、悉、都。如“老少咸宜，少长咸集”中的咸，就是全部、都的意思。在南方声母x，常读作h，即将咸（xian），读作咸（han），比如做菜时，盐加多了，湖北东部地区就说菜咸（han）了。许多地区，在用作皆、悉义的时候，又将韵母an读成a。于是，咸是（xian si）读作了咸是（ha si），许多人不明白方言词的正确写法，就随意地用读音相同的汉字表述，就写成了“哈是”。