香港卖艇仔的阿叔（油艇仔的隐秘）

油艇仔的隐秘

油瓶仔、游艇仔、油饼仔，这些旧粤语你见过未？是什么意思？

这些旧粤语称谓，是指旧社会妇女改嫁，前夫所生的子女被带到后夫家去的俗称。

粤语的这些称谓，是怎么来的？是从吴语引进来的。

旧社会妇女改嫁，前夫所生的子女被带到后夫家去的，俗称“拖油瓶”。对于这样一个奇怪的称呼，许多人百思不解。其实这是以讹传讹，正确的说法应该是“拖有病”而不是“拖油瓶”。

古时候寡妇再嫁，后夫娶寡妇做妻子的，家境一般都不太好。旧社会天灾人祸频繁，一旦寡妇带来的子女有什么三长两短，往往引起前夫亲属的责难。后夫为避免这类纠葛，娶寡妇做妻子时，就要请人写一字据，言明前夫子女来时就有病，今后如有不测与后夫无关。因而人们就把再嫁妇女的子女称为“拖有病”。

由于“拖有病”与“拖油瓶”字音相近，就被人说成了“拖油瓶”。

“拖有病”变成"拖油瓶”。到了粤语把"拖油瓶"的拖字去掉，后面加个仔，就变成了"油瓶仔"，又因为瓶与艇、饼谐音，就变成"油艇仔"、"油饼仔"。又由于游、油同音，又变成了"游艇仔"。（聂巨平）