有一条最想走的路就是回家的路（最终都是回家的路）

点右上角关注，获取更多免费学习资料。

订阅【1元超值课程“跟MAX读英文”】试听【基础音标口语课程“玩转口语”】

All Roads Lead Home所有的路，最终都是回家的路文章详解

The dirt road gave way to a gravel one and then a paved one,

泥泞的路走着走着，渐渐变成了砂石路，又慢慢变成了平路，

yet there was still neither a car nor a house in sight.

但是目力所及之处未见车和房子。

My legs were getting tired.

我走得双腿疲累，

I noticed that the sun was starting to go down and I grew scared.

太阳开始下山了，我开始害怕起来，

I didn't want to end up trapped on this road in the dark of night,

我不想等天黑以后困在这条路上，

but I was sure it would be dark before I could make my way back to the lake again.

但是如果现在往回，天黑前也回不到湖边。

I continued to walk on with the fear growing inside of me.

我继续朝前走着，恐惧在我心理蔓延，

My heart was pounding and my legs were aching.

心跳加速，双腿疼痛，

I was almost in tears when I turned one last curve and saw something in the distance.

泪水几乎要夺眶而出，我最后抬头一瞥，远处好像有什么东西，

It was a house that I recognized.

我认出那是一幢房子。

My heart leapt up! I jumped up and down and laughed out loud.

我激动不已，上窜下跳，高兴地笑出了声，

I knew the way home!

我认得这是回家的路。

It was still over a mile away but my legs felt like feathers and I hurried back to my house in no time.

尽管还要一英里才能到家，我的腿却像羽毛般轻快，我迫不及待地回到家里，

I walked in with a big smile on my face just in time for dinner.

走进家中，喜悦之情溢于言表，而且正好赶上晚上的饭点。

Then I ended my adventure with a good night's sleep.

我的冒险以晚上的一场酣睡收尾。

I remembered this recently when I saw a sign that said: “All roads lead Home.”

我记得最近见过的一则标语是这样说的：“所有的路都是回家的路。”

This is true. In this life all roads no matter what their twists and turns can lead us home again.

确实是这样，这辈子所有的路不管怎样波折最终都会引导着我们回家，

They can lead us to our homes here on Earth. They can lead us to our homes in our hearts.

有的是回到地球上看得见摸得着的家，有的是回到心里的家。

May you always walk your path with love.

愿你的人生之路都有爱为伴，

May you always help your fellow travelers along the way.

愿你在旅途中帮助同路人，

And may your roads always lead you Home again.

愿你人生中的一段又一段旅程都是通往“家”的旅程。

单词详解

continue [kənˈtɪnjuː]

v. （中断后）再继续；又开始

例："I don't like your weather!" she shouted, "and I don't," she continued, "like your food!"

“我不喜欢你们那儿的天气！”她喊道，“还有，”她继续说道，“我不喜欢你们那儿的食物！”

leap [liːp]

v. 跳；跳跃

例：A female guest was also seriously injured when she was forced to leap from a first floor window to escape.

一名女性客人因被迫从一楼窗户跳下逃跑而受重伤。

adventure [ədˈventʃər]

n. 冒险；奇遇；刺激

例：The advertisement glamorized life in the army, emphasizing travel and adventure.

广告美化了军队生活，强调旅行和冒险。

lead [liːd]

v. 领导；带领；率领

例：I think we've chosen the right person to lead the expedition.

我认为我们已经选择了合适的人来领导这支探险队。

fellow [ˈfeloʊ]

adj. 同事的；同伴的；同情况的

例：Our fellow travellers were mostly Spanish-speaking tourists.

我们同行的旅伴大多是讲西班牙语的游客。

【资料大礼包】

想要提高口语能力？却不知从何开始？

关注李俊超老师，私信回复“资料”。即可获得每日美文的视音频、文本以及更多免费资料。

点击【玩转口语】

免费试听“基础音标”和“日常口语”的课程！

,