福建莆仙方言语录 莆仙方言烧烧一词中

《莆阳词话》形容词重叠之六 8、“烧烧”，我来为大家科普一下关于福建莆仙方言语录 莆仙方言烧烧一词中?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

福建莆仙方言语录 莆仙方言烧烧一词中

《莆阳词话》形容词重叠之六

8、“烧烧”

粹墨木一

莆仙方言“烧烧”的意思是：很暖和。读音似莆仙方言里的“消”或“搜”，记音为：“ɬieu1”。不过，我查了“烧”的义项，觉得“烧烧”应该也是记音字，不是本字。

“烧”本义为使物体着火。《说文》作：“烧，爇（ruò）也。”后引申为加热使物体起变化、烘烤、一种烹饪方法等义，并且主要是做动词与名词。

“烧”，在《康熙字典》里，是这样解释的：《唐韵》式昭切。《集韵》尸招切。《玉篇》：燔也。

又《广韵》失照切。音少。《广韵》：放火。《韵会》：野火曰烧。

综上，“烧”不作形容词，并且和暖和还隔了几重意思，所以应该不是本字。

然则，“烧烧”的本字是哪个呢？是“暖”？是“温”？还是“和”或“适”？我一一查了这几个字的义项，除了“暖”之外，都不大相符，但从音韵学上讲，这几个字和“烧烧”通转起来有难度。于是，我向莆仙方言群里的前辈请教，还真有所收获。今闲老师说是“煊”（暄），还举张中行的《负暄琐话》为例。

为此，我立马去查找材料佐证一下。

《现代汉语词典》：煊（xuan），释义为温暖，太阳的温暖， 形容日出，很明亮的意思。〔寒煊〕：同“寒暄”，“煊”同“暄”。

《康熙字典》释为：《集韵》许元切，音萱。本作煖。温也。或作暄。

经过这些材料佐证，我觉得在意义上，“煊”，有暖和之义，这样作为本字有了一个依据。不过，由“许元切”的“煊”音转成“式昭切”的“烧”，也还需要佐证。

还好莆仙方言群里的朱祖厚老师帮我解决了这个问题。他说：许元切，切出的是“煊”音，上古晓母字（声母是h）。晓母和心母同为全清摩擦音，相通互转，煖暖古音皆许元切，莆仙变音为心母音，读音似“烧”。暄煊是暖煖的异体字，《说文解字》没有收录。和暖，音似“和烧”，是经典词汇，“和暄”则是近代词语。汉朝王逸 《九思·伤时》：“风习习兮和暖，百草萌兮华荣。”可证。

这样兜了一圈，我梳理一下，就是“烧烧”，就是“煊煊”（暄暄），而其真正的本字就是“暖暖”（煖煖）。

从这次“烧烧”的本字考证来看，做方言词语释读，必须把好训诂与音韵两关，我需要学习的地方还真有很多。

记忆中，关于“烧烧”，一想就想起大冬天在灶门取暖的往事。不知过去气候是不是比现在冷，总之，当我还是个孩子时，每个冬天都觉得很冷，是那种非常非常地冷，鼻涕是不间断挂在嘴唇上。记得当时的农村都用柴火灶煮饭，每逢一天里的煮饭时间，就是我们几个小孩挤到灶门旁取暖的时候。那个时候是最“烧”的时刻，灶门的火苗常常把我们的脸蛋烘得红红，让我们全身都“烧烧”。

时光飞逝，现在就是农村也基本不用柴火灶了，就是有柴火灶，现在大冬天也没有必要蹲在灶门取暖了。但不知为何，现在想起那一段灶门取暖的场景，心头就会泛起一股暖流。“烧烧”，而又充满眷恋。