客家白话读诗经（诗经里的粤方言俚语）

《郑风·缁衣》 缁衣之宜兮，，我来为大家科普一下关于客家白话读诗经?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

客家白话读诗经

《郑风·缁衣》

缁衣之宜兮，

敝予又改为兮。

（一）

“缁”取义“甾”。粤俗“甾”[ti:1]有两说：一指“甾蚤”，指植物茎叶上的圆形小虫。粤方言谓稻、菜长虫曰“有甾”。《考工记•轮人》云：“察其菑蚤不龋，则轮虽敝不匡。”《吕氏春秋•辯土》曰：“寒暑不節，稼乃多菑实。”“菑”亦“甾”也，指虫类。人说“甾”（菑）即“災”（灾），那是引申之义，指虫災（灾）。“甾”多黑色，其寄生茎叶作物也变黑，故引申指黑。二指卵状物，粤俗谓蛋黄曰“蛋甾”，又谓睾丸曰“甾”。人年纪越大，阳物色泽越深，由红变黑，故“甾”（菑）又可引申指成熟、厚重。《尔雅•释地》曰：“田一岁曰菑。”《史记•白起王翦列传》云：“王翦既至关，使使还请菑田者五辈。”“菑田”即熟田、肥田。古人尚黑（玄），缁衣可谓好衣，然亦可谓污衣。《礼记•缁衣》云：“好贤如缁衣。”陆机《为顾彦先赠妇》诗曰：“京洛多风尘，素衣化为缁。”在歌场，“缁衣”甚至可以隐喻阴私，“缁”之谓黑，“衣”指穿（套）物。

（二）

“敝”之本义指遮蔽，而人体遮蔽最为严密之处就是阴私。故“敝”一作“獘”[pei4]，音通“闭”[pei4]，指阳具。粤方言谓阳具曰“夺（察）头獘（闭）”。“敝”（獘）引申犹“操”或“屌”。《史记•苏秦列传》云：“今使弱燕为雁行而强秦敝其后。”又，《史记•鲁仲连邹阳列传》曰：“是以业与三王争流，而名与天壤相獘也。”“敝后”犹操后，今语曰殿后；“相獘”犹相契（合）。“獘”不灵则斃（弊），意谓坏、败。今粤语仍谓事败曰“弊”[pei4]。《孟子•尽心上》云：“舜视弃天下，犹弃敝蹝也。”《吕氏春秋•音初》曰：“土弊则草木不长。”《史记•淮阴侯列传》曰：“印刓敝，忍不能予。”本诗之“敝”当为本义，指遮蔽、荫庇，亦可音通“畀”[pi:3]，粤语指“给”。

参见篇目：《齐风·敝笱》：“敝笱在梁，其鱼鲂鳏。”《召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐。”《小雅·我行其野》：“我行其野，蔽芾其樗。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。