红豆曲二胡朱昌耀（红豆曲）

《红豆曲》出自《红楼梦》第二十八回《蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串》：

冯紫英请客，贾宝玉赴宴，席中宝玉说道：“如今要说悲、愁、喜、乐四字，却要说出女儿来，还要注明这四字原故。说完了，饮门杯。酒面要唱一个新鲜时样曲子，酒底要席上生风一样东西，或古诗、旧对、《四书》、《五经》、成语……”

宝玉又说道：“女儿悲，青春已大守空闺。女儿愁，悔教夫婿觅封侯。女儿喜，对镜晨妆颜色美。女儿乐，秋千架上春衫薄。”

于是拿琵琶听宝玉唱道：“滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，挨不明的更漏。呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。”

87版电视连续剧《红楼梦》中先后两次出现《红豆曲》：第一次是宝玉与薛蟠等人聚饮之时。第二次是贾府被抄没落之后。

红豆曲

清代：曹雪芹

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。

睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。

咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。

展不开的眉头，挨不明的更漏。

呀！恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。

译文及注释



译文

抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。

在风雨中的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。

吃不下去珍美的饭食菜肴，看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。

舒展不开的眉头，在更漏声中熬着等待不到天亮。

呀！恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山，悠悠的绿水流也流不断。

注释

红豆：做相思之意。

金莼（chún ）：到江南，莼菜应市。莼菜，在我国很早就被视为珍贵食品。